Retour

Livre des aés | Anonyme Les crestiens ont un chief, c'est a savoir JC

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Livre des aés, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/9746). Consultation du 26/05/2025

Replier l'arborescence
– Identification
Titre Livre des aés
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Les crestiens ont un chief, c'est a savoir JC
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée
Langue principale oil-français
Statut de la fiche en cours
Autres titres
  • Bien universel des mouches a miel.
  • Bonum universale de apibus. oeuvre traduite
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue de l'auteur : A honnorable pere en JC frere Hubert maistre de l'ordre des freres preescheurs
  • Incipit, Prologue du traducteur : A tres souverain et tres excellent prince Charles par la grace de Dieu tres digne roy de France
– Description
Aucune description
–Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
– Œuvres associées
–Témoins
2 témoin(s) Développer l'arborescence
+ Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09507
+ Manuscrit : Paris,  Archives nationales,  AB XIX 1734, dossier Moselle, 1F n. 6
– Bibliographie
6 référence(s)
> Charles Brucker, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle: autour de Charles V culture, pouvoir et spiritualité, Linguistique, traduction et terminologie, 5, Paris, Honoré Champion éditeur, 2020
Commentaire : Extraits commentés t. I, pp. 433-447
> Gilbert Dahan, Les juifs dans les Miracles de Gautier de Coinci, Archives juives, 3, 1980 : p. 41-49
Commentaire : p. 47-49, 59-60
> Olivier Delsaux et Tania Van Hemelryck, Les manuscrits autographes en français au Moyen Âge. Guide de recherches, Texte Codex et contexte, Turnhout, Brepols, 2014
> Georges Doutrepont, La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne, Paris, 1909
Commentaire : p. 205
> M. A. Palewska, Recherches sur le 'Bonum universale de apibus' de Thomas de Cantimpré, suivies de l'édition des 'exempla' d'après la traduction française faite pour Charles V, Positions des thèses de l'École nationale des chartes, 1958 : p. 109-114
> Repertorium Fontium Historiae Medii Aevi, Roma, Istituto Storico Italiano, 1962-90
Commentaire : t. XI, pp. 170-171
–Liens externes
– Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane