Retour

Histoire des Normands | Traducteur anonyme du Mont-Cassin Nous trovons en cest premier capitule de l'estoire de li norment que

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Histoire des Normands, Traducteur anonyme du Mont-Cassin" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/6238). Consultation du 22/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Histoire des Normands
Commentaire sur le titre
Auteur Traducteur anonyme du Mont-Cassin
Commentaire sur l'intervention de l'auteur Voir Moreau, 2001
Incipit Nous trovons en cest premier capitule de l'estoire de li norment que
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre traduction de l'Historia d'Aimé du Mont-Cassin
Edition de référence Guéret-Laferté, 2011
Pièce
Datation détaillée vers 1310-1315
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Dédicace : A lo molt reverent et saint messire desidere serve de li
  • Incipit, Prologue : Secont ce que nouz dit et raconte le sage phylosofo, tout home naturalment desirre de savoir
  • Explicit, Texte : ...lor en rende merite en vie eterne
+ – Description
Section : Ensemble
Structuration du texte Structuration du texte Oui 8 livres
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
2 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  Duchesne 79
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00688
+ – Bibliographie
11 référence(s)
> Catherine Bougy, Articles La langue improbable de l'Ystoire de li normant (Italie du sud, XIVe siècle), traduction en français de l'Historia normannorum d'Aimé du Mont Cassin, Annales de Normandie, 55, 2005 : p. 77-85
Commentaire : vérifier qu'il s'agit de ce texte ; l'article ne donne pas l'incipit
> Vincenzo De Bartholomaeis, Storia de Normanni di Amato di Montecassino, volgarizzato in antico-francese, Fonti per la storia d'Italia pubblicate dall' Istituto storico italiano, 76, Rome, Istituto Storico Italiano, 1935
> Jean Dufournet, Autour d'Aimé du Mont-Cassin, Le Moyen Age, Tome CXVII, 2011 : p. 363-368
> Prescott N. Dumbar et Graham A. Loud, The History of the Normans, Woodbridge, Boydell, 2004
> Michèle Guéret-Laferté, Aimé du Mont-Cassin. Ystoire de li Normant. Ed du ms BnF fr. 688, Classiques français du Moyen Age, 166, Paris, Champion, 2011
> Michèle Guéret-Laferté, L'Histoire des Lombards de Paul Diacre, modèle de l'Ystoire de li Normant d'Aimé du Mont-Cassin ? Imitations et emprunts, écarts et distorsions, L’écriture de l’histoire au Moyen Âge. Contraintes génériques, contraintes documentaires, Rencontres, 135, Paris, Classiques Garnier, 2015 : p. 73-88
> Jakub Kujawiński, Saved in Translation. Vernacular translations from Paris, BNF, fr. 688, as witnesses of lost texts, manuscripts and readings, Transmission of Knowledge in the Late Middle Ages and the Renaissance, Turnhout, Brepols Publishers, 2019 : p. 115-129
> Graham A. Loud, Amatus de Montecassino, Encyclopedia of the Medieval Chronicle, Leiden, Brill, 2010 : p. 34
> Nathalie Moreau, Le manuscrit Bibl. nat. de France, fr 688 et son traducteur Édition de la Chronique universelle et de l’Histoire romaine., Paris, Ecole des chartes, 2001
> Françoise Vielliard, La traduction de l'Historia Normannorum d'Aimé du Mont-Cassin, Bibliothèque de l'Ecole des Chartes, 169, 2011 : p. 269-283
> Champollion-Figeac, L'Ystoire de li Normant et la Chronique de Robert Viscart par Aimé, moine du Mont-Cassin, Société de l'histoire de France, Paris, Renouard, 1835
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane