Retour
La guerre des Gaules | Jean Duchesne (fin 15e s.) Diverses oppinions furent jadis entre les anchiens pour effonser et droitturierement confermer par quelz meurs vertus...
| Titre | La guerre des Gaules |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Jean Duchesne (fin 15e s.) |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | Diverses oppinions furent jadis entre les anchiens pour effonser et droitturierement confermer par quelz meurs vertus... |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | Paris, BnF, fr. 38 (cité d'après Duval & Vielliard) |
| Forme | prose |
| Commentaire sur l'œuvre | La première traduction intégrale en français de De bello gallico de César. La traduction est cependant adaptée ; y sont intégrée des réflexions morales et d'allusions à la grandeur de la maison de Bourgogne et de Charles le Téméraire. Parmi les témoins, il faut également ajouter un ms. conservé dans une collection privée (voir description Montigny ; Duval & Vielliard). Il existe également une version abrégée et remaniée (voir Paris, BnF, fr. 280) dans laquelle on a cherché à exclure tous les éloges et toutes les flatteries adressées au duc de Bourgogne (cf. Duval & Vielliard). |
| Edition de référence | Ed. partielle Montigny 2006 (diss.) |
| Pièce | |
| Datation détaillée | 1473-1474 |
| Langue principale | oil-français |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
8 témoin(s)
Développer l'arborescence
Replier l'arborescence
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Egerton MS 1065 |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Royal MS 16.G.VIII. |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, Christie's, Vente 13 juin 2002, lot 2.22 |
|---|
| + - | Manuscrit : NEW HAVEN, Yale University Library, Beinecke Ms 226 |
|---|
| + - | Manuscrit : OXFORD, Bodleian Library, Douce 208 |
|---|
8 référence(s)
>
Robert Bossuat, Traductions françaises des Commentaires de César à la fin du 15e, Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 3, 1943 : p. 253-411
Commentaire : part. 253-373
>
Paul Chavy, Traducteurs d'autrefois : Moyen Âge et Renaissance, dictionnaire des traducteurs et de la littérature traduite en ancien et moyen français 842-1600, Paris-Genève, 1988
Commentaire : C111
>
Frédéric Duval (éd.), Miroir des classiques, 2005-
Commentaire : Sous l'entrée C. Julius Caesar. De bello Gallico
>
Marc Gil, Jean du Chesne, écrivain lillois à la fin de l'époque bourguignonne, Manuscript Studies in the Low Countries., Groningen, Egbert Forsten, 2008 : p. 159-84
>
Robert H Lucas, Mediaeval French translations of the Latin classics to 1500, Speculum, 45, 1970 : p. 225-253
Commentaire : pp. 225-53
>
Jacques Monfrin, La connaissance de l'Antiquité et le problème de l'Humanisme en langue vulgaire dans la France du XVe siècle, The Late Middle Ages and the Dawn of Humanisme outside Italy, Louvain-La Haye, 1972 : p. 155-162
>
Séverine Montigny, Edition partielle de l’oeuvre de Jean du Quesne, traducteur de César et chroniqueur à la cour de Charles le Téméraire, 2006
Commentaire : 1ère partie comprend une étude et une édition partielle.
>
Mireille Schmidt-Chazan, Les traductions de la Guerre des Gaules et le sentiment national au Moyen Âge, Annales de Bretagne et des pays de l'Ouest, 87, 1980 : p. 387-407
