Retour

Chronique du Pseudo-Turpin | Nicolas de Senlis En l'enor Nostre Segnior qui est peres et filz e saint esperiz e qui est uns dex en trois persones e ou nom de la gloriose mere ma dame saincte Marie voil commencer l'estoire si cum li bons empereires Karlemaines en ala en Espaigne

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Chronique du Pseudo-Turpin, Nicolas de Senlis" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/8384). Consultation du 26/12/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Chronique du Pseudo-Turpin
Commentaire sur le titre
Auteur Nicolas de Senlis
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit En l'enor Nostre Segnior qui est peres et filz e saint esperiz e qui est uns dex en trois persones e ou nom de la gloriose mere ma dame saincte Marie voil commencer l'estoire si cum li bons empereires Karlemaines en ala en Espaigne
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Version intégrée dans la Chronique saintongeaise
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée vers 1202
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Historia Karoli Magni et Rotholandi. oeuvre traduite
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Explicit, Texte : ...li sarrazin se arbergiarent ou mostier e lur chevaus e si faizoient lurs vilanies delez l'outer ou li apostres ///
    ms d'Aberystwyth
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
4 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : ABERYSTWYTH,  National Library of Wales,  5005B
+ - Manuscrit : FIRENZE,  Biblioteca Medicea Laurenziana,  Ashburnham 0052
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00124
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 05714
+ – Bibliographie
10 référence(s)
> Theodor M. Auracher, Pseudo-Turpin. Die sogenannte poitevinische Übersetzung..., Sonderabdruck aus der Zeitschrift für romanische Philologie, Halle, 1877
> Anatole Boucherie, Gesta Francorum. Pseudo-Turpin, textes poitevins du XIIIe siècle, Revue des langues romanes, 2, 1871 : p. 118-132
> E. O. S. B. Darley, Fragments d'anciennes chroniques d'Aquitaine, d'après les manuscrits du XIIIe siècle, s.l., 1906
> Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : fiche 476 (Chiara Concina)
> André de Mandach, Chronique dite Saintongeaise, texte franco-occitan inédit "Lee". À la découverte d'une chronique gasconne du XIIIe siècle et de sa poitevinisation, Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 120, Tübingen, Niemeyer, 1970
> Richard H Rouse et Mary A Rouse, French Literature and the Counts of Saint-Pol ca. 1178-1377, Viator, 41/1, 2010 : p. 101-140
> GM SPIEGEL, De l'oral à l'écrit: la sémantique sociale de la prose française au XIIIè siècle, collectif :Mélanges G. DUBY, AixenProvence, 1992 : p. 21 - 28
> Ian Short, A Note on the Pseudo-Turpin Translation of Nicolas de Senlis and William de Briane, Zeitschrift für romanische Philologie, 86, 1970 : p. 525-532
> Repertorium Fontium Historiae Medii Aevi, Roma, Istituto Storico Italiano, 1962-90
Commentaire : t. 11, pp. 240-244
> Bulletin Bibliographique de la Société Rencesvals (BBSR), Liège, Université de Liège, 1968-
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane