Retour
Rustican | Anonyme Comme par la vertu de prudence, qui entre bien et mal soubtillement considere et congnoist, le humain corage et entendement soit enformé et enseigné de la congnoissance du bien prouffitable et delittable
| Titre | Rustican |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Anonyme |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | Comme par la vertu de prudence, qui entre bien et mal soubtillement considere et congnoist, le humain corage et entendement soit enformé et enseigné de la congnoissance du bien prouffitable et delittable |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | prose |
| Commentaire sur l'œuvre | Imprimé à Paris, Jean Bonhomme (1486); Paris, Philippe le Noir (1529), Paris, Vincent Sertenas (1540). Edition en cours, voir https://romane.hypotheses.org/travaux-dedition-en-cours |
| Edition de référence | |
| Pièce | |
| Datation détaillée | vers 1373 |
| Langue principale | oil-français |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
15 témoin(s)
Développer l'arborescence
Replier l'arborescence
| + - | Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 10227 |
|---|
| + - | Manuscrit : London, British Library, Add MS 19720 |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Royal MS 14.E.VI. |
|---|
| + - | Manuscrit : NANTES, Musée Dobrée, 0016 |
|---|
| + - | Manuscrit : NEW YORK, Morgan Library and Museum, M.232 |
|---|
| + - | Manuscrit : Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 5064 |
|---|
| + - | Manuscrit : Paris, Bibliothèque Mazarine, 3589 |
|---|
| + - | Manuscrit : ROUEN, Bibliothèque municipale, 0977 (I. 001) |
|---|
| + - | Manuscrit : WIEN, Oesterreichische Nationalbibliothek, 02580 |
|---|
11 référence(s)
>
Charles Brucker, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle: autour de Charles V culture, pouvoir et spiritualité, Linguistique, traduction et terminologie, 5, Paris, Honoré Champion éditeur, 2020
Commentaire : Extraits commentés t. I, pp. 448-460
>
F. Fleurot, Ce livre est nommé Rustican, lequel parle du labeur du champ..., Dijon, Rabutot, 1864
>
Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : Fiche 437 (Fleur Vigneron)
>
PERRINE MANE, L'iconographie des manuscrits du traité d'agriculture de Pier' de Crescenzi, Mélanges de l'école française de Rome : moyen-âge : MEFRM, 97, 1985 : p. 727-818
>
HELENE NAIS, Le Rustican. Notes sur la traduction française du traité d'agriculture de Pierre de Crescens, Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 19, 1957 : p. 103-232
>
HELENE NAIS, Introduction au Rustican, Paris, Université de Paris, Faculté des Lettres et des Sciences humaines, 1961
>
HELENE NAIS, Le Rustican de Pierre de Crescens, Actes du IVe colloque international sur le moyen français, Amsterdam, Rodopi, 1985 : p. 143-151
>
HELENE NAIS, Quelques réflexions sur la traduction du Traité d'agriculture de Pierre de Crescens, Lorraine vivante. Hommage à Jean Lanher, Littérature française, Nancy, Presses univ, 1993 : p. 395 - 402
>
Marie-Hélène Tesnière, Les emprunts de Louis d'Anjou à la librairie royale (octobre 1380-mai 1381), Au prisme du manuscrit. Regards sur la littérature française du Moyen Âge (1300-1550), Turnhout, Brepols, 2019 : p. 73-108
Commentaire : Une copie est empruntée par le duc le 7 octobre 1380
>
Fleur Vigneron, La terre et les lettres (XIVe-XVe siècles), Paris, 2015
Commentaire : édition du texte
