Répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d'oc et d'oïl

Détail d'œuvre

Retour

Œuvre sélectionnée

X Cyropédie | Vasque de Lucène | Pensant en mon cueur souventesfois plusieurs choses, aucunesfois vient a mon entendement ceste pensee

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Cyropédie, Vasque de Lucène" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/8393). Consultation du 19/04/2024

Tout développer Tout réduire

+ – Identification

Titre	Cyropédie
Commentaire sur le titre
Auteur	Vasque de Lucène
Commentaire sur l'intervention de l'auteur	Traduction de l'oeuvre de Xénophon dans la version latine du Pogge (Poggio Bracciolini)
Incipit	Pensant en mon cueur souventesfois plusieurs choses, aucunesfois vient a mon entendement ceste pensee
Niveau d'incipit	Texte
Commentaire sur l'incipit	Incipit du Livre I
Forme	prose
Commentaire sur l'œuvre	Six livres et un prologue.Fiche rédigée par Michele Bellotti.
Edition de référence	Gallet-Guerne, 1974
Pièce
Datation détaillée	1470
Langue principale	oil-français
Gestion de la saisie	2016-08-09 16:53:14 - Graffin Corinne
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie	validée

Autres titres

Traitté des faiz et haultes prouesses de Cyrus.

Autres intervenants

Charles le Téméraire, duc de Bourgogne (Commanditaire)
Le Pogge (Auteur traduit) : traduit l'oeuvre de Xénophon du grec en latin ("Institutio Cyri") en 1445
Xénophon (Auteur traduit)

Autres textes repères

Incipit, Prologue : A tres hault, tres puissant et tres excellent prince Charles, par grace de Dieu duc de Bourgogne
dédicace à Charles le Téméraire
Explicit, Texte : Et se d'aventure aucun pense le contraire, face tant qu'il voye leurs oeuvres car il approuvera nostre oppinion
ms de genève f 165

+ – Description

Aucune description

+ –Thésaurus et événements

aucun mot clef

Aucun événement

+ – Œuvres associées

+ –Témoins

8 témoin(s) Tout développer Tout réduire

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 11703

+ -	Manuscrit : GENEVE, Bibliothèque de Genève, fr. 0075

+ -	Manuscrit : JENA, Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek, Ms. El. f. 82

+ -	Manuscrit : LONDON, British Library, Royal MS 16.G.IX.

+ -	Manuscrit : LONDON, British Library, Royal MS 17.E.V.

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 09736

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 09737

+ -	Manuscrit : SANKT-PETERBURG, National Library of Russia, fr. f° p. IV. 0077

+ – Bibliographie

5 référence(s)

> Robert Bossuat, Vasque de Lucène, traducteur de Quinte-Curce, Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 8, 1946 : p. 197-245

Commentaire : p. 229-234

> Georges Doutrepont, La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne, Paris, 1909

Commentaire : p. 131, 179, 184-185

> Danielle Gallet-Guerne, Vasque de Lucene et la Cyropédie à la cour de Bourgogne (1470). Le traité de Xénophon mis en français d'après la version latine du Pogge, Travaux d'Humanisme et Renaissance, 140, Genève, Droz, 1974

> Paul Meyer, Les anciens traducteurs français de Végèce, et en particulier Jean de Vignai, Romania, 25, 1896 : p. 401-23

Commentaire : p. 420

> Jacques Monfrin, La connaissance de l'Antiquité et le problème de l'Humanisme en langue vulgaire dans la France du XVe siècle, The Late Middle Ages and the Dawn of Humanisme outside Italy, Louvain-La Haye, 1972 : p. 155-162

Commentaire : p. 143-144

+ – Signature

Section romane, 07/01/2013, documentation section romane

Etat du témoin
Datation	1480-1485
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci conmence le premier livre de l'histoire de Cyrus, roy de Perse, composé par Xenophon le philozophe et intitulé de la tresbonne monarchie, translaté de grec en latin par Pogge de Florence et de latin en françois par Vasque de Lucene. Et ou premier chapitre Zenophon preuve que ja soit ce que bien regner soit difficile, toutesfois est il possible
Formule finale	Cy fine ce present livre qui traitte des faiz et des haultes prouesses de Cyrus, lequel fut jadis composé par Zenophon le philosophe et depuis nagaires translaté de latin en françois par Vasque de Lucene
Sigle	C
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Etat du témoin
Datation	vers 1500 ou fin 15e s. (Roth-Lochner et Hochuli Dubuis, 2011)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Cy conmence le premier livre de l'histoire de Cyrus roy de Perse, composé par Zenophon le philosophe et intitulee de la tres bonne monarchie, translatee de grec en latin par Pogge de Florence et de latin en françois par Vasque de Lucene
Formule finale	Cy fine ce present livre qui traitte des faiz et haultes prouesses de Cyrus, lequel fu jadis composé par Zenophon le philsophe et depuis nagaires translaté de latin en françois par Vasque de Lucene
Sigle	D
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Etat du témoin	intégral
Datation	1470-1480
Titre du témoin
Table	Cy commence la table des rubriches de la presente hystoire de Cirus, roy de Perse, qui fut composee par Xenophon le philozophe et intitulee de la tres bonne monarchie, translatee de grec en latin par Pogge de Florence et de latin en françois par Vasque de Lucene, l'an mil .CCCC. soixante et dix. Et se trouveront les rubriches de chascun chapitre par le nombre du feuillet ou ilz escheent, comme cy aprés appert. (f. 2r)
Formule préliminaire	Cy commence le premier livre de l'istoire Cirus roy de Perse, comosee par Xenophon le philozophe et intitulé de la tres bonne monarchie, translatee de grec en latin par Pogge de Florence et de latin en françois par Vasque de Lucene (f. 12r, Livre I)
Formule finale	Cy fine le sixiesme et derrenier livre de l'istoire Cirus roy de Perse, composee par Xenophon le philosophe et intitulé de la tres bonne monarchie translatee de grec en latin par Pogge de Florence et de latin en françois par Vasque de Lucene, l'an mil .CCCC. soixante et dix.
Sigle	G
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Etat du témoin
Datation	1474-1475
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Cy commence le premier livre de l'istoire Cyrus roy de Perse, composee par Xenophon le philozophe et intitulee de la tres bonne monarchie, translatee de grec en latin par Pogge de Florence et de latin en françois par Vasque de Lucene (Livre I)
Formule finale	Cy fine ce present livre qui traitte qui traitte [sic] des faiz et haultes prouesses de Cyrus, lequel fut jadis composé par Zenophon le philozophe et depuis naguaires translaté de latin en françois par Vasque de Lucene
Sigle	E
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1r - 204v

Etat du témoin
Datation	vers 1477
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Cy commenence [sic] le premier livre de l'istoire Cirus roy de Perse, composee par Xenophon le philozophe et intitulee de la tres bonne monarchie, translatee de grec en latin par Pogge de Florence et de latin en françois par Vasque de Lucene (Livre I)
Formule finale	Cy fine le VIe et derrenier livre de l'istoire Cirus roy de Perse, composee par Xenophon le philozophe et intitulee de la tresbonne monarchie, translatee de grec en latin par Pogge de Florence et de latin en françois par Vasque de Lucene, l'an mil.CCCC.soixante et dix
Sigle	F
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Etat du témoin
Datation	vers 1470
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Cy conmance le premier livre de l'istoire Cirus roy de Perse, composee par Xenophon le filosophe et intitulee de la tres bonne monarchie translatee de grec en latin par Pogge de Florence et de latin en françois par Vasque de Lucene (Livre I)
Formule finale	Cy fine le VIe et derrenier livre de l'istoyre Cirus roy de Perse, composee par Xenophon le philozofe et intitulee de la tresbonne monarchie, translatee de grec en latin par Pogge de Florence et de latin en françois par Vasque de Lucene en l'an mil .CCCC. soixante dix
Sigle	A
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Etat du témoin
Datation	après 1470
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Cy conmence le premier livre de l'istoire de Cirus roy de Perse, composee par Xenophon le philozophe et intitulee de la tres bonne monarchie, translatee de grec en latin par Pogge de Florence et de latin en françois par Vasque de Lucene (Livre I)
Formule finale	Cy fine le .VI.e et desrenier livre de l'istoire Cirus roy de Perse, composee par Xenophon le philozophe et intitulee de la tresbonne monarchie, translatee de grec en latin par Pogge de Florence et de latin en françois par Vasque de Lucene, l'an 1470.
Sigle	B
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1r - 301v

Etat du témoin
Datation	1e moitié du 16 s. ?
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	J'ay quelque foys pensé combien de democraties ont esté rugnees par ceulx qui ont voulu tenir un aultre estat
Formule finale	il y en a quelqu'un qui pense qu'il soit aultrement que je ne dy, je suys asseuré qu'en aiant 1 oeil a ce qu'ilz font et y regardant de bien prés, il trouvera que leurs oeuvres sont suffisantes pour confermer mon dire.
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Pas de prologue. Livre 1 = ff. 1r-43v ; livre 2 = 44r-69r ; livre 3 = 70r-103r ; livre 4 = 103r-141r ; livre 5 = 142r-185r ; livre 6 = 186r-214v ; livre 7 = 216r - 250r ; livre 8 = 250v-301v.