Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Epigramme | Clément Marot | Marot, voicy (si tu le veulx sçavoir)

Comment citer cette fiche ?

Claire Sicard et Pascal Joubaud, notice de "Epigramme, Clément Marot" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/23559). Consultation du 25/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Epigramme
Commentaire sur le titre
Auteur Clément Marot
Commentaire sur l'intervention de l'auteur Traducteur
Incipit Marot, voicy (si tu le veulx sçavoir)
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence Defaux, 1993 (T2)
Pièce
Datation détaillée Avant 1538, période de la première attestation manuscrite.
Langue principale oil-français
Gestion de la saisie 2019-06-27 13:50:37 - Claire Sicard
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Au lecteur.
  • Ce qui faict la vie de l'homme bien heureuse.
  • De soy mesmes. dans Chantilly 524
  • La vie heureuse de ce monde.
  • Traduction d'un epigramme de Martial commancent vitam qui faciunt beatiorem par clement Marot. La vye heureuse. Soissons 203
  • Traduction d’un Epigramme de Martial commencant : Vitamqui faciunt beatricem. Par Clem. Marot.
Autres intervenants
  • Martial (Auteur traduit) : Vitam quae faciant beatiorem (Epigramme X, 47)
Autres textes repères
  • Incipit, Texte : Mon filz, voicy si tu le veulx sçavoir
    dans Dolet, Le Second Enfer, Troyes, 1544.
  • Incipit, Texte : Voicy amy si tu le veulx sçavoir
    dans les recueils polygraphiques imprimés
  • Incipit, Texte : Voicy amy si tu veulx sçavoir
    Sic. dans le Recueil de vraye poesie, 1543 [ajout manuscrit du mot oublié dans l'exemplaire conservé à Münich].
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 16 + 2 dans les Epigrammes, Poitiers, Marnef, 1547.
Type de vers Décasyllabes
Schéma de rimes AABBCCDDEEFFGGHHIIJJKKAA les deux derniers vers sont quasi identiques aux deux premiers
Alternance des rimes féminines et masculines Non
Schéma des rimes masculines et féminines MMFFMMMMFFMMFFMM
Autodésignation Autodésignation Type Nom de l'auteur Marot [dans certains témoins]
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> A rapprocher de : Antoine Macault | Douzain | Biens successifz et non acquis à peine
traductions du même texte de Martial
+ –Témoins
17 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0524 (0748)
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 12795
+ - Manuscrit : SOISSONS,  Bibliothèque municipale,  0201 (189 A)
+ - Manuscrit : SOISSONS,  Bibliothèque municipale,  0203 (189 C)
+ - Imprimé : Le Livre de plusieurs pieces, Paris, François Girault pour Arnoul L'Angelier, Arnoul L'Angelier et Gilles Corrozet, 1548
+ - Imprimé : Poésie facecieuse [Recueil de vraye Poesie Françoyse], LYON, Benoit Rigaud, 1559
+ - Imprimé : Recueil de tout soulas et plaisir, ?, Jean Bonfons, 1552
+ - Imprimé : Le Recueil de vraye Poesie Françoyse, Paris, Denis Janot pour Denis Janot, Jean Longis et Vincent Sertenas, 1543
+ - Imprimé : Le Recueil de vraye Poesie Françoyse, Paris, Denis Janot, 1544
+ - Imprimé : Etienne Dolet, Le second enfer, TROYES, Nicole Paris, 1544
+ - Imprimé : Le Jardin d'Honneur, Paris, Etienne Groulleau, 1550
+ - Imprimé : Le discours du voyage de Constantinople [...], Paris, Gilles Corrozet, 1546
+ - Imprimé : La Fable du Faux Cuyder [...] Avec autres compositions nouvelles., LYON, Jean I de Tournes, 1547
+ - Imprimé : Le Recueil de Poesie Françoyse, LYON, Jean Temporal, 1550
+ - Imprimé : Le Livre de plusieurs pieces, LYON, Nicolas Bacquenois, Nicolas Bacquenois et Thibaud Payen, 1548
+ - Imprimé : Recueil de tout soulas et plaisir, Paris, Jean Bonfons, 1562
+ - Imprimé : Le Recueil de Poesie Françoyse, Paris, Veuve François Regnault, 1555
+ – Bibliographie
1 référence(s)
> Gérard Defaux, Clément Marot, Œuvres poétiques, Classiques Garnier, 2 vol, Paris, 1990-1993
Commentaire : T. II, p. 345-346 et 1146-1147.
+ – Signature
  • Claire Sicard et Pascal Joubaud, 27/06/2019, notice d'après reproduction