Retour

Paraphrase de l'Eructavit | Anonyme Une canchon que David fist / Ke Nostre Sire el cuer li mist / Dirai ma dame de Compaigne / Cele que Damledex enseigne / Et espire de toz ses biens

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Paraphrase de l'Eructavit, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/5155). Consultation du 27/12/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Paraphrase de l'Eructavit
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Une canchon que David fist / Ke Nostre Sire el cuer li mist / Dirai ma dame de Compaigne / Cele que Damledex enseigne / Et espire de toz ses biens
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Langfors, p. 417. Intitulé "Advenement Nostre Seigneur" dans Wien 3430
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée peut-être entre 1181 et 1187
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Avenement de Nostre Seigneur.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Texte : Le jour de Nouel au matin Nos dist sainte eglise en latin
    d'après Paris, BNF, fr. 1536
  • Incipit, Texte : Mercy de moi, biaus sire Dieu
  • Incipit, Texte : Une chancon que david fist Que nostre sire ou cuer lui mist Diray ma dame de champaigne Celui qui Damedieu enseigne
    ms Wien 3430
  • Incipit, Texte : Une douce proiere i a / qui est el nom de gloria
    dans BnF naf 13521
  • Explicit, Texte : ...L'une en prist mal amendement Qui encontre lui s'orgueilli
    d'après Paris, BNF, fr. 1536
  • Explicit, Texte : ...Soleil lune terre et mer Et tot le mond vos deit loer
    d'après Paris, BNF, fr. 902
  • Explicit, Texte : ...que toz mes cuers puisse obeir A lui amer et beneir
    d'après Paris, BNF, fr. 1747
  • Explicit, Texte : ?Jusque cil qui par vos m'a faite Par vos met a sa gloire traite Et touz mis cuers puisse obeir A lui amer et beneir Amen que tel sire l'otroit Qui ceu bien set et ot et voit
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 2134
Type de vers Octosyllabes
Répertoire Sonet-Sinclair 2289
Sonet-Sinclair 1043
Sonet-Sinclair 1114 v. 2131
Sonet-Sinclair 2290
+ –Thésaurus et événements
  • Matières et manières
  • Matière scripturaire
  • Livres bibliques
  • Ancien Testament
  • Psaumes (Livre des)
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
18 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : FRANKFURT AM MAIN,  Stadt-und Universitätsbibliothek,  Fragm. lat. II 21
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 15606
+ - Manuscrit : MADRID,  Biblioteca nacional,  09446
+ - Manuscrit : MANS (LE),  Bibliothèque municipale,  0173
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  3516
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  3517 ; Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  fonds principal 3518
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00902
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01536
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01747
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02094
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 20046
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 25532
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 13521
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  0588 ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24429
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  0792
+ - Manuscrit : SANKT-PETERBURG,  National Library of Russia,  fr. f° v. XIV. 0009
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Reg. lat. 1682
+ - Manuscrit : WIEN,  Oesterreichische Nationalbibliothek,  03430
+ – Bibliographie
18 référence(s)
> John F. Benton, The Court of Champagne as a Literary Center, Speculum, 36, 1961 : p. 551-591
Commentaire : Discussion du lien avec la comtesse de Champagne
> Jean Bonnard, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Age, Paris, 1884
Commentaire : pp. 139-141
> Ruth J Dean et Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Commentaire : n. 705, pp. 383-4
> Cristene D'Anca, Medieval Mausoleums, Monuments, and Manuscripts: Royal Women's Patronage from the Twelfth to the Fourteenth Centuries, Women in the arts, 2, Turnhout, Brepols, 2024
> Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Dictionnaire des lettres françaises (DLF), Paris, Fayard, 1992
Commentaire : s.v. Adam de Perseigne
> H. R. Jauss, La transformation de la forme allégorique entre 1180 et 1240 : d'Alain de Lille à Guillaume de Lorris, L'humanisme médiéval dans les littératures romanes du XIIIe au XIVe siècle, Paris, 1964 : p. 107-146
> T. Atkinson Jenkins, An old french metrical paraphrase of Psalm XLIV, Dresden-Halle, 1909
> Rita Lejeune, Rôle littéraire de la famille d'Aliénor d'Aquitaine, Cahiers de civilisation médiévale, 1, 1958
> Fitch MacKibben, The Eructavit, an old French poem ; the author's environment, his Argument and materials, Chicago, 1907
> J. H. McCash, Marie de Champagne's "cuer d'ome et cors de fame" : aspects of feminism and misogyny in the twefth Century, The Spirit of the Court. Selected Proceedings of the Fourth Congress of the International Courtly Literature Society, Cambridge, 1983
> George McKibbon, The Eructavit, an old french paraphrase in verse of psalm XLV, Bulletin of the Scientific Laboratories of Denison University, VIII/1, 1893 : p. 19-48
> Walter Meliga, L'Eructavit antico-francese secondo il ms. Paris B.N. fr. 1747, Scrittura e scrittori, 6, Alessandria, Dell'Orso, 1992
> Paul Meyer, Notice sur un ms bourguignon (Musée britannique Addit 15606) suivie de pièces inédites, Romania, 6, 1877 : p. 1-46
Commentaire : pp. 9-10
> Morgan Powell, Translating Scripture for 'Ma dame de Champagne': The Old French "Paraphrase" of Psalm 44 (Eructavit), The Vernacular Script. Essays on Medieval Religious Literature, New York, Palgrave, 2002 : p. 83-103
> Daniele Ruini, Appunti sull'Eructavit antico-francese e le sue attribuzioni, Studi mediolatini e volgari, 54, 2008 : p. 211-248
> Maria Sampoli Simonelli, Sulla parafrasi francese antica del Salmo Eructavit, Adamo di perseigne, Chrétien de Troyes e Dante, Cultura neolatina, 24, 1964 : p. 5-38
> Alberto Varvaro, Struttura e forme della letteratura romanza del medioevo, Napoli, 1968
Commentaire : pp. 92-102
> Paul Zumthor, Un problème d'esthétique médiévale : l'utilisation poétique du bilinguisme, Le Moyen Age, 66, 1960
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane