Retour

Passion Isabeau | Anonyme A la loenge de Dieu, de la Vierge Marie souveraine et de tous sains et saintes de paradis a ceste histoire esté escripte de la passion de Jesus nostre sauveur

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Passion Isabeau, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/5742). Consultation du 18/12/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Passion Isabeau
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit A la loenge de Dieu, de la Vierge Marie souveraine et de tous sains et saintes de paradis a ceste histoire esté escripte de la passion de Jesus nostre sauveur
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre "Contrairement à ce que dit en prologue le traducteur, n'est pas une simple traduction, mais contient des développements empruntés aux apocryphes ou aux auteurs spirituels, comme les regrets de la Vierge, les Sept paroles du Christ en Croix etc." (H. Hasenohr, Incipitaire...)
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 1398
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • Jean Gerson (Auteur) : Attribution par certains manuscrits
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue : A la louenge de Dieu, de la Vierge souveraine et de tous sains et toutes saintes et a la requeste de tres excellante et redoubtee dame et puissant princesse, dame Ysabel de Baviere... j'ay translaté ceste passion de Jhesus nostre sauveur de latin en françoiz, sans y adjouster moralités, hystoires, exemples ou figures, l'an mil CCC IIIIxx et XVIII, penant mon commencement des la suscitation du ladre
  • Incipit, Texte : A la loange de Dieu et de la vierge souveraine et de tous sains et saintes de paradis, et noble dame Madame Marguerite de Prie, prieuse de la Ferté, a fait escriptre ceste passion de Jhesus nostre Sauveur en françoys, sans y adjouster mouralités, histoires, exemples ou figures, l'an mil CCCC. LXX
    ms de La Haye
  • Explicit, Texte : ...nous vueille faire participans le pere et le filz et saint esprit ung dieu en trinité
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> Utilise comme source : Anonyme | Lamentations | Le livre en quoi nous debvons estudier especiallement et lire sans nulle entrelaisse
+ –Témoins
34 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : ABERYSTWYTH,  National Library of Wales,  Peniarth MS 482D
+ - Manuscrit : BESANCON,  Bibliothèque municipale,  0257
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09303-09304
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  IV 00509
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Fitzwilliam Museum,  McClean 125
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0036 (0860)
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0037 (0654)
+ - Manuscrit : DEN HAAG,  Koninklijke Bibliotheek,  KW 73 E 6
+ - Manuscrit : GENEVE,  Bibliothèque de Genève,  fr. suppl. 103
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 09288
+ - Manuscrit : MALIBU,  Fondation J.P. Getty,  Ms. 25 (86.MN.730)
+ - Manuscrit : MODENA,  Biblioteca Estense e universitaria,  est. 12 (alfa.Q.7.8)
+ - Manuscrit : München,  Bayerische Staatsbibliothek,  Cod.gall. 0021
+ - Manuscrit : München,  Bayerische Staatsbibliothek,  Cod.gall. 0022
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  2038
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  2075
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  2386
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Mazarine,  0949
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00966
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00978
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01917
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01918
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02273
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02454
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 13095
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24438
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  lat. 01173
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  lat. 14974
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 10059
+ - Manuscrit : PHILADELPHIA,  University of Pennsylvania Library,  Codex 0658
+ - Manuscrit : ROUEN,  Bibliothèque municipale,  1430 (U. 093)
+ - Manuscrit : ROUEN,  Bibliothèque municipale,  suppl. 0153 (p 029)
+ - Manuscrit : TROYES,  Bibliothèque municipale,  1257
+ - Manuscrit : TROYES,  Bibliothèque municipale,  1311
+ – Bibliographie
14 référence(s)
> PETER DINZELBACHER, Von der Welt durch die Hölle zum Paradies. Eschatologisches Theater und seine mittelalterliche Herkunft, Welttheater, Myserienspiel, rituelles Theater : Vom Himmel durch die Welt zur Hölle, Salzburg, MüllerSpeiser Verlag, 1992 : p. 129 - 137
> EDELGARDE E DUBRUCK, The 'Passion Isabeau' (1398) and its relationship to Fifteenth-Century 'Mystères de la Passion', Romania, 107/I, 1986 : p. 77-91
> Edelgard E Dubruck, La Passion Isabeau. Une édition du manuscrit fr.966 de la Bibliothèque Nationale de Paris avec une introduction et des notes, American university studies, 11/141, New York, Peter Lang, 1990
> Edelgard E Dubruck, La Passion Isabeau. Une édition du manuscrit fr. 966 de la Bibliothèque Nationale de Paris, New York-Bern-Francfort-Paris, 1990
> Edelgard E Dubruck, Image. Text. Drama : The Iconography of the Passion Isabeau (1398), Studies in Honor of Hans-Erich Keller. Medieval French and Occitan Literature and Romance Linguistics, Mélanges Hans-Erich Keller, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, 1993 : p. 287-307
> Edelgard E Dubruck, Image - text - drama. The iconography of the «Passion Isabeau» (1386), Studies in honour of Hans-Erich Keller. Medieval French and Occitan Literature and Romance linguistics, Kalamazoo, Medieval Inst Public, 1993 : p. 287 - 308
> Edelgard E Dubruck, The Late-Medieval Theater of Salvation in Continental Europe, Fifteenth-Century Studies, 23, 1997 : p. 171-183
> Edelgard E Dubruck, Gestural Communication in french religious drama and art of the late middle ages : the Passion Isabeau and its miniatures, Fifteenth Century Studies, 30, 2005 : p. 39-57
> Geneviève Hasenohr, Aperçu sur la diffusion et la réception de la littérature de spiritualité en langue française au dernier siècle du Moyen Age, Wisenorganisierende und wissensvermittelnde Literatur im Mittelalter. Perspektiven ihrer Erforschung. Kolloqium 5-7 Dez 1985, Wiesbaden, 1987 : p. 57 - 90
> Geneviève Hasenohr, La littérature religieuse. Article et fiches documentaires du Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters, Textes de dévotion et lectures spirituelles en langue romane (France, XIIe-XVIe s.), Texte Codex et contexte, Turnhout, Brepols, 2015 : p. 27-145
Commentaire : p. 107
> Margriet Hoogvliet, The Medieval Vernacular Bible in French as a flexible text: selective and discontinuous reading practices, Form and Function in the Late Medieval Bible, Leiden, Brill, 2013
> Margriet Hoogvliet, Reading the Gospels in the Life and Passion of Christ in French (ca. 1400-ca. 1550), Lay Readings of the Bible in Early Modern Europe, éd. Erminia Ardissino et Élise Boillet, Intersections . Interdisciplinary Studies in Early Modern Culture, Leiden / Boston (Mass.), Brill, 2019 : p. 139-169
> BRIGITTE WEISKE, Bilder und Gebete vom Leben und Leiden Christi, Die Passion Christi in Literatur und Kunst des Spätmittelalters, Tübingen, Niemeyer, 1993 : p. 113 - 168
> EDITH WENZEL, Do worden die Judden alle geschant: Rolle und Funktion der Juden in spätmittelalterlichen Spielen, Munich, Fink, 1992
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Geneviève Hasenohr, 19/01/2024, information communiquée par
    Commentaires : Incipitaire de littérature de spiritualité