Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Règle de saint Benoît | Anonyme | Eskute fis les commandement du maistre et incline l'orelle de ton cuer

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Règle de saint Benoît, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/9821). Consultation du 24/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Règle de saint Benoît
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Eskute fis les commandement du maistre et incline l'orelle de ton cuer
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Fiche réalisée d'après une version bilingue, chaque chapitre latin étant suivi de sa traduction en français. Il est possible que cette fiche regroupe en fait des versions distinctes ; la tradition est à étudier. Voir article de Förster in Romanische Forshungen 10 (1899), p. 828
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 13e s.
Langue principale oil-français
Gestion de la saisie 2013-04-30 11:40:32 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue : On ne doit mie croire ke sains Benoit ki cest livre escript pour arme edifiier
  • Incipit, Prologue : Quisquis ad eternum (latin)
  • Incipit, Texte : Ausculta o fili precepta magistri (latin)
  • Incipit, Texte : Escoute filz les commandemenz de ton mestre et l'amonestement de ton debonaire pere
    Variante
  • Incipit, Texte : O tu fiz, escoute les commandemenz ton mestre et encline l'oraille de ton cuer et volantiers receif l'amonestement de ton debonaire pere et l'acomplis o grant effet
    ms. Angers, BM, 402
  • Explicit, Texte : ...les reignes pardurables seront overz a ceus qui feront cetes choses et Dieu l'otreie
    ms. Angers, BM, 402
  • Explicit, Texte : ...qui fera cestes choses il ara vie pardurable
  • Explicit, Texte : Et puis si paravaurans a cele grant hautesse de doctrine et de vertus dont nous parlert (sic) devant par le conduit de Dieu
    ms. Angers, BM, 403
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
40 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : ALBI,  Bibliothèque municipale,  Rochegude 0009
+ - Manuscrit : ANGERS,  Bibliothèque municipale,  0402 (0389)
+ - Manuscrit : ANGERS,  Bibliothèque municipale,  0403 (0390)
+ - Manuscrit : BRUGGE,  Openbare Bibliotheek Brugge (Biekorf),  Ms. 390
+ - Manuscrit : BRUGGE,  Openbare Bibliotheek Brugge (Biekorf),  Ms. 395
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  IV 00621
+ - Manuscrit : CAMBRAI,  Bibliothèque municipale,  0825 (0730)
+ - Manuscrit : CAMBRAI,  Bibliothèque municipale,  0831 (0736)
+ - Manuscrit : CAMBRAI,  Bibliothèque municipale,  0836 (0741)
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0738 (1401)
+ - Manuscrit : CHARLEVILLE-MEZIERES,  Bibliothèque municipale,  0138
+ - Manuscrit : CLERMONT-FERRAND,  Bibliothèque municipale et universitaire,  0154 (135.-A. 13)
+ - Manuscrit : DIJON,  Bibliothèque municipale,  0599 (0352.1)
+ - Manuscrit : DIJON,  Bibliothèque municipale,  0635 (0380)
+ - Manuscrit : DIJON,  Bibliothèque municipale,  0636 (0381)
+ - Manuscrit : FRIBOURG,  Bibliothèque cantonale et universitaire,  L 0573
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Egerton MS 0745
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Lyell 46
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Mazarine,  1399
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Mazarine,  1400
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Mazarine,  1751
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01786
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 19548
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 19867
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24960
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 25405
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 06166
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  0588 ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24429
+ - Manuscrit : POITIERS,  Bibliothèque municipale,  0129 (204)
+ - Manuscrit : REIMS,  Bibliothèque municipale,  0291 (C. 178)
+ - Manuscrit : REIMS,  Bibliothèque municipale,  0798 (G. 590)
+ - Manuscrit : ROUEN,  Bibliothèque municipale,  0763 (E. 081)
+ - Manuscrit : ROUEN,  Bibliothèque municipale,  1226 (U. 050)
+ - Manuscrit : SENS,  Bibliothèque municipale,  044
+ - Manuscrit : TOULOUSE,  Bibliothèque municipale,  0825
+ - Manuscrit : TOURS,  Bibliothèque municipale,  0330
+ - Manuscrit : TOURS,  Bibliothèque municipale,  0620
+ - Manuscrit : TROYES,  Bibliothèque municipale,  0210
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Reg. lat. 1682
+ - Manuscrit : VERDUN,  Bibliothèque municipale,  038 (1)
+ – Bibliographie
2 référence(s)
> Ph. Guignard, Les monuments primitifs de la règle cistercienne, publiés d'après les manuscrits de l'abbaye de Cîteaux, Paris, 1878
> Paul Meyer, Notice d'un manuscrit lorrain appartenant à une collection privée, Bulletin de la Société des Anciens Textes Français, 10, 1884 : p. 75-79
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane