Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Sonnet | Mellin de Saint-Gelais | Nyer ne puys, roy Françoys, nullement

Comment citer cette fiche ?

Claire Sicard et Pascal Joubaud, notice de "Sonnet, Mellin de Saint-Gelais" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/23863). Consultation du 19/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Sonnet
Commentaire sur le titre
Auteur Mellin de Saint-Gelais
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Nyer ne puys, roy Françoys, nullement
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre La traduction du sonnet de L. Alamanni est quasi littérale dans la première version du texte que Saint-Gelais fait ensuite évoluer, dans les témoins plus tardifs. Il s'agit peut-être du premier sonnet français (ou, en tout cas, de l'un des plus anciens).
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée Entre 1533, date de publication du sonnet italien source et 1537, période de la première attestation manuscrite.
Langue principale oil-français
Gestion de la saisie 2019-10-28 11:59:27 - Claire Sicard
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Graces à Dieu.
  • Translat d'un sonnet italien.
Autres intervenants
  • François Ier (Destinataire d'une lettre) : dans les versions les plus anciennes du texte seulement.
  • Luigi Alamanni (Auteur traduit) : "Io non posso negar, Francesco, altero", Opere Toscane, vol. 2, 1533.
Autres textes repères
  • Incipit, Texte : Nyer ne puis, o Roy du firmament
    dans les témoins tardifs (sous le règne de Henri II)
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 14
Type de vers Décasyllabes
nombre de strophes 4 2 quatrains + 2 tercets
Schéma de rimes ABBA ABBA CDC EDE disposition italienne
Alternance des rimes féminines et masculines Non
Schéma des rimes masculines et féminines MFFMMFFMMFMFFF
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
11 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0523 (0728)
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0523 (0728)
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00878
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00885
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02334
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02370
+ - Manuscrit : Paris,  Collection particulière Belin,  Vente 1936, n° 370
+ - Manuscrit : Paris,  Collection particulière,  Vente Sourget 2000 / n° 22
+ - Manuscrit : SOISSONS,  Bibliothèque municipale,  0200 (188)
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Reg. lat. 1493
+ - Manuscrit : WIEN,  Oesterreichische Nationalbibliothek,  10162
+ – Bibliographie
2 référence(s)
> Marco Veneziale, « Nyer ne puis », sur le modèle et la tradition textuelle du premier (?) sonnet français, Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 2014 : p. 37-54
> Luigia Zilli, Mellin de Saint-Gelais. Sonnets, Textes Littéraires Français, 381, Genève, Suisse, Droz, 1990
Commentaire : p. 8-9.
+ – Signature
  • Claire Sicard et Pascal Joubaud, 28/10/2019, notice d'après reproduction