L'utilisation d'un vocabulaire ambigu (en particulier du verbe cudar, ou du substantif cuda cinq fois sur dix pour exprimer une opinion) permet au poète-amoureux une exploration de ses émotions conflictuelles et de subtiles références à ses intentions érotiques Mots-clés : Giraut de bornelh: gen m'aten//Gen m'aten: giraut de bornelh//Vocabulaire//oc