Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Bible d'Acre | Anonyme | Divine escriture nos enseigne que prophecie est entendue en treis manieres

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Bible d'Acre, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/6752). Consultation du 16/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Bible d'Acre
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Divine escriture nos enseigne que prophecie est entendue en treis manieres
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Voir présentation complète et bibliographie dans la fiche rédigée par Pierre Nobel pour Transmedie, 2011.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée avant 1250
Langue principale oil-français
Gestion de la saisie 2012-05-05 13:29:56 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie en cours
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature religieuse
  • Textes bibliques
  • Traductions bibliques
Aucun événement
+ – Œuvres associées
3 associations
> Comprend : Anonyme | Exode | Ci aprés comence li livres qui a a nom Hexodes. Cist est yci appellés pour ce qu'il demonstre coment li fiz Israel issirent de Egypte
> Contient : Anonyme | Livre des Juges | Apres la mort Josué s'asamblerent li fil Israel
> Traduit sous le titre : Anonyme | Paraphrase de l'Ancien Testament | La divina scriptura nos ensenha que trop d'anamentz es entenduda en tres manieras
+ –Témoins
4 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0003 (0724)
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  5211
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Mazarine,  0054
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 01404
+ – Bibliographie
6 référence(s)
> Chiara Concina, Traduzione e rielaborazione nel Boece di Pierre de Paris, Francofonie medievali. Lingue e letterature gallo-romanze fuori di Francia (sec. XII-XV), Verona, Fiorini, 2016 : p. 293-321
> Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : fiche 42, Pierre Nobel
> Pierre Nobel, Gloses anglaises et latines dans une traduction biblique anglo-normande (ms. Londres B.L. royal I C III), "Si a parlé par moult ruiste vertu". Mélanges de littérature médiévale offerts à Jean Subrénat, dir. Jean Dufournet, Colloques, Congrès et Conférences sur le Moyen Age (1), Paris, Champion, 2000 : p. 419-435
Commentaire : Sert de point de comparaison à la Bible anglo-normande
> Pierre Nobel, Les translateurs bibliques et leur public : l'exemple de la Bible d'Acre et de la Bible anglo-normande, Revue de Linguistique Romane, 66, 2002 : p. 451-472
> Pierre Nobel, La Bible d'Acre. Genèse et Exode, Littéraires, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté, 2006
> Pierre Nobel, La "Bible" de Jean de Sy et la "Bible anglo-normande", Florilegium, 24, 2007 : p. 81-107
Commentaire : p.86 sqq
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane