Retour

Lais | Marie de France Qui deus a duné escience / E de parler bone eloquence / Ne s'en deit taisir ne celer

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Lais, Marie de France" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2417). Consultation du 24/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Lais
Commentaire sur le titre
Auteur Marie de France
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Qui deus a duné escience / E de parler bone eloquence / Ne s'en deit taisir ne celer
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée fin du 12e s.
Langue principale anglo-normand
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature narrative
  • Formes narratives brèves
  • Lai
  • Matières et manières
  • Matière bretonne
Aucun événement
+ – Œuvres associées
12 associations
> Comprend : Marie de France | Bisclavret | Quant de lais faire m'entremet / Ne voil ublier Bisclavret
> Comprend : Marie de France | Chaitivel | Talenz me prist de remembrer / Un lai dunt jo oi parler
> Comprend : Marie de France | Chèvrefeuille | Asez me plest e bien le voil / Del lai qu'um nume chievrefoil
> Comprend : Marie de France | Deux amants | Jadis avint en Normendie / Une aventure mult oïe
> Comprend : Marie de France | Eliduc | D'un mult ancien lai bretun / Le cunte e tute la raisun / Vus dirai, ai cum ieo entent
> Comprend : Marie de France | Equitan | Mult unt esté noble barun / Cil de Bretaigne li bretun
> Comprend : Marie de France | Fresne | En Bretaigne jadis maneient / Dui chevalier, vesin esteient
> Comprend : Marie de France | Guigemar | Volentiers devroit on oir Cose qui est boine a retenir
> Comprend : Marie de France | Lanval | L'aventure d'un altre lai / Cum ele avint vus cunterai
> Comprend : Marie de France | Laustic | Une aventure vus dirai / Dunt li bretun firent un lai
> Comprend : Marie de France | Milun | Ki divers cuntes vuelt traitier / Diversement deit commencier
> Comprend : Marie de France | Yonec | Puis que des lais ai comencie / Ja n'iert pur nul travail laissie
+ –Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 00978
+ – Bibliographie
94 référence(s)
> Nelly Andrieux-Reix, Pour aider à lire les Lais de Marie de France: les chapitres de M.K. Pope consacrés aux caractéristiques du dialecte anglo-normand, résumés et transposés, Information grammaticale, 69, 1996 : p. 16-22
> Giovanna Angeli, Marie de France, Lais, Parma, Pratiche Editr, 1992
> Giovanna Angeli, Entre mémoire et dialogue : les Lais de Marie de France, Actes du XXe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes. Section VII : La poésie lyrique romane (XIIe et XIIIe siècles). Section VIII : L'art narratif aux XIIe et XIIIe siècles Zürich 6-11 avril 1992, Tübingen und Basel, Francke Verlag, 1993 : p. 165 - 180
> Giovanna Angeli, Le débat sur «mesure» dans les «Lais» de Marie de France, La «Fin'amor» dans la culture féodale. Actes du colloque du Centre d'Et. Médiévales de l'Univ. de Picardie Jules Verne, Amiens, mars 1991, Wodan, 36, Greifswald, ReinekeVerl, 1994 : p. 1 - 12
> Heather Arden, The «Lais» of Marie de France and Carol Gilligan's theory of the psychology of women, In quest of Marie de France, a twelfth-century poet, with an introduction by Chantal A. Maréchal, Medieval and Renaissance series, 10, Lewiston;Lampeter, Mellen, 1992 : p. 212 - 224
> Jean Dufournet, Pierre-Yves Badel, Jeanne-Marie Boivin, Francis Dubost, André Eskenazi, Laurence Harf-Lancner, Philippe Ménard et Jacques Ribard, Amour et merveille : Les Lais de Marie de France. Etudes recueillies par Jean Dufournet, avec la collaborationde P. -Y. Badel, J.-M. Boivin, F. Dubost, A. Eskenazi, L. Harf, P. Ménard et J. Ribard, Unichamp, 46, Paris, Champion, 1995
> Francis Bar, Sur le texte des lais de Marie de France, Le Moyen Age, 68, 1962 : p. 153-160
> Mario Bastide, Les mal mariées des lais de Marie de France. Des cris de la fée aux soupirs de la sainte, L'Information littéraire, 47/4, 1995 : p. 4-13
> Mario Bastide, La dame, la pucele et leurs parasynonymes dans les Lais de Marie de France, L'Information grammaticale, 69, 1996 : p. 9-11
> R. Baum, Recherches sur les oeuvres de Marie de France, Annales universitatis Saraviensis, 9, 1968
> Howard Bloch, The lay and the law. Sexual / textual transgression in«La Chastelaine de Vergi», the «Lai d'lgnaure» [Renaut de Beaujeu] and the «Lais» of Marie de France, Stanford French Review, 14, 1990 : p. 181-210
> Howard R. Bloch, The Anonymous Marie de France, Chicago, University of Chicago Press, 2003
> Margaret M. Boland, Architectural structure in the Lais of Marie de France, Currents in comparative Romance languages and literatures, 21, New York, Lang, 1995
> John M. Bowers, Ordeals, privacy, and the «lais» of Marie de France, Journal of medieval and Renaissance Studies, 24, 1994 : p. 1-31
> Catherine Brown, Glossing the Origin : Lost Wax Poesis in the Lais of Marie de France, Romance Philology, 43/1, 1989 : p. 197-208
> Matilda Tomaryn Bruckner, Shaping Romance : Interpretation, Truth, and Closure in Twelfth Century French Fiction, Philadelphia, 1993
> Matilda Tomaryn Bruckner, Textual identity and the name of a collection. Marie de France's «Lais», Bruckner((Matilda Tomaryn), Shaping romance. interpretation, truth and closure in twelfth-century French fictions, Philadelphia, Univ of Pennsylvania Press, 1993 : p. 157 - 206
> Matilda Tomaryn Bruckner, Conteur oral, recueil écrit. Marie de France et la clôture des «Lais», Op. cit., 5, 1995 : p. 5-13
> Glyn S. Burgess, The Lais of Marie de France: Text and Context, Athens (Ga) Manchester, Georgia UP, Manchester UP, 1987
> Glyn S. Burgess, The Arthur of the French. The Arthurian legend in medieval French and Occitan Literature, Cardiff, 2006
> Glyn S. Burgess, Marie de France. Supplement 3, Research Bibliographies and Checklists- New Series, 8, London-Woodbridge, Tamesis, 2007
> Maria Grazia Capusso, Appunti sui Lais di Maria di Francia, Studi mediolatini e volgari, 42, 1996 : p. 79-117
> Patrizia Caraffi, «Entre les deus out grant amur». Alleanze femminili nei «Lais» de Maria di Francia, L'Immagine riflessa, ns 2, 1993 : p. 233-249
> Renee L. Curtis, Physical and mental cruelty in the Lais of Marie de France, Arthuriana, 6/1, 1996 : p. 22-35
> Ed Datta, La nostalgie et la recherche du paradis perdu dans les Lais de Marie de France, 1987
> Maurice Delbouille, El chief de cest comencement... (Marie de france, Prologue de Guigemar), Etudes de civilisation médiévale IXe-XIIe s. Mélanges offerts à Edmond-René Labande, Poitiers, CESCM, 1974 : p. 185-196
> Doris Desclais Berkvam, La vérité déplacée dans le Chevrefoil, Neophilologus, 73/1, 1989 : p. 14-22
> Roger Dubuis, La notion de druerie dans les Lais de Marie de France, Le Moyen Age, XCVIII, 1992 : p. 391-413
> Andrzej Dziedzic, L'espace surnaturel dans les «Lais» de Marie de France, Aevum, 69, 1995 : p. 389-402
> Alfred Ewert, Marie de France, Lais, Blackwell's French Texts, Oxford, Basil Blackwell, 1947
> Mary Ellen Faughnan-Kenien, Cupiditas, amicitias, caritas. Love in the Lais of Marie de France 1988, 1988-89
