Retour

Aliscans | Anonyme A icel jor que la dolor fu grant / Et la bataille orrible en Aleschans

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Aliscans, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/4134). Consultation du 25/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Aliscans
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit A icel jor que la dolor fu grant / Et la bataille orrible en Aleschans
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence Régnier et Subrenat, 2007
Pièce
Datation détaillée 2e moitié 12e s.
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, Autre : Puis tret l'espee qui d'or iert enhundie / Ce est Joieuse ou durement se fie...
  • Explicit, Autre : ...E il si fu li gentius bacelers; / Cent mille homes puet ore en ost mener.
  • Explicit, Autre : ...Mahon sera servi et honorez / Et le tien deu honi et avilez.
  • Explicit, Texte : ...Et le roiaume a son aes aquita / Et i porta coroune.
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature narrative
  • Chanson de geste
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> Source de : Collectif | Cycle de Guillaume d'Orange en prose | Qui d'armes, d'amours, de noblesse et de chevalerie vouldra ouir beaux mos et plaisans racompter mecte painne
+ –Témoins
21 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : BERN,  Burgerbibliothek,  Cod. 296
+ - Manuscrit : BOLOGNA,  Archivio di Stato,  fonds principal mem. Provv. reg. 786
+ - Manuscrit : BOULOGNE-SUR-MER,  Bibliothèque municipale,  0192
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  University Library,  Addit. 2751/4 ; SANKT-PETERBURG,  National Library of Russia,  fr. f° v. XIV. 0006
+ - Manuscrit : CLERMONT-FERRAND,  Bibliothèque municipale et universitaire,  0249
+ - Manuscrit : LINCOLN,  Lincolnshire Archives Office,  Maddison Deposit 2/6
+ - Manuscrit : LISBOA,  Biblioteca nacional,  0258.42
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 20.D.XI.
+ - Manuscrit : MILANO,  Archivio storico e biblioteca Trivulziana,  1025
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Fr. e. 32
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  6562
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00368
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00774
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00796
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01448
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01449
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02494
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02861
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24369 ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24370
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 00934
+ - Manuscrit : VENEZIA,  Biblioteca nazionale Marciana,  Fr. Z. 8 (=252)
+ – Bibliographie
93 référence(s)
> Nelly Andrieux-Reix, «Grant fu l'estor, grant fu la joie». Formes et formules de la fête épique, le cas d'«Aliscans», Mourir aux Aliscans. «Aliscans» et la légende de Guillaume d'Orange, Unichamp, 39, Paris, Champion, 1993 : p. 9 - 30
> Nelly Andrieux-Reix, Au coeur du cycle, Comprendre et aimer la chanson de geste. A propos d'Aliscans. Avant-propos et présentation de Michèle Gally, Fontenay, ENS, 1994 : p. 13 - 25
> Nelly Andrieux-Reix, «La veissiez fier estor esbaudir». Essai d'interprétation du lexème «baud-» dans «Aliscans», L'Information grammaticale, 60, 1994 : p. 3-8
> Armando Antonelli, Brandelli d'epica. I. Chanson de Aliscans, Medioevo Romanzo, 36, 2012 : p. 281-309
> Mario Bastide, Les actes de parole dans «Aliscans», L'Information littéraire, 45/5, 1993 : p. 3-13
> Philip E. Bennett, Le refus d'aide. Déni de justice, Memorias de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, 21, 1990 : p. 53-64
> Philip E. Bennett, The cycle of Guillaume d'Orange or Garin de Monglane, Research Bibliographies and Checklists, NS 6, Londres, Grant and Cutler, 2004
> Fanni Bogdanow, Un nouveau manuscrit d'Aliscans et de la Bataille Loquifer, Romania, 119/475-476, 2001 : p. 357-413
> Dominique Boutet, «Aliscans», une expérience esthétique, Mourir aux Aliscans. «Aliscans» et la légende de Guillaume d'Orange, Unichamp, 39, Paris, Champion, 1993 : p. 31 - 53
> Dominique Boutet, Aliscans et la problématique du héros épique médiéval, Feuillets de l'ENS Fontenay-St-Cloud, 1994 : p. 47-62
> Dominique Boutet et Ian Short, La mort de Roland, suivi de La mort de Vivien; Chanson de Roland, Chanson de Guillaume, Chevalerie Vivien, Aliscans (extraits). Présentation et notes de D. Boutet, Trad de D. Boutet et I Short, Les classiques d'aujoued'hui, Paris, LGF, Le livre de poche, 1996
> Willelmo Braghirolli, Paul Meyer et Gaston Paris, Inventaire des mss en langue française possédés par Francesco Gonzaga I, capitaine de Mantoue, mort en 1407, Romania, 9, 1880 : p. 497-514
Commentaire : p. 512
> Annette Brasseur, Au fil du texte, fruit de nouvelles méditations sur la rédaction A d'«Aliscans», Mourir aux Aliscans. «Aliscans» et la légende de Guillaume d'Orange, Unichamp, 39, Paris, Champion, 1993 : p. 197 - 208
> Annette Brasseur, Les parémies dans la rédaction A d'Aliscans, Plaist vos oïr bone cançon vallant ? Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à François Suard, Textes réunis par Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand, Aimé Petit, Ed. du Conseil Scientifique de l'Univ. Ch. de Gaulle-Lille III, 1999 : p. 111 - 124
> E. G. W. Braunholtz, Neues Fragment der Cambridger Aliscanshandschrift, Zeitschrift für romanische Philologie, 22, 1898 : p. 250-251
> E. G. W. Braunholtz, Fragment einer Aliscanshandschrift, Zeitschrift für romanische Philologie, 22, 1898 : p. 91-92
> Edith Brayer, Manuscrits français de Cambridge, Bibl. Univ. Add., Bulletin d’information de l’Institut de recherche et d’histoire des textes, 10, 1962
> Danielle Buschinger, Les relations entre épopée française et épopée germanique. Essai de position des problèmes, Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Xe Congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Senefiance, 20-21, Aix-en-Provence, CUERMA, 1987 : p. 77 - 101
> Gérard Gonfroy et P. Chatard, Aliscans. Concordancier des formes graphiques occurrentes, établi d'après l'édition Regnier (Champion, Classiques français du Moyen Age,), Limoges, TELMOO, Univ. de Limoges, 1993
> Domenico Ciampoli, I codici francesi della R. Biblioteca nazionale di S. Marco in Venezia, descritti e illustrati, Venezia, 1897
> Micheline de Combarieu du Grès, Aliscans ou la victoire des «nouveaux» chrétiens. (Étude sur Guibourc et Rainouart), Mourir aux Aliscans. «Aliscans» et la légende de Guillaume d'Orange, Unichamp, 39, Paris, Champion, 1993 : p. 55 - 77
> Micheline de Combarieu du Grès, Bonnes et mauvaises manières de table dans la Chanson de Guillaume et Aliscans, Banquets et manières de table au Moyen Age, Senefiance, 38, Aix en Provence, CUERMA, 1996 : p. 281 - 301
> André Crépin, L'héroïque et le romanesque. Réflexions d'un angliciste à la lecture des «Aliscans», PRIS-MA, 9/2, 1993 : p. 189-195
> Francis Dubost, De quelques chevaux extraordinaires dans le récit médiéval: esquisse d'une configuration imaginaire, Le Cheval dans le monde médiéval, Senefiance, 32, Aix-en-Provence, CUERMA, 1992 : p. 189 - 208
> Jean Dufournet (éd.), Mourir aux Aliscans. Aliscans et la légende de Guillaume d'Orange. Etudes réunies par Jean Dufournet, Paris, Champion, 1994
> David A. Fein, Vos qui les biaus mos entendez. Audience Collusion in twelfth-century French Narrative, Neophilologus, 77/4, 1993 : p. 531-539
> Jean Flori, Le héros épique et sa peur (du «Couronnement de Louis» à «Aliscans»), PRIS-MA, 10, 1994 : p. 27-44
> Jean Frappier, Les Chansons de geste du cycle de Guillaume d'Orange. I. La Chanson de Guillaume, Aliscans, La Chevalerie Vivien ; II. Le Couronnement de Louis, Le Charroi de Nîmes, La Prise d'Orange, Paris, Société d'Edition de l'Enseignement Supérieur, 1955-1964
> Léon Gautier, Les épopées françaises, Paris, Société générale de Librairie Catholique, 1880
Commentaire : t. 1, p. 234 et t. 4, pp. 25 et 469
> M. Cl. Gose, Aliscans, Liège, Mémoire dactyl., 1966-1967
> Gérard Gouiran, Entre Sarrasins et Chrétiens, ou le cheval décapité, Le Cheval dans le monde médiéval, Senefiance, 32, Aix-en-Provence, CUERMA, 1992 : p. 239 - 255
> Joel H. Grisward, La naissance du couple littéraire Vivien et Rainouart, Medioevo romanzo, 21, 1997 : p. 441-456
> François Guessard et Anatole de Montaiglon, Aliscans, Les anciens poètes de la France, 10, Paris, Vieweg, 1870
> Bernard Guidot, Aliscans : structures parentales ou filiations spirituelles ?, Les relations de parenté dans le monde médiéval, Senefiance, 26, Aix-en-Provence, CUERMA, 1989 : p. 25 - 45
> Bernard Guidot, «Aliscans», chanson de la tendresse, Olifant, 18, 1993/94 : p. 5-20
> Bernard Guidot, Verbe et révolte. La dérision et l'Autre dans le Cycle de Guillaume d'Orange et ailleurs, Charlemagne in the North. Proceedings of the Twelfth Internat. Conference of the Soc. Rencesvals, Edinburgh, 4-11 August 1991, EdinburghLondon, GrantCutler, 1993 : p. 423 - 435
> Bernard Guidot, Bibliographie, Mourir aux Aliscans. «Aliscans» et la légende de Guillaume d'Orange, Unichamp, 39, Paris, Champion, 1993 : p. 227 - 241
> Bernard Guidot, Le monde de la guerre dans «Aliscans». Horreur et humour, Mourir aux Aliscans. «Aliscans» et la légende de Guillaume d'Orange, Unichamp, 39, Paris, Champion, 1993 : p. 79 - 102
> Bernard Guidot, Paysages d'«Aliscans». Réalités, symboles ou mythe?, Provinces, régions, terroirs au Moyen Age. De la réalité à l'imaginaire. Actes du colloque internat. des Rencontres européennes de Strasbourg, Strasbourg, 19-21 septembre 1991, Nancy, Presses univ, 1993 : p. 299 - 311
> Bernard Guidot et Jean Subrenat, Aliscans / trad. en fr. modeme d'après l'éd. de Claude Régnier, Traductions des classiques français du Moyen âge, 49, Paris, Champion, 1993
> Bernard Guidot, Le mythