Détail d'œuvre
Retour| Titre | Histoire de France de Charlemagne à Philippe-Auguste |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Anonyme |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | Par mainteffoiz avez oy compter et retraire comment Troie la noble cite fut arse et destruicte par la force... |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | Chantilly 869, l'incipit du ms. Vat., Reg.lat. 624 n'est pas le même, car la première partie du texte y fait défaut (voir Labory, 1990). |
| Forme | prose |
| Commentaire sur l'œuvre | Compilation historique de plusieurs source (voir oeuvres associées). Les deux témoins offrent deux rédactions différentes (voir Labory 1990). Titre proposé par Botineau (1969), qui ne connaissait pas le ms. de Chantilly, dont le texte remonte aux origines troyennes. C'est l'une des premières histoires de France an français, aussi ancienne que celle de l'Anonyme de Béthune. |
| Edition de référence | Inédit (projet d'édition signalé par Buridant dans les années 1980 (voir Labory 1990, p. 346, n.) en cours de réalisation. |
| Pièce | |
| Datation détaillée | voir Labory 1990 |
| Langue principale | oil-français |
| Gestion de la saisie | 2011-12-08 18:19:03 - Marie-Laure Savoye |
| Commentaire sur la saisie | |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
| Section : Partie non déterminée | |||
|---|---|---|---|
| Source | Texte historique | Annales royales | |
| Section : Partie non déterminée | |||
| Source | Texte historique | Chronique du Pseudo-Turpin | |
| Section : Partie non déterminée | |||
| Source | Texte historique | Historia Ludovici VII | |
- Littérature historique
- Récits historiques
- Chroniques et histoires
- Histoire dynastique
- Histoire nationale
Aucun événement
2
associations
> A rapprocher de
: Anonyme
| Chronique du Pseudo-Turpin (version I)
| Quant Nostre Sire envoia ses apostres preeschier par le monde missires sainz Jaques vint en Galice
> A rapprocher de
: Anonyme
| Histoire de Philippe-Auguste
| Se cil qui fist tante haute amprise / Que ja nuls huem n'eust amprise...
2 témoin(s)
Tout développer
Tout réduire
10 référence(s)
>
Pierre Botineau, L'histoire de France en français de Charlemagne à Philippe Auguste. La compilation du ms. 624 du fonds de la reine à la Bibliothèque Vaticane, Romania, 90, 1969 : p. 79-99
>
Claude Buridant, Résurgences et déclics épiques dans les traductions de chroniques au XIIIe siècle : l'exemple du manuscrit Vatican Regina 624, Olifant, 4, 1976-1977
Commentaire : p. 136
>
Claude Buridant, Problèmes méthodologiques dans l'étude des traductions du latin au français au XIIIe siècle : le domaine lexical. Les couples de synonymes dans l'Histoire de France en français de Charlemagne à Philippe Auguste, Linguistique et Philologie (applications aux textes médiévaux). Actes du Colloque du Centre d'Etudes médiévales de l'Université de Picardie, Amiens 29-30 avril 1977., Paris, Champion, 1977 : p. 293-324
>
Claude Buridant, Les problèmes de traduction du latin en français au 13e siècle à partir de l'Histoire de France en français de Charlemagne à Philippe-Auguste, Lille, 1985
>
Claude Buridant, L'ancien français à la lumière de la typologie des langues : les résidus de l'ordre O V en ancien français et leur effacement en moyen français, Romania, 108, 1987 : p. 20-65
>
Claude Buridant, Le mouvement du lexique français du XIIIe au XVe siècle à travers la réécriture de la Chronique des rois de France et de la Bible anglo-normande, Studia romanica Posnaniensia, 13, 1988 : p. 15-34
>
Claude Buridant, La traduction dans l'historiographie médiévale : l'exemple de la Chronique des Rois de France, Traductions et traducteurs au Moyen Age. Actes du Colloque international du CNRS organisé à Paris, IRHT, les 26-28 mai 1986. Textes réunis par Geneviève Contamine, Documents études et répertoires publiés par l'IRHT, Paris, C.N.R.S., 1989 : p. 243 - 263
>
Claude Buridant, L'évolution de l'ancien français vers le français contemporain. Aperçu typologique, Actes du XXe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes. Section IV : Typologie des langues romanes. Section V : La situation linguistique en Suisse Zürich 6-11 avril 1992, Tübingen und Basel, Francke Verlag, 1993 : p. 25 - 49
>
Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Dictionnaire des lettres françaises (DLF), Paris, Fayard, 1992
Commentaire : Consulter pour présentation et bibliographie rétrospective complète, s.v. Guillaume Le Breton
>
Gillette Labory, Essai d'une histoire nationale au XIIIe siècle : la chronique de l'anonyme de Chantilly-Vatican, Bibliothèque de l'Ecole des Chartes, 148, 1990 : p. 301-354