> Diana M. Faust, Women narrators in the Lais of marie de France, Women in French Literature. A collection of essays ed. by Guggenheim (Michel), Stanford French and Italian Studies, 58, Saratoga, Anma Libri, 1988 : p. 17 - 27
> Jean Flori, Seigneurie, noblesse et chevalerie dans les Lais de Marie de France, Romania, 108, 1987 : p. 183-206
> Jean Flori, Aristocratie et valeurs «chevaleresques» dans la seconde moitié du Xlle siècle. L'exemple des lais de Marie de France, Le Moyen Age, 96, 1990 : p. 35-65
> Jean Flori, Littérature et société au XIIe siècle. Mariage, amour et courtoisie dans les Lais de Marie de France, Bien dire et bien aprandre, 8, 1990 : p. 71-98
> Dolores W. Frese, Marie de France and the «surplus of sense». A modest proposal concerning the «Lais», De gustibus. Essays for Alain Renoir, New York; London, Garland, 1992 : p. 216 - 233
> Antonio L. Furtado, The Round Table, Arthuriana, 6/1, 1996 : p. 122-124
> Pierre Gallais, Le silence de Marie de France, Hommage à Jean-Charles Payen. Farai chansoneta novele. Essais sur la liberté créatrice au Moyen Age, Caen, Université de Caen, 1989 : p. 187 - 198
> Clia Marie Doty Goodwin, Old Norse and Middle English versions of the Lais of Marie de France and the translatio studii1988, 1989-90
> D. H. Green, Women readers in the Middle Ages, Cambridge, 2007
> Bernard Guidot, Pouvoirs et séductions, pouvoir de séduction dans les «Lais» de Marie de France, Romanische Forschungen, 102, 1990 : p. 425-433
> Karl Warnke et Laurence Harf-Lancner, Lais de Marie de France, Paris, LGF, 1990
> Laurence Harf-Lancner et Karl Warnke, Lais de Marie de France, Traduits, présentés et annotés par L. Harf-Lancner, Texte édité apr K. Warnke, Lettres Gothiques, 4523, Paris, Le Livre de Poche, 1990
> Ernst Hoepffner, Les lais de Marie de France, Bibliotheca romanica, 1921
> Ernst Hoepffner, Les lais de Marie de France, Paris, Nizet, 1995
> Danièle James-Raoul, Le chevalier démuni ou la non-déclaration amoureuse, Bien dire et bien aprandre, 15, 1997 : p. 131-144
> Maria Jose Jimenez Tome, La satira de las mujeres en la poesia y en los Lais de Maria de Francia, Estudios historicos y literarios sobre la mujer medieval, Malaga, Disputacion Provincial, 1990 : p. 55 - 70
> Claude-Henry Joubert, Oyez que dit Marie. Etudes sur des Lais de Marie de France, Paris, Librairie José Corti, 1987
> Douglas Kelly, «Diversement comencier» in the «Lais» of Marie de France, In quest of Marie de France, a twelfth-century poet, with an introduction by Chantal A. Maréchal, Medieval and Renaissance series, 10, Lewiston;Lampeter, Mellen, 1992 : p. 107 - l22
> Douglas Kelly, Titles, openings and adventures in Marie de France's lays, Europäische Literaturen im Mittelalter. Mélanges en l'honneur de Wolfgang Spiewok à l'occasion de son 65e anniversaire, Wodan Greifswalder Beiträge zum Mittelalter, 30 Série 3 vol15, Greifswald, Reineke-Verlag, 1994 : p. 231 - 240
> Sharon Kinoshita et Peggy McCracken, Marie de France. A critical companion, Gallica, 24, Woodbridge, Brewer, 2012
> Nathalie Koble et Mireille Séguy, Lais bretons (XIIe-XIIIe siècles) : Marie de France et ses contemporains, Champion Classiques Moyen Age, 32, Paris, Champion, 2011
> Katharine Le Mee, A Metrical Study of Five "Lais" of Marie de France, De proprietatibus litterarum, 85, La Haye, Paris, New York, Mouton, 1978
> Dominica Legge, Anglo-Norman Literature and its background, Oxford, Clarendon Press, 1963
> Jacques Lemaire, Les structures syntaxiques dans les parties descriptives des Lais de Marie de France, Bien dire et bien aprandre, 11, 1993 : p. 261-288
> Jeanne Lods, Les Lais de Marie de France, Classiques français du Moyen Age, 87, Paris, Champion, 1959
> Jane Hall McCash, The curse of the white hind and the cure of the weasel. Animal magic in the «Lais» of Marie de France, Literary aspects of courtly culture. Selected papers from the 7th Triennal Congress of the Internat. Courtly Literature Soc., Univ. of Massachusetts, Amherst, USA, 27 July-1 Aug 1992, Cambridge, D.S. Brewer, 1994 : p. 199 - 209
> Jane Hall McCash, The swan and the nightingale. Natural unity in a hostile world in the «Lais» of Marie de France, French Studies, 49, 1995 : p. 385-396
> Alexandre Micha, Lais de Marie de France / éd. p. Alexandre Micha, GF Flammarion, 759, Paris, Flammarion, 1994
> Emanuel J. Jr. Mickel, A Reconsideration of the Lais of Marie de France, Speculum, 46, 1971 : p. 39-65
> Emanuel J. Jr. Mickel, Antiquities in Marie's «Lais», In quest of Marie de France, a twelfth-century poet, with an introduction by Chantal A. Maréchal, Medieval and Renaissance series, 10, Lewiston;Lampeter, Mellen, 1992 : p. 123 - 137
> Milena Mikhaïlova, Le présent de Marie, avec une introduction de Roger Dragonetti, coll. Mémoire, Paris New York Amsterdam, Diderot Editeur, 1996
> Ulrich Mölk, Remarques philologiques sur torno(iement) dans la littérature française des XIIe et XIIIe siècles, Symposium in honorem prof. M. de Riquer, Barcelona, Universitat de BarcelonaEdicions dels Quaderns Crema, 1986 : p. 277 - 289
> Jan A Nelson, Abbreviated style and Les Lais de Marie de France, Romance Quarterly, XXXIX, 1992 : p. 131-143
> Marie-Louise Ollier, Le recueil comme forme. A propos des Lais de Marie de France, Der Ursprung von Literatur. Medien, Rollen, Kommunikationssituationen zwischen 1450 und 1650., Munich, Fink, 1988 : p. 65 - 83
> Yorio Otaka, Marie de France. Oeuvres complètes, Tokyo, Maison d'édition Kazama, 1987
> Juan Paredes Nunez, Formas narrativas breves en la literaturaromanica medieval: problemas de terminologio, Beiträge zur Romanischen Philologie, XXVI, 1987 : p. 91-109
> Anne Paupert-Bouchez, Blanc, rouge, or et vert : les couleurs de la merveille dans les Lais, Les couleurs au moyen âge, Senefiance, 24, Aix-en-Provence, CUERMA, 1988 : p. 301 - 328
> Rupert T. Pickens, The poetics of androgyny in the «Lais» of Marie de France. «Yonec», «Milun» and the general «Prologue», Literary aspects of courtly culture. Selected papers from the 7th Triennal Congress of the Internat. Courtly Literature Soc., Univ. of Massachusetts, Amherst, USA, 27 July-1 Aug 1992, Cambridge, D.S. Brewer, 1994 : p. 211 - 219
> Rupert T. Pickens, BnF, nouv. acq. fr. 1104: Marie de France and Lays de Bretagne, “Li premerains vers”. Essays in Honor of Keith Busby, Amsterdam, Rodopi, 2010 : p. 341-355
> Michel Quereuil, Subordination et parataxe dans les Lais de Marie de France, L'Information grammaticale, 68, 1996 : p. 1-5
> Valérie Quintal, L'élément féminin et les conditions de la réussite amoureuse dans les Lais de Marie de France, Montréal, 1995
> Gabriella Ronchi, Sulla questione dei rapporti tra il Tristan di Thomas e i lais di Maria di Francia, Medioevo romanzo, 16, 1991 : p. 261-270
> J. B. Roquefort, Poésies de Marie de France, poète anglo-normand du XIIIe siècle, ou Recueil de lais, fables et autres productions de cette femme célèbre, Poésies de Marie de France, poète anglo-normand du XIIIe siècle, ou Recueil de lais, fables et autre, Paris, Chasseriau, 1820
> Judith Rice Rothschild, Sin, charity and punishment in Marie de France's Lais, Medieval Perspectives, 2/1, 1987 : p. 91-103
> Judith Rice Rothschild, The «controlling woman» in Marie de France's «Lais». A new perspective on narrative technique, Fifteenth-Century Studies, 17, 1990 : p. 337-349
> Judith Rice Rothschild, Marie de France and the folktale. Narrative devices of the «Marchen» and her «Lais», In quest of Marie de France, a twelfth-century poet, with an introduction by Chantal A. Maréchal, Medieval and Renaissance series, 10, Lewiston;Lampeter, Mellen, 1992 : p. 138 - 147
> Judith Rice Rothschild, Description and visualizable movement in Marie de France's «Lais», L'imaginaire courtois et son double. Actes du VIe Congrès triennal dela Société Internat. de Litt. Courtoise (Fisciano-Salerno, 24-28 juillet 1989), Public dell'Univ. di Salerno Sez. Atti Convegni, 35, Naples Rome Milan, Ed scientif. ital, 1992 : p. 409 - 419
> Isabelle Roux-Lalisban, Les personnages féminins de l'autre monde dans la littérature bretonne du XIIe siècle 18-mars-95, 1995
> Jean Rychner, Les Lais de Marie de France, Classiques français du Moyen Age, 93, Paris, Champion, 1966
> Jean Rychner, Le monologue de discours indirect dans quelques récits français des XIIe et XIIIe siècles, Miscellanea di studi in onore di Aurelio Roncaglia a cinquant'anni dalla sua laurea, Modena, Mucchi Editore, 1989 : p. 1187 - 1197
> Jean Rychner, Le discours subjectif dans les Lais de Marie de France. A propos d'une étude récente, Revue de Linguistique romane, 53, 1989 : p. 57-83
> Jean Rychner, La narration des sentiments, des pensées et des discours dans quelques oeuvres des XIIe et XIIIe siècles, Publications Romanes et Françaises, 192, Genève, Droz, 1990
> Cesare Segre, Per l'edizione critica dei Lai di Maria di Francia, Cultura neolatina, 19, 1959
> Bernard Sergent, L'origine celtique des Lais de Marie de France, Publications Romanes et Françaises, 261, Genève, Droz, 2014
> Sarah Spence, Double vision. Love and envy in the «Lais», In quest of Marie de France, a twelfth-century poet, with an introduction by Chantal A. Maréchal, Medieval and Renaissance series, 10, Lewiston;Lampeter, Mellen, 1992 : p. 262 - 279
> Matilda Tomaryn Bruckner, Strategies of Naming in Marie de France's Lais: at the Crossroads of Gender and Genre, Neophilologus, 75/1, 1991 : p. 31-40
> Marie-Noëlle Toury, Le bestiaire de Marie de France dans les «Lais», Op. cit., 5, 1995 : p. 15-18
> Evelyn Birge Vitz, The «Lais» of Marie de France. «Narrative grammar» and the literary text, Medieval narrative and modern narratology. Subjects and objects of desire, N.Y. Univ Studies in french culture and civilization, New York London, New York UP, 1989 : p. 149 - 175
> Philippe Walter, Marie de France, Lais. Préface, traduction nouvelle et notes de Philippe Walter, Folio classique, 3395, Paris, Gallimard, 2000
> Karl Warnke, Die lais der Marie de France, herausgegeben von Karl Warnke. Mit vergl. Anmerkungen von Reinhold Köhler nebst Ergänzungen von Johann Bolte und einem Anhang der "lai von Guingamor" herausgegeben von Peter Kusel, Halle, Max Niemeyer Verlag, 1925
> Harry Franklin Williams, Les Lais de Marie de France, Prentice-Hall, 1970
> Ulrike Zahn, Liebeskonzeption und Erzählverfahren in den Laisder Marie de France., 1987
> Collectif, Bibliographie des Agrégations de Lettres, L'Information littéraire, sd
Commentaire : année 1995, n° 4
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane