Fr En De It

Jonas contient actuellement des informations sur 26527 textes, 18921 manuscrits et 591 imprimés anciens. La base recense 74585 témoins (copies d’un texte dans un manuscrit ou un imprimé ancien).

Retour

Pèlerinage de vie humaine, 1e rédaction | Guillaume de Digulleville A ceuz de ceste region / Qui point n'i ont de mansion / Ains y sont tous com dit saint Pol / Riche povre sage et fol

Comment citer cette fiche ?

Géraldine Veysseyre, notice de "Pèlerinage de vie humaine, 1e rédaction, Guillaume de Digulleville" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/3955). Consultation du 03/12/2024

Replier l'arborescence

+ – Identification

Titre	Pèlerinage de vie humaine, 1e rédaction
Commentaire sur le titre
Auteur	Guillaume de Digulleville
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit	A ceuz de ceste region / Qui point n'i ont de mansion / Ains y sont tous com dit saint Pol / Riche povre sage et fol
Niveau d'incipit	Texte
Commentaire sur l'incipit	D'après Stürzinger, 1893
Forme	vers
Commentaire sur l'œuvre	Marguerite d'Autriche en possédait un exemplaire disparu au cours du 18e s (Debae 1995).
Edition de référence	Stürzinger, 1893 et Stumpf, 2011
Pièce
Datation détaillée	1330-1331 (Faral, 1962)
Langue principale	oil-français
Etat de la saisie	en cours

Autres titres

aucun autre titre.

Autres intervenants

aucun autre intervenant

Autres textes repères

Incipit, Livre II. : Apres ce que j’ai dit devant / De ce que je vi en dormant / Autres merveilles que vi puis
V. 5067-5068 de Stürzinger, 1893.
Incipit, Livre III : Or escoutez tresdouce gent / Mes aventures et comment / Mal fu venu et mal mené
V. 9055-9057 de Stürzinger, 1893.
Incipit, Livre IV : Or vous dirai, seigneurs, comment / En ma voie ou empeschement / Et de ce vous dirai sans plus
V. 11407-11409 de Stürzinger, 1893.
Explicit, Livre I. : Et tandis je m'aviserai / D'a point conter si com songei
V. 5065-5066 de Stürzinger, 1893.
Explicit, Livre II. : Et garde i penra endroit soi / Chascun, quar du meschief d’autri / Chascun a un mirour pour li.
V. 9052-9054 de Stürzinger, 1893.
Explicit, Livre III : Revenez autre journee / Car ci ferai pausee
V. 11405-11406 de Stürzinger, 1893.
Explicit, Texte : De la joie de paradis / Que dieux doint as mors et a vis
V. 13539-13540 de Stürzinger, 1893.

+ – Description

Section : Ensemble
Versification	Type de vers	Octosyllabes	Présence d'octosyllabes dans lesquels la finale féminine doit être prise en considération dans le compte des syllabes, versification "normande" (Faral, 1962)
Structuration du texte	Structuration du texte	Oui	Texte subdivisé en 4 livres dans une majorité de ses témoins (livre I, v. 1-5066 ; livre II, v. 5067-9054 ; livre III, v. 9055-11406 ; livre IV, v. 11407-13540).
Structuration du texte	Structuration du texte	Voir détail	Livre I (v. 1-5066), livre II (v. 5067-9054), livre III (v. 9055-11406), livre IV (v. 11407-13540)

+ –Thésaurus et événements

Littérature philosophico-morale
Songes et allégories
Littérature religieuse
Visions
Voyages eschatologiques

Aucun événement

+ – Œuvres associées

+ –Témoins

71 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence

+ -	Manuscrit : AIX-EN-PROVENCE, Bibliothèque municipale, 0110 (Rés. ms. 43)

+ -	Manuscrit : AMSTERDAM, olim Bibliotheca Philosophica Hermetica, BPH 108

+ -	Manuscrit : ARRAS, Médiathèque de l'Abbaye Saint-Vaast, 845 (CGM 532)

+ -	Manuscrit : BALTIMORE, Walters Art Gallery, W.0141

+ -	Manuscrit : BASEL, Öffentliche Bibliothek der Universität, AN. IV. 19

+ -	Manuscrit : BASEL, Universitätsbibliothek, Bc. II. 108

+ -	Manuscrit : BERLIN, Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz, Ham. 285

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 01127-01129

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 10176-10178

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 10197-10198

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 11065-11073

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 18064-18069

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 18292-18293

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, II 07844

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, IV 00852

+ -	Manuscrit : CAMBRAI, Bibliothèque municipale, 0212 (0207)

+ -	Manuscrit : CARPENTRAS, Bibliothèque municipale (Inguimbertine), 0725

+ -	Manuscrit : CHARTRES, Bibliothèque municipale, 0408 (0423)

+ -	Manuscrit : DOUAI, Bibliothèque municipale, 0768

+ -	Manuscrit : GENOVA, Collection particulière Durazzo, 1 (A1 1)

+ -	Manuscrit : GENOVA, Collection particulière Durazzo, 11 (A1 11)

+ -	Manuscrit : HEIDELBERG, Universitätsbibliothek, Cod. Pal. lat. 1969

+ -	Manuscrit : LEIDEN, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, BPL 0074

Folio 1ra - 90vb

Etat du témoin	intégral
Datation	autour de 1400 (Gumbert, 1982 ; Veysseyre et aliae, 2008)
Titre du témoin	Cy commence le Pelerinage de vie humaine [main médiévale, différente de celle de la copie]
Table	Aucune
Formule préliminaire	Aucune
Formule finale	[De la même main et de la même écriture que le corps de la copie] Amen. Amen. / Explicit le Pelerinage de / Vie humaine. Deo gratias
Sigle	Leid (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	I. Présence de rubriques de type didascalique, prévues au sein de la justification et tracées d'une main différente de celle de la copie. II. Marques de correction, et notamment assez nombreux vers ajoutés d'une main médiévale différente de celle de la copie, qui est peut-être la même que celle du titre initial et de certaines rubriques intermédiaires. La plupart de ces corrections sous forme d'ajout sont apposées dans les marges de tête et de queue ; on en trouve toutefois également à l'interligne (voir par exemple f. 24v). Elles se prolongent tout au long du "Pèlerinage de vie humaine" III. Les démarcations entre les différents livres sont matérialisés dans les marges d'une écriture plus tardive que celle de la copie, homogène à l'échelle du "PVH" : f. 34r, marge de gouttière, "Explicit primus liber. Incipit secundus" ; f. 61r, marge de couture, "Explicit .IIus. liber, incipit .IIIus." ; f. 76v, marge de couture, "Explicit liber .IIIus., incipit IIIIus.". IV. Tendance constante à étoffer les "octosyllabes normands" de Guillaume.

+ -	Manuscrit : London, British Library, Add MS 22937

+ -	Manuscrit : London, British Library, Add MS 25594

+ -	Manuscrit : LONDON, British Library, Add MS 38120

+ -	Manuscrit : LONDON, British Library, Harley MS 04399

+ -	Manuscrit : LYON, Bibliothèque municipale, 0768 (0686)

+ -	Manuscrit : München, Bayerische Staatsbibliothek, Cod.gall. 0030

+ -	Manuscrit : NEW HAVEN, Yale University Library, Beinecke Ms 406

+ -	Manuscrit : NEW YORK, Morgan Library and Museum, M.1038

+ -	Manuscrit : NEW YORK, Morgan Library and Museum, M.772

+ -	Manuscrit : OXFORD, Bodleian Library, Addit. C. 029

+ -	Manuscrit : OXFORD, Bodleian Library, Douce 300

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 3331

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 5071

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque de l'Institut de France, 0009

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00376

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00823

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00824

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00827

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00828

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 01140

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 01141

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 01577

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 01645

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 01647

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 01649

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 01818

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 01819.

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 01819.

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 09196

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 12462

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 12464

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 12465

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 19158

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 19186

Folio 1ra - 66vb

Etat du témoin	mutilé
Datation	1455 (d'après le colophon qui suit le "Pèlerinage de l'âme", édité infra)
Titre du témoin	Aucun, puisque les premiers feuillets de la copie ont disparu
Table	Aucune
Formule préliminaire	Aucune, puisque les premiers feuillets de la copie ont disparu
Formule finale	f. 66vb, de la même encre et de la même écriture que celle de la copie, "Amen" après une ligne de blanc. Suivent, de la même écriture que celle de la copie quoique d'un calibre inférieur, de longues consignes destinées à la réalisation du frontispice qui devait suivre, au f. 67r. Celui-ci aurait dû occuper les 3/4 de la hauteur du recto suivant (seules 15 lignes de texte ont été copiées sur les deux colonnes de ce feuillet pour ménager un blanc suffisant).
Sigle	Bnf 29 (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel	Acéphale (le texte commence au v. 1450 de l'éd. Stürzinger). L'actuel premier feuillet est détaché de la suite.
Commentaire :	La délimitation entre les différents livres n'est pas mise en texte. Ainsi les transitions entre le livre I et le livre II (f. 19vb), le livre II et le livre III (f. 42va-42vb), le livre III et le livre IV (f. 55rb) ne sont-elles marquées ni par un saut de ligne, par quelque formule de transition que ce soit. Tout au plus la première et la 3e de ces transitions sont-elles accompagnées d'une légère ligne soulignant le coin inférieur gauche du vers. Les vers dont la finale féminine comptait dans le cadre de l'octosyllabe selon le système "normand" de Guillaume de Digulleville sont étoffés d'une syllabe parce qu'ils ont été sentis comme hypomètre par l'un des copistes (celui de ce ms. ou en amont de lui le copiste d'un des ancêtres du ms.).

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 24302

Folio 1ra - 44ra

Etat du témoin	intégral
Datation	2nde moitié du 14e s. (Veysseyre et aliae, 2008) ; fin du 14e s. (Ouy, 1999)
Titre du témoin	Aucun
Table
Formule préliminaire	Dans la marge supérieure du premier f. a été ajoutée la mention suivante : "Ci 9mence le ro+mans de l'umain voiage du viel moinne qui est exposé et pris sur le Romans de la rose. L'acteur parle". L'écriture, plus tardive et plus cursive que celle de la copie, mais médiévale, est la même que celle qui a ajouté la table des matières qui se trouve au recto du second feuillet de garde en parchemin.
Formule finale	[44ra] Amen [de la même écriture et de la même encre que celle de la copie]. La formule qui clôt le "Pèlerinage de vie humaine" ne se trouve pas à l'issue de ce texte, mais après les deux pièces latines de Guillaume de Digulleville qui sont insérées entre le PVH et le PJC (voir la formule finale de la "Description du bourdon du Pèlerin").
Sigle	Bnf 30 (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	1) Les vers "normands" dont la voyelle muette finale comptaient dans le système de Guillaume de Digulleville sont régularisés en octosyllabes par l'ajout d'une syllabe. 2) La délimitation entre les différents livres est matérialisée: a) entre le livre I et le livre II, f. 17rc, par une ligne de blanc, la formule "Explicit liber primus, Incipit secundus" [écriture, encre et présentation identiques à celles de la copie], puis une ligne de blanc, b) entre le livre II et le livre III, f. 29vc, par la formule "Explicit le secont livre. [changement de main, de la main de la copie à la main du 15e s. qui a abondamment corrigé et annoté la copie] Ci commence le tiers", puis une ligne de blanc. c) entre le livre III et le livre IIII, f. 37rc, par la formule "Explicit liber IIIus, Incipit IIIIus", de la même écriture et de la même encore que celle de la copie, et suivie d'une ligne de blanc.

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 24303

Folio 1ra - 95va

Etat du témoin	mutilé
Datation	vers 1415 (Camille, 1985)
Titre du témoin	[Pas de titre avant l'incipit]
Table	Aucune
Formule préliminaire	Aucune
Formule finale	[f. 94va, après 3 UR de blanc, d'une encre de la même couleur que le corps du texte quoique d'un calibre + élevé, mention centrée] Amen [puis 4 UR de blanc, et à nouveau de la même écriture que le mot précédent] Cy fine le pelerinage de vie humaine [10 UR vides avant la fin de la colonne, dans lesquelles a été inscrite la mention de possesseur, puis toute la colonne b est vide]
Sigle	Bnf 31 (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Apparente lacune textuelle correspondant à 147 vers (v. 643-790 de l'édition Stürzinger) à la fin du premier cahier. En fait le f. 6, qui les consignait, a été placé en tête du volume (A ; il est actuellement en mauvais état et difficilement lisible), devant le feuillet de garde (B). Les ff. 47, 89 et 93 sont manquants, d'où des lacunes textuelles qui correspondent aux 6503-6626, 12620-12716 et 13155-13292 de l'édition Stürzinger. La délimitation entre les différents livres n'est pas matérialisée par une formule de transition. Entre les livres I et II, présence d'une enluminure (f. 37ra). Les transitions suivantes ne sont pas matérialisées autrement que par une initiale de 2 UR de hauteur, servant aussi à articuler des segments plus ténus (voir le passage du livre II au livre III au f. 63va ; le passage du livre III au livre IV au f. 80rb, de part et d'autre d'une enluminure). Tendance à banaliser le système propre à Guillaume de la versification normande qui fait compter la finale féminine des vers dans l'octosyllabe ; mais procède de manière moins systématique que d'autres copies en la matière.

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 24304

Folio 1ra - 97vb

Etat du témoin	intégral
Datation	Après 1358, date de composition des deux pièces latines. La date mentionnée dans Veysseyre et aliae, 2008, est 15e s. d'après le catalogue de la BNF, mais rien n'interdit que le ms. soit plus précoce.
Titre du témoin	Aucun.
Table
Formule préliminaire	Aucune, le premier feuillet s'ouvre sur un blanc large d'une colonne et haut de 8 UR où aurait dû être réalisée une enluminure ; et peut-être noté un titre.
Formule finale	De la même écriture que celle de la copie, "Amen", puis deux UR de blanc, puis "Explicit le Pelerinage de la vie humaine".
Sigle	Bnf 32 (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Les délimitations entre les différents livres ne sont pas matérialisées. Voir f. 31ra pour la transition entre les livres I et II, où la transition se fait de part et d'autre d'un blanc de 8 unités de réglure qui pouvait être prévu aussi bien pour réaliser une enluminure que pour copier une marque d'articulation interne, blanc suivi d'un espace destiné à la réalisation d'une majuscule de 2 UR de hauteur ; f. 65vb pour la transition entre les livres II et III, qui n'est matérialisée par aucun saut de ligne, mais seulement par un blanc destiné à la réalisation d'une majuscule de 2 UR de hauteur, articulation qui ailleurs matérialise des unités dont la taille est plus modeste que celle d'un livre ; f. 82ra pour le passage du livre II au livre III, qui est matérialisé par un blanc de 8 UR de hauteur (destiné, comme à la fin du livre I, à une seule enluminure ou à une enluminure et un titre) et par une majuscule non réalisée de 2 UR de hauteur au début du livre IV. Tendance non systématique à étoffer les octosyllabes à finale féminine correspondant à la versification « normande » de Guillaume.

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. fr. 10551

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. fr. 11198

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1130

+ -	Manuscrit : PHILADELPHIA, Rosenbach Library, 241/2

+ -	Manuscrit : PONT-A-MOUSSON, Bibliothèque municipale, 06

+ -	Manuscrit : REIMS, Bibliothèque municipale, 1276 (J. 750)

+ -	Manuscrit : SANKT-PETERBURG, National Library of Russia, fr. f° v. XIV. 0004

+ -	Manuscrit : TOURS, Bibliothèque municipale, 0950

+ -	Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL), Biblioteca apostolica Vaticana, Reg. lat. 1668

+ -	Manuscrit : WIEN, Oesterreichische Nationalbibliothek, 02593

+ -	Manuscrit : WIEN, Oesterreichische Nationalbibliothek, 02601

Folio 1ra - 86vb

Etat du témoin	intégral
Datation	14e ou 15e s. On trouve, dans la documentation de l'IRHT (maigre sur ce ms.), l'évaluation "14e s.". Toutefois la morphologie et l'abondances des surcharges graphiques conduisent à envisager une confection plus tardive, au 15e s.
Titre du témoin	[De la même écriture que celle de la copie, encre noire soulignée en rouge] Ci commence le Rommant de l'imain pelerinaige du Viel moine exoosé selonc le stille du Rommant de la Rose
Table	Aucune
Formule préliminaire	Aucune
Formule finale	Après une UR de blanc, de la même encre et de la même écriture que celle de la copie, avec majuscule rehaussée de rouge : "Amen", puis de nouveau une UR de blanc, puis à l'encre rouge : "Cy fenist le Rommant de l'umain pelerinaige. Deo gratias".
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	I. La délimitation entre les différents livres est matérialisée par la rubrication: 1) entre le livre I et le livre II, en rouge, f. 32vb, "Cy fenist le premier livre. Cy commence le second livre"; 2) entre le livre II et le livre III, en rouge, f. 58rb, "Cy est feni le second livre et le tiers encommence, comme l'acteur vit une vielle torte boçue d'un burel vestue et de vielz clustiaux, ung sac au col, la langue traite, qui avoit VI mains et II moignons qui avarice ot non" [rentre dans l'espace prévu au sein de la justification moyennant une diminution du calibre de l'écriture, 5 UR de blanc prévues là] 3) entre le livre III et le livre IV, f. 73rb, en rouge, d'une écriture de très petit calibre dépassant dans la marge du fait qu'une seule UR a été prévue : "Cy commence les IIII livres [sic] comment l'acteur vit une grant mer et gens liez par piez et par mains". II. Les octosyllabes "normands" de Guillaume (Faral, 1962), dont la finale féminine compte au sein du vers, sont le plus souvent étoffés d'une syllabe. III. Mentions d'un relecteur qui a disposé de légères annotations en marge à chaque fois qu'un vers était orphelin (exs ff. 13v, marge de gauche ; 18r, marge de gauche ; etc.). Ces interventions assez fréquentes montrent que le texte est assez souvent lacunaire ou fautif.

+ – Bibliographie

37 référence(s)

> Manfred Bambeck, Weidenbaum und Welt. Ein symboltheologisches Motiv in Gautier de Coincis Theophilusmirakel und in seinem Christinenleben, im «Roman de Miserere» und im «Romans de Carité» des Renclus de Moiliens und im «Pèlerinage de la vie humaine» des Guillaume de Deguilleville, Wiesel und Werwolf. Typologische Streifzüge durch das romanische Mittelalter und die Renaissance, Stuttgart, Steiner, 1989 : p. 113 - 130

> Herman Braet, Les images inaugurales dans les manuscrits enluminés du Pèlerinage de Vie Humaine, Guillaume de Digulleville. Les Pèlerinages allégoriques. Colloque de Cerisy, Interférences, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2008 : p. 43-52

> GEORGIAR CRAMPTON, Chaucer's singular prayer, Medium Aevum, 59, 1990 : p. 191-213

> Pierre Courroux, La bibliothèque de Charles 1er d'Albret, Scriptorium, 71, 2017 : p. 79-98

Commentaire : En possédait une copie

> ANOUK DE WOLF, Pratique de la personnification chez Guillaume de Digulleville et Philippe de Mézières, Ecriture et modes de pensée au Moyen Age (VIIIe-XVe siècles). Etudes rassemblées par Dominique Boutetet Laurence Harf-Lancner, Paris, Presses de l'ENS, 1993 : p. 125 - 147

> PETER DINZELBACHER, Von der Welt durch die Hölle zum Paradies. Eschatologisches Theater und seine mittelalterliche Herkunft, Welttheater, Myserienspiel, rituelles Theater : Vom Himmel durch die Welt zur Hölle, Salzburg, MüllerSpeiser Verlag, 1992 : p. 129 - 137

> Peter De Wilde, Rencontres: le "Pèlerinage de vie humaine" et le "Roman de la Rose", De la Rose. Texte, image, fortune, Synthema, 3, Louvain, Peeters, 2006 : p. 321-330

> Marguerite Debae, La bibliothèque de Marguerite d'Autriche. Essai de reconstitution d'après l'inventaire de 1523-1524, Louvain, Peeters, 1995

Commentaire : p. 428, n° 299

> Frédéric Duval, Lectures françaises de la fin du Moyen Age. Petite anthologie commentée de succès littéraires, Textes Littéraires Français, 587, Genève, Droz, 2007

> Frédéric Duval (éd.) et Fabienne Pomel (éd.), Guillaume de Digulleville. Les Pèlerinages allégoriques, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2008

> Frédéric Duval, Interpréter le Pèlerinage de vie humaine de Guillaume de Digulleville (vers 1330), La moisson des lettres: l'invention littéraire autour de 1300, dir. Hélène Bellon-Méguelle, Olivier Collet, Yasmina Foehr-Janssens et Ludivine Jaquiéry, Texte, Codex et Contexte, Turnhout, Brepols, 2011 : p. 233-251

> Edmond Faral, Guillaume de Digulleville, moine de Chaalis, Histoire Littéraire de la France, 1962 : p. 1-132

Commentaire : Oeuvre analysée p. 11-28.

> Anne-Marie Legaré et Emilie Fréger, Le manuscrit d'Arras (BM, ms 845) dans la tradition des manuscrits enluminés du Pèlerinage de l'Ame en vers : spécificité iconographique et milieu de production, Guillaume de Digulleville. Les Pèlerinages allégoriques. Colloque de Cerisy, Interférences, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2008 : p. 331-347

> Geneviève Hasenohr, Aperçu sur la diffusion et la réception de la littérature de spiritualité en langue française au dernier siècle du Moyen Age, Wisenorganisierende und wissensvermittelnde Literatur im Mittelalter. Perspektiven ihrer Erforschung. Kolloqium 5-7 Dez 1985, Wiesbaden, 1987 : p. 57 - 90

> Geneviève Hasenohr, Les lectures religieuses des laïcs dans la France du XVe siècle : norme et pratique, lumières et ombres, Textes de dévotions et lectures spirituelles en langue romane (France, XIIe-XVIe s.), Turnhout, Brepols, 2015 : p. 147-164

> Avril Henry, The Pilgrimage of th Lyfe of the Manhode. Translated anonymously into prose from The First Recension of Guillaume Deguileville's Poem Le Pèlerinage de la vie humaine, vol. I, EETS, 288 et 292, Oxford, 1988

> Stephanie A. Viereck Gibbs Kamath, Periphery and Purpose: Fifteenth-century Rubrication of the Pilgrimage of Human Life, Glossator: practice and theory of the commentator, 1, 2009 : p. 36-56

> Stephanie A. Viereck Gibbs Kamath, Naming the Pilgrim: Authorship and Allegory in Guillaume de Deguileville’s Pèlerinage de la vie humaine, Studies in Age of Chaucer, 32, 2010 : p. 179-213

