Retour

Bible anonyme du 13e siècle | Anonyme Cist livres est apellez Genesis por ce que il est de la generacion del ciel et de la terre

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Bible anonyme du 13e siècle, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/5251). Consultation du 27/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Bible anonyme du 13e siècle
Commentaire sur le titre Autre titre (Samuel Berger) : Bible française du XIIIe s.
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Cist livres est apellez Genesis por ce que il est de la generacion del ciel et de la terre
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit D'après Bern, BB, 27-28
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Traduction de la Bible réalisée sous le règne de saint Louis à l'Université. Première traduction intégrale de la Bible en français. Oeuvre mêlée, rédigée par divers traducteurs, d'où des disparates entre les parties : la Genèse est glosée, d'autres livres sont paraphrasés, la paraphrase faisant même parfois office de traduction. Fiche actualisée grâce aux informations fournies par Pierre Nobel (Transmedie, 2011)
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 13e s. (au cours du règne de saint Louis)
Langue principale oil-français
Etat de la saisie en cours
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, Judith : Uns roys fu aus Mediens qui ot non Arphaxat ; icelui avoit sozmis a son empire et a sa seignorie moult de genz et edifia une cité tres puissant
  • Incipit, Livre des Rois : Uns homs fu de la cité de Ramathaqui est ou mont Effraym, qui ot non Helchana, li fuiz Jeroboram li fuiz Cham, li fuiz Subh de Bethleam. Cist homs ot II femes : l'une avoit non Anne et l'autre avoit non Phenanne
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Matières et manières
  • Matière scripturaire
  • Livres bibliques
Aucun événement
+ – Œuvres associées
4 associations
> Comprend : Anonyme | Apocalypse | L'Apocalipse de Jhesucrist que Diex li donna pour fere asavoir a ses sers ce que il convendra que il soit tout fet
> Comprend : Anonyme | Nouveau Testament | Li livres de la generacion Jhesu Crist filz David, fill Habraham, Abraham engendra Ysaa, Ysaac engendra Jacob
> Comprend : Anonyme | Proverbes | Ce sont les parables Salemon le fil David le roi d'Israhel pour donneir sapience et discipline por entendre parolle de savoir et por recevoir vraie doctrine et por savoir justice, jugemens et droiture
> Inséré dans : Anonyme | Bible | Par cels quareles vont chantant / Et de Rolier et de Olivant
Voir fiche principale
+ –Témoins
24 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : BERN,  Burgerbibliothek,  Cod. 027 ; BERN,  Burgerbibliothek,  Cod. 028
+ - Manuscrit : BERN,  Burgerbibliothek,  Cod. 214
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  10993
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Fitzwilliam Museum,  010
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Trinity College Library,  1149 (O.02.45)
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  University Library,  Ee. 03. 52
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0004 (1045) ; CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0005 (1045 bis)
+ - Manuscrit : COLOGNY (GENEVE),  Biblioteca Bodmeriana,  004
+ - Manuscrit : COLOGNY (GENEVE),  Biblioteca Bodmeriana,  147
+ - Manuscrit : COLOGNY (GENEVE),  Biblioteca Bodmeriana,  147
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 40620
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 00616 ; London,  British Library,  Yates Thompson MS 09 (olim Add MS 41751)
+ - Manuscrit : NEW YORK,  Morgan Library and Museum,  M.494
+ - Manuscrit : Oxford,  Bodleian Library,  4° I 1 Th. Seld.
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  5056
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Mazarine,  0035
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00007
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00899
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00901
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 12581
+ - Manuscrit : PHILADELPHIA,  Free Library,  Widener 2
+ - Manuscrit : ROUEN,  Bibliothèque municipale,  0185 (A. 211)
+ - Manuscrit : SANKT-PETERBURG,  Biblioteka Akademii Nauk SSSR (Bibl. de l Académie des Sciences),  f° 149
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Reg. lat. 0026
+ – Bibliographie
16 référence(s)
> Louis-Patrick Bergot, Réception de l'imaginaire apocalyptique dans la littérature française des XIIe et XIIIe siècles, Publications romanes et françaises, CCLXX, Genève, Droz, 2020
Commentaire : Version C
> Pierre-Maurice Bogaert, Adaptations et versions de la Bible en prose (langue d'oïl), Les genres littéraires dans les sources théologiques et philosophiques médiévales, définition, critique et exploitation, Actes du Colloque int. de Louvain-la-Neuve, 25-27 mai 1981, Publications de l'Institut d'Etudes Médiévales, 5, Louvain, Institut d’Etudes Médiévales de l’Université Catholique de Louvain, 1982 : p. vol. 5, pp. 259-277
> Ruth J Dean et Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Commentaire : n. 467, p. 254
> Wilfried Decoo, La Bible française du XIIIe siècle et l'Evangile selon Marc: Remarques critiques, Romanica gandensia, 12, 1969 : p. 53-65
> Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : fiche 42, Pierre Nobel
> Giovan Battista Mancarella, Versioni bibliche in antico francese, Collana di scienze del libro, 2, Lecce, Edizioni del Grifo, 1995
> Pierre Nobel, La "Bible" de Jean de Sy et la "Bible anglo-normande", Florilegium, 24, 2007 : p. 81-107
Commentaire : p.86 sqq
> Michel Quereuil, La Bible française du XIIIe siècle. Edition critique de la Genèse, Publications Romanes et Françaises, 183, Genève, Droz, 1988
> Michel Quereuil, La traduction du vocabulaire dans la «Bible française du 13ème siècle», Romanica Wratislaviensia, 30, 1989 : p. 117-184
> Clive R. Sneddon, On the creation of the Old French Bible, Nottingham Medieval Studies, 46, January 1, 2002 : p. 25-44
> Clive R Sneddon, Translation technique and the Old French Bible, Forum for Modern Language Studies, 35, 1999 : p. 339-349
> Clive R. Sneddon, The origins of the ‘Old French Bible’: the significance of Paris, BNF, ms. Fr. 899, Studi francesi, 127/1, 1999
> Clive R. Sneddon, À la recherche de la traduction biblique en France au XVe siècle, Littérature et linguistique: diachronie / synchronie, Chambéry, Université de Savoie, 2007 : p. 409-419
> Julia C Szirmai, Un manuscrit redécouvert de la Bible anonyme du XIIIe siècle, Revue de Linguistique romane, 53, 1989 : p. 435-442
> Julia Szirmai, Quatre monstres dans la légende de la croix d'une Bible anonyme du XIIIe siècle, Le Corps et ses énigmes au Moyen Age. Actes du colloque (Orléans, 15-16 mai 1992), Caen, Paradigme, 1993 : p. 207 - 220
> Orelli, Der altfranzösische Bibelwortschatz des Neueren Testaments in Berner Cod. 28, Bern, 1975
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane