Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Vie de sainte Marie l'Egyptienne | Anonyme | Oiés seignor une raison / Ou il ne a se verté non / Faite est et tote de verté

Comment citer cette fiche ?

Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, notice de "Vie de sainte Marie l'Egyptienne, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/4749). Consultation du 25/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Vie de sainte Marie l'Egyptienne
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Oiés seignor une raison / Ou il ne a se verté non / Faite est et tote de verté
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence Dembowski, 1977
Pièce version T
Datation détaillée fin 12e
Langue principale anglo-normand
Gestion de la saisie 2018-06-05 13:22:57 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, Texte : Oez sagnor une cançon
    Ms Oxford, Bodl., Canon Misc 74
  • Incipit, Texte : Seignurs pur l'amur Jesu Crist / Kar m'escutez un petit / Si vus dirrai cest escrit / Mut i troverez grant profit
    ms d'Oxford, CC 232
  • Incipit, Vie : Ceste dame dont voil conter / Marie l'oi appeler / Egyptiene est pur ço dite / K'ele fut nee en Egypte
  • Explicit, Texte : ...Nus doint verrae penance / E de nos pechiez repentance / E joie aient celestiene / K'onur funt a l'egyptiene
    ms d'Oxford, CC 232
  • Explicit, Texte : ...O lui sera l'autre Marie / L'Egiptiene qu'avons dite / Car molt demena aspre vie / Puis a Deu fu convertie (oil-français)
    Ms de Londres
  • Explicit, Texte : ...Que il nos pardoinst nos pechiés / Tos les noviax et tos les viés / Que lui puissons faire present / De nos ames au Jugement (oil-français)
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 1550 environ
Type de vers Octosyllabes
Répertoire Dean-Boulton 576
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature religieuse
  • Légendes pieuses
  • Vies de saints
  • Personnages
  • Vierges Saintes femmes
  • Marie l'Egyptienne
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> Mis en prose sous le titre : Anonyme | Vie de sainte Marie l'Egyptienne | A cest premier vos dirai por coi ele fu apelee Egyptienne car ele fu nee d'Egypte et norri
+ –Témoins
8 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : DIMASHQ (DAMAS),  Qubbat Al-Hazna,  sans cote (Vie de ste Marie l'Egyptienne)
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 36614
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Egerton MS 2710 ; MANCHESTER,  John Rylands University Library,  French MS 6
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Canonici misc. 074
+ - Manuscrit : OXFORD,  Corpus Christi College,  232
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  3516
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 19525
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 23112
+ – Bibliographie
14 référence(s)
> A.-T. Baker, La Vie de sainte Marie l'Egyptienne, Revue des langues romanes, 59, 1916-1917 : p. 145-401
> Anders Bengtsson, Les approches linguistiques de la mise en prose de l'hagiographie : les cas de sainte Marie l'Egyptienne et de sainte Geneviève de Paris, Mettre en prose aux XIVe-XVIe siècles, Texte, Codex et Contexte, 11, Turnhout, Brepols, 2010 : p. 65-75
> Ruth J Dean et Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Commentaire : n° 576
> Matthew Cooke, Robert Grosseteste's Chasteau d'Amour to which are added la vie de saint Marie Egyptienne and an english version of the Chasteau d'Amour, Londres, 1852
> Peter F Dembowski, Le poème anonyme sur sainte Marie l'Egyptienne est-il anglo-normand ?, Congresso internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, 14, Amsterdam, Benjamins, 1974 : p. 445-461
> Peter F Dembowski, La vie de sainte Marie l'Egyptienne, versions en ancien et moyen français, Publications Romanes et Françaises, 144, Genève, Droz, 1977
Commentaire : version t, pp. 25-111
> Paul Meyer, Légendes hagiographiques en français. I. Légendes en vers, Histoire littéraire de la France, 33, Paris, 1906 : p. 328-378
Commentaire : pp. 367-8
> Erich Poppe (éd.) et Bianca Ross (éd.), The legend of Mary of Egypt in medieval insular hagiography, Dublin and Portland, Four Courts press, 1996
> Duncan Robertson, Twelfth-Century Experience : The Life of Saint Mary the Egyptian, Pacific Coast Philology, 22, 1987 : p. 71-77
> Duncan Robertson, The Anglo-Norman Verse Life of St. Mary the Egyptian, Romance Philology, 52 Fall, 1998 : p. 13-44
> Duncan Robertson, Authoriy and anonymity : the twelfth century french live of saint Mary the egyptian, Translatio studii. Essays by his students in honor of Carl D. Uitti for his 65th birthday, Faux-titre. Etudes de langue et littérature françaises, 179, Amsterdam, Rodopi, 2000 : p. 245-259
> Delbert W. Russell, Légendier apostolique anglo-normand, Etudes médiévales, Paris, Vrin, 1989
> Michèle Schiavone de Cruz-Saenz, The Life of Saint Mary of Egypt : an edition and study of the medieval french and spanish verse redactions, Barcelona, 1979
Commentaire : éd. Ms Oxford
> Elisabeth Schreiner, Anmerkungen zur altfranzösischen Version der Aegyptica Legende, Arbeitshefte zurm romanischen Volksbuch, 5, Seekirchen, 1980
+ – Signature
  • Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, 07/01/2013, documentation section romane