> Fabienne Pomel et Anne-Marie Legaré, Les miroirs du "Pèlerinage de Vie humaine" de Guillaume de Digulleville. Le texte et l’image, Miroirs et jeux de miroirs dans la littérature médiévale, sous la direction de F. Pomel, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2003 : p. 125-155

> Marion A. Lofthouse, Le Pèlerinage de vie humaine by Guillaume de Deguileville, with Special Reference to the French Ms 2 of the John Rylands Library, Bulletin of John Rylands Univ. Lib.of Manchester, 19, 1935 : p. 170-215

Commentaire : Liste des copies de cette première rédaction aux p. 178-179.

> Philippe Maupeu, Voies allégoriques et stratégie narrative de l'oubli (Guillaume de Digulleville, Thomas de Saluces), Etudes de lettres, 1-2, 2007 : p. 179-202

> Philippe Maupeu, Pèlerins de vie humaine. Autobiographie et allégorie narrative, de Guillaume de Digulleville à Octovien de Saint-Gelais, Nouvelle Bibliothèque du Moyen Age, Paris, Champion, 2009

Commentaire : Deux chapitres concernent la première rédaction du "Pèlerinage de vie humaine" : les chap.I, "Ecriture et réécriture du 'Pèlerinage de vie humaine'" (p. 47-96), et II, "Voix de l'auteur et statut du sujet dans le premier 'Pèlerinage'" (p.97-171)

> JOANNE S NORMAN, Metamorphoses of an Allegory :the Iconography of the Psychomachia in Medieval Art, 1988

> Ursula Peters, Das Ich im Bild. Die Figur des Autors in volkssprachigen Bilderhandschriften des 13. bis 16. Jahrhunderts, Pictura et poesis, 22, Köln, Böhlau, 2008

Commentaire : Poème analysé, de même qu'un certain nombre de ses témoins manuscrits, au sein du chapitre 4, consacré au discours versifié français et, de façon plus marginale, allemands (p. 118-240) au sein de la section où y est analysée la Contrefaçon religieuse du « Roman de la Rose » dans les images initiales du PVH français et allemand (p.140-162)

> Fabienne Pomel, Enjeux d'un travail de réécriture : les incipits du Pèlerinage de Vie humaine de Guillaume de Digulleville et leurs remaniements ultérieurs, Le Moyen Age, 109, 2003 : p. 457-472

> Fabienne Pomel, Le "Roman de la Rose" comme voie de paradis. Transposition, parodie et moralisation de Guillaume de Lorris à Jean Molinet, De la Rose. Texte, image, fortune, Synthema, 3, Louvain, Peeters, 2006 : p. 355-376

Commentaire : Une cote erronée est citée p. 365, n. 38 : le ms. Paris, BNF, fr. 12376 n'est pas une copie du "Pèlerinage" de Guillaume de Digulleville.

> Jean-Claude Schmitt, Le corps des fantômes, Micrologus, 1, 1993 : p. 19-25

> Béatrice Stumpf, Guillaume de Digulleville, Pèlerinage de vie humaine, Nancy, ATILF, 2011

> J. J. Stürzinger, Le Pèlerinage de vie humaine, de Guillaume de Digulleville, Londres, Roxburghe Club, 1893

> J. J. Stürzinger, Le Pèlerinage de l'âme, de Guillaume de Digulleville, Le Pèlerinage de l'âme, Londres, Nichols and Sons, 1895

> André Vernet, Les traductions latines d'oeuvres en langues vernaculaires au moyen âge, Traductions et traducteurs au Moyen Age. Actes du colloque international du CNRS organisé à Paris, IRHT, les 26-28 mai 1986, Documents études et répertoires publiés par l'IRHT, Paris, Ed. de CNRS, 1989 : p. 225 - 241

> Géraldine Veysseyre, Liste des manuscrits des trois pèlerinages de Guillaume de Digulleville, Guillaume de Digulleville. Les Pèlerinages allégoriques. Colloque de Cerisy, Interférences, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2008 : p. 425-453

> Géraldine Veysseyre, Lecture linéaire ou consultation ponctuelle ? Structuration du texte et apparats dans les manuscrits des Pèlerinages, Guillaume de Digulleville. Les Pèlerinages allégoriques. Colloque de Cerisy, Interférences, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2008 : p. 315-330

> Géraldine Veysseyre, OPVS, 2010-2016

> Géraldine Veysseyre, Les manuscrits rubriqués du Pèlerinage de vie humaine de Guillaume de Digulleville (première rédaction), ou comment mettre en chapitres à défaut de mettre en prose, Bibliothèque de l'Ecole des Chartes, 170, 2016 : p. 473-557

> STEVEN WRIGHT, Deguileville's «Pèlerinage de Vie Humaine» as «contrepartie édifiante» of the «Roman de la Rose», Philological Quarterly, 68, 1989 : p. 399-422

> Siegfried Wenzel, Elucidations. Medieval Poetry and its Religious Backgrounds, Synthema, Louvain, Peeters, 2010

Commentaire : Contextualisation du "Pèlerinage de vie humaine" dans le chapitre 3 : "The Pilgrimage of Life as a Late Medieval Genre" (pp. 39-59)

+ –Liens externes

+ – Signature

Géraldine Veysseyre, 07/06/2013, recherche

Page 1a - 196a

Etat du témoin
Datation	1390 ou 1386 (Legaré, 2003)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	Aix (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1 - 84

Etat du témoin
Datation	14e s. (Veysseyre et aliae, 2006)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	ex-Am (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 74va - 156vb

Etat du témoin
Datation	ca 1400 (Fréger et Legaré, 2008)
Titre du témoin
Table	Aucune
Formule préliminaire
Formule finale	[même écriture que celle de la copie] Chi define une partie de ce miroir de sauvement / N'est gueres plus de la moitié, qui bien avise au consequent / Li quelz demonstre proprement ou l'ame va quand est partie / Du corps et par droit jugement / sa desserte li est baillie.
Sigle	Arras (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Etat du témoin	fragment
Datation	3e quart du 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	Balt (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1ra - 92ra

Etat du témoin	intégral
Datation	15e s. (d'après l'écriture)
Titre du témoin	[Absent]
Table
Formule préliminaire
Formule finale	Amen
Sigle	Bas
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Le PVH est divisé en deux livres seulement. Le titre intermédiaire matérialisant cette structuration intervient au f. 34v : "[encre rouge] Explicit primus liber, sequitur secundus liber peregrini corporis etc.".

Garde fin 1 - 1

Etat du témoin	fragment
Datation	première moitié du 15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel	vv. 7489 sqq.
Commentaire :

Etat du témoin
Datation	3e tiers du 14e s. (Stutzmann et Tylus, 2007)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	Berl (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1ra - 85rb

Etat du témoin	fragment
Datation	15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	Brux 1 (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1ra - 113rb

Etat du témoin	fragment
Datation	fin 14e- début 15e s. (Legaré, 2002)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	Brux 2 (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1ra - 101rb

Etat du témoin	fragment
Datation	dernier quart du 14e s. (Veysseyre et aliae, 2008)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	Brux 3 (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 106ra - 152v

Etat du témoin	fragment
Datation	15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	Brux 4 (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel	légèrement anoure (se clôt sur le vers 13636 de l'édition Stürzinger)
Commentaire :

Folio 133ra - 183v

Etat du témoin	intégral
Datation	15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	Brux 5 (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel	anoure (dernier vers = v.8225 remanié de l'édition J.J. Stürzinger)
Commentaire :

Folio 1ra - 92va

Etat du témoin	fragment
Datation	15e s. (Veysseyre et aliae, 2008); après 1442 (d'après les filigranes du papier)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	Brux 6 (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1ra - 123va

Etat du témoin	fragment
Datation	15e s. (Veysseyre et aliae, 2008)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	Brux 7 (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1ra - 97rb

Etat du témoin	fragment
Datation	14e ou 15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	Cam (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Le texte a été copié ou relié dans le désordre

Folio 1ra - 6vb

Etat du témoin	mutilé
Datation	15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	Carp (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel	Largement acéphale: le texte s'ouvre sur le v.12702 de l'édition de J.J. Stürzinger
Commentaire :

Folio 19r - 104r

Etat du témoin	mutilé
Datation	entre 1350 (date de composition de la traduction des "Disticha Catonis" par Jean Le Fèvre (1e rédaction) et 1422 (date à laquelle le ms. est donné par le chanoine qui le possédait alors, voir la mention du f. 108v)
Titre du témoin	Cy commence le romans, ... que fist ung religieux de l’abbaye de Chaalit, appelé le livre du Pelerinage du monde
Table
Formule préliminaire
Formule finale	Explicit le Pelerinaige du monde.
Sigle	Chart (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1r - 95rb

Etat du témoin	fragment
Datation	dernier quart du 14e s. (Vanwijnsberghe 2007)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	Douai (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1ra - 100ra

Etat du témoin
Datation	1390-1410
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	Gen 1 (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1ra - 84vb

Etat du témoin	intégral
Datation	vers 1375 (notice en ligne de l'Universitätsbibliothek)
Titre du témoin	Aucun
Table	Aucune
Formule préliminaire	Aucune
Formule finale	[De la même main que le reste de la copie, à l'encre rouge, après 2 UR de blanc] Explicit le Pelerinage de vie humaine
Sigle	Heid (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Aucune tentative du copiste pour modifier le système de versification de Guillaume et étoffer ses octosyllabes à finale féminine (Camille, 1985, p. 81). Par ailleurs, note un grand nombre de fautes de copies, le copiste omettant très souvent le second vers des couplets (Camille, 1985, p.81).

Folio 1ra - 74vb

Etat du témoin	intégral
Datation	entre 1460 et 1468 (Veysseyre, 2016a)
Titre du témoin	Cy commence le pelerinaige de vie humainne exposé sus le rommant de la rose, hystoire comment il songe en dormant en son lit et aprés come il escript son livre
Table
Formule préliminaire
Formule finale	"Comment le pelerin dort en son lit" (à moins que ce ne soit la rubrique préliminaire du "Pèlerinage de l'ame")
Sigle	Lond 1 (OPVS, 2010-2015) ; A (Stüzinger, 1893)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	- Une partie du texte apparaît dans le désordre : pour rétablir la cohérence du texte, il aurait fallu inverser les f. 50 (où sont copiés les v. 9860-10059 de Stürzinger, 1893) et 55 (où figurent les v. 8904-9070 de de Stürzinger, 1893). NB : le f. 49vb se termine sur le v. 8902 de Stürzinger, 1893, le f.51r s'ouvre sur le v. 9071 de Stürzinger, 1893 et le f. 54 s'achève sur le v. 9859 de Stürzinger, 1893 (signalé dans Ward, 1883-1893). - Les transitions entre les différents livres sont matérialisées de manière nette : entre le livre II et le livre III, présence de la mention "Cy finit le second livre" à l'encre noire de la même main que la copie, au f. 55vb. Seuls les livres III et IV ne sont pas explicitement distingués (voir f. 63ra). La transition entre les livre I et le livre II est libellée sous la forme de 2 octosyllabes copiés à l'encre noire : "Explicit le livre premier / Et le second encommencier" (f. 29va).

Folio 1ra - 59va

Etat du témoin	fragment
Datation	vers 1380 (Camille, 1985)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale	Ci finist le Pelerinage du corps [et si commence celuy de l'ame]
Sigle	Lond 2 (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel	acéphale (commence au v.2875 de l'éd. Stürzinger) et anoure (s'achève sur le v.13492 de l'éd. Stürzinger)
Commentaire :

Folio 1ra - 88va

Etat du témoin	intégral
Datation	fin du 14e - début du 15e s. (Camille, 1985)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale	Amen [encre noire]
Sigle	Lond 4 (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 5ra - 95vb

Etat du témoin	fragment
Datation	14e s. (Veysseyre et aliae, 2006), après 1346 (date de rédaction de "PA")
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	Lyon (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Anoure sans lacune matérielle à la fin (le texte se clôt au v.13,482 de l'éd. Stürzinger).

Folio 1ra - 101va

Etat du témoin	intégral
Datation	ca 1348 (Camille, 1985, d'après les illustrations)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	Münch (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1ra - 85va

Etat du témoin	mutilé
Datation	ca 1400 (notice en ligne : http://orbis.library.yale.edu/vwebv/holdingsInfo?searchId=1147&recCount=50&recPointer=0&bibId=9734568)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	NH (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Mutilations très ténues par découpage d'une poignée d'illustrations. Transitions entre les livres: 1) entre le livre I et le livre II, au cours de la col. 32v, 2 lignes blanches ménagées, au sein desquels, de la même écriture que celle de la copie, on lit "Explicit liber primus. Incipit secundus".

Folio 1ra - 114ra

Etat du témoin	intégral
Datation	milieu du 14e siècle (Camille, 1985)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	NY 2 (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1ra - 99ra

Etat du témoin	intégral
Datation	1348 (Camille, 1985), d'après le colophon
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	NY 1 (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1 - 24

Etat du témoin	mutilé
Datation	fin 14e s. ou début 15e s. (Camille, 1985, d'après la décoration)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	Oxf 1 (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel	Largement acéphale: le texte s'ouvre sur le v.10350 de l'éd. Stürzinger
Commentaire :	Le manuscrit a souffert des dommages du feu et de l'humidité, aussi les premiers feuillets sont-ils difficilement lisibles. Tout au long du manuscrits, le texte copié près des marges a été endommagé.

Folio 1ra - 122va

Etat du témoin	intégral
Datation	ca 1380 (Pächt & Alexander, 1969 et Camille, 1985)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	Oxf 2 (OPVS, 2010-2015)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :