Retour

Manière de langage (1399) | Anonyme Cy comence un petit livre pour enseigner les enfantz de leur entreparler comun françois. Pour ce sçachez primierement que le an est divisé en deux, c'est assçavoir le yver et la esté

Comment citer cette fiche ?

Section romane, Piero Andrea Martina, notice de "Manière de langage (1399), Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/9037). Consultation du 04/04/2025

Replier l'arborescence
– Identification
Titre Manière de langage (1399)
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Cy comence un petit livre pour enseigner les enfantz de leur entreparler comun françois. Pour ce sçachez primierement que le an est divisé en deux, c'est assçavoir le yver et la esté
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence Kristol, 1995
Pièce
Datation détaillée 1399
Langue principale anglo-normand
Statut de la fiche en cours
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
– Description
Section : Ensemble
Répertoire Dean-Boulton 281
–Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
– Œuvres associées
2 associations
> A rapprocher de : Anonyme | Manière de langage (1396) | En noun de la glorius Trinité, trois persons et un soul Dieu omnipotent, creour de monde, qu'est et a esté, et sanz fin regnera, de qui vient toute grace, sapience et virtu, faiceons priere a luy devotement que luy plese de sa graunde mercy et grace
> A rapprocher de : Anonyme | Manière de langage (1415) | Sire, boun jour. Sire, boun jour a vous. Ou: boun jour vous doyne Dieu.
–Témoins
4 témoin(s) Développer l'arborescence
+ Manuscrit : CAMBRIDGE,  University Library,  Addit. 8870
+ Manuscrit : CAMBRIDGE,  University Library,  Ii. 06. 17
+ Manuscrit : LINCOLN,  Lincolnshire Archives Office,  Formulary Book 23
+ Manuscrit : OXFORD,  All Souls College,  MS 182
– Bibliographie
9 référence(s)
> J.H. Baker et JH BAKER, A French vocabulary and conversation-guide in a fifteenth-century legal notebook, Medium Aevum, 58, 1989 : p. 80-102
> Ruth J Dean et Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Commentaire : n. 81, p. 157-8
> Rory G. Critten, Practising french conversation in fifteenth-century England, The Modern Language Review, 110/4, 2015 : p. 927-45
> Richard Ingham, The Maintenance of French in Later Medieval England, Neuphilologische Mitteilungen, 115, 2014 : p. 425-448
> ANDRES MAX KRISTOL, Un nouveau fragment de Maniere de langage : Lincoln, Linc. Arch. Off., Formulary 23, Vox Romanica, 49/50, 1990-91 : p. -
> Andres Kristol et ANDRES M KRISTOL, Manieres de langage (1396, 1399, 1415), Anglo-Norman Text Society, Plain Texts Series, 53, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1995
> Douglas Kibbee, Institutions and Multilingualism in the Middle Ages, Medieval Multilingualism The Francophone World and its Neighbours, Medieval texts and cultures of Northern Europe, 20, Turnhout, Brepols, 2010 : p. 63-82
> Christel Nissile, La traduction comme espace didactique interlinguistique latin / langues vulgaires dans l'enseignement des langues à la fin du Moyen Âge, Traduire de vernaculaire en latin au Moyen Âge et à la Renaissance, Etudes et rencontres de l'Ecole des chartes, Paris, Ecole des chartes, 2013
> Osten Södergard, Une manière de parler (ms. Cambridge, Bibl. de l'Université, II.6.17), Neuphilologische Mitteilungen, 54, 1953 : p. 201-5
–Liens externes
– Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Piero Andrea Martina, 02/04/2019, documentation section romane