Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Lettre d'Hippocrate à César | Anonyme | Checun home e checun beste e checune cose que vie ad en sei ad quatre maises de humeurs en sei

Comment citer cette fiche ?

Julie Métois, notice de "Lettre d'Hippocrate à César, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/9376). Consultation du 20/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Lettre d'Hippocrate à César
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Checun home e checun beste e checune cose que vie ad en sei ad quatre maises de humeurs en sei
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 13e-14e s.
Langue principale anglo-normand
Gestion de la saisie 2014-03-22 09:35:21 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, Texte : Pur la maladie des oillez prenez ginginere et alun et de VII (ou vis) greyns de bay e treys de pianye et la racine de fenoil et la racine de morele (oil-français)
    dans Escorial I.III.7
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
2 associations
> Fait partie de : Anonyme | Réceptaire médical trilingue | Ypocras se liuere fyt / A le emperour cesar myt / Demandant si volz vivre / Entendez ben a moun livre
reprend le prologue et le traité des urines préliminaires ; comparaison nécessaire pour les recettes
> Inséré dans : Jean Sauvage | Trésor des pauvres | Humain corps a par verité / IIII humors en sa qualité
longs extraits insérés
+ –Témoins
16 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Trinity College Library,  1044 (O.01.20)
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Trinity College Library,  1109 (O.02.05)
+ - Manuscrit : ESCORIAL (EL),  Biblioteca del real monasterio de San Lorenzo,  I III 07
+ - Manuscrit : EVREUX,  Bibliothèque municipale,  lat. 023
+ - Manuscrit : FIRENZE,  Biblioteca Medicea Laurenziana,  Ashburnham 0052
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 00978
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 00978
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 02558
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Sloane MS 0431
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Sloane MS 1964
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Sloane MS 3217
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Sloane MS 3550
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Sloane MS 3550
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Sloane MS 3550
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Sloane MS 3564
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Digby 086
+ – Bibliographie
4 référence(s)
> Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : fiche 462 (Julie Métois, Edina Bozoky)
> Paul Meyer et Charles Joret, Recettes médicales en français publiées d'après le manuscrit 23 d'Evreux, Romania, 18, 1889 : p. 571-82
> Claude Tovar (de), La lettre d'Hippocrate à César, Paris, 1970
> Léo Wiese, Recettes médicales en français, Mélanges de linguistique et de littérature offerts à M. Alfred Jeanroy par ses élèves et ses amis, Mélanges Alfred Jeanroy, Paris, Droz, 1928 : p. 663-671
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Julie Métois, 22/03/2014, documentation section romane