Retour

Pronostics astrologiques (Livre des Elections d'Albumasar) | Arnoul de Quincampoix Che dist Albumazar entre les autres livres que j'ai fais des jugemens des signes

Comment citer cette fiche ?

Michele Bellotti, notice de "Pronostics astrologiques (Livre des Elections d'Albumasar), Arnoul de Quincampoix" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/8636). Consultation du 15/01/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Pronostics astrologiques (Livre des Elections d'Albumasar)
Commentaire sur le titre
Auteur Arnoul de Quincampoix
Commentaire sur l'intervention de l'auteur Traducteur, medecin et astrologue de Philippe le Bel
Incipit Che dist Albumazar entre les autres livres que j'ai fais des jugemens des signes
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre La traduction française semble proche de la version des "Electiones" dans le ms Paris, BN, lat. 7435.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 2e moitié du 14e s.
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • De revolutionibus nativitatibus. autre titre de la source latine
  • Des elections selonc le regars et les conjonctions de la lune as planettes par les 12 signes.
  • Electiones. source latine
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, 1re table : Aries. Bons jour demander aucun chose aux princes, et parlera roys et acquerra bestes
  • Incipit, 1re table, rubrique : Le tiers regard dextre ou devant de la lune avec saturne es signes
    Certains mots peuvent être remplacés par des symboles : un triangle pour le tiers ou trin regard, leurs symboles astronomiques pour la lune et saturne.
  • Incipit, Rubrique : Chi commenche Albumazar des elections selonc les regars et les conjonctions de le lune as planettes par les 12 signes
  • Explicit, Texte : ... li planette sera en sa maison u en le maison de sen exaltation sans infortune
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> Comprend : Arnoul de Quincampoix | Jours fastes et néfastes | Boins jours pour demander aucune chose aux princes et parler as rois et aquerre bestes
+ –Témoins
2 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00613
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Reg. lat. 1337
+ – Bibliographie
5 référence(s)
> Francis James Carmody, Leopold of Austria Li compilacions de la science des estoiles Books I-III, Edited from Ms. French 613 of the Bibl. nat., University of California Publications in Modern Philology, 33,2, Berkeley-Londres, 1947
Commentaire : p. 50
> Francis James Carmody, Arabic, Astronomical and Astrological Sciences in Latin Translation. A Critical Bibliography, Publications in Modern Philology, 33/2, Berkeley-Los Angeles, 1956
Commentaire : p. 96
> Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
> Ernest Langlois, Notices des manuscrits français et provençaux de Rome antérieurs au XVIe siècle, Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale, 33/2, 1889
Commentaire : p. 133 (ms du Vatican, Reg. lat. 1337)
> Antoine Thomas, Arnoul de Quincampoix, medecin et astrologue, Histoire littéraire de la France, 35, 1821 : p. 630-632
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Michele Bellotti, 17/03/2014, documentation section romane