Retour

Quatrain | Mellin de Saint-Gelais Quand vous viendres à regarder cecy

Comment citer cette fiche ?

Claire Sicard et Pascal Joubaud, notice de "Quatrain, Mellin de Saint-Gelais" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/24118). Consultation du 19/12/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Quatrain
Commentaire sur le titre
Auteur Mellin de Saint-Gelais
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Quand vous viendres à regarder cecy
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre La leçon du ms. Milan, Trivulziana, 2152 évoque au v. 3 une femme qui pourrait référer à Marguerite de Navarre si elle est bien l'autrice de la traduction suivant cette pièce d'escorte. En revanche les autres manuscrits substituent "un" à "une". Il est possible que le liminaire de ce manuscrit de Milan ait été copié peu de temps après la date de l'œuvre principale, en 1542, mais on ne peut néanmoins pas exclure que la pièce d'escorte, suivant celle de la deuxième propriétaire du manuscrit et peut-être de la même écriture, soit plus tardive.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée Entre 1530 et 1558, période d'activité attestée de l'auteur
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • A des Heures.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, Texte : Quand vous viendrez à regarder icy
    mss. de fin de vie et posthumes
  • Incipit, Texte : Quand vous viendrez à regarder parcy
    dans Roth. 3197.
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 4
Type de vers Décasyllabes
Schéma de rimes ABAB
Alternance des rimes féminines et masculines Oui
Schéma des rimes masculines et féminines MFMF
Enonciation Locuteur homme
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> Fait partie de : Mellin de Saint-Gelais | Dizain | Quand vous viendrez à regarder icy
Le quatrain constitue les 4 premiers vers du dizain.
+ –Témoins
7 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : MILANO,  Archivio Storico Civico e Biblioteca Trivulziana,  2152
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00878
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00885
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  Rothschild 3197 (812 a)
+ - Manuscrit : Paris,  Collection particulière Belin,  Vente 1936, n° 370
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Reg. lat. 1493
+ - Manuscrit : WIEN,  Oesterreichische Nationalbibliothek,  10162
+ – Bibliographie
2 référence(s)
> Pierre Jourda, Une traduction inédite d'Isocrate, Revue du Seizième siècle, 1929 : p. 283-300
Commentaire : p. 285 : https://www.jstor.org/stable/pdf/41853206.pdf
> François Rouget, Marguerite de Navarre et la traduction manuscrite du discours d’Isocrate Au Roy Nicocles, Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 84|1, 2022 : p. 129-150
Commentaire : p. 134-135
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Claire Sicard et Pascal Joubaud, 30/12/2019, notice d'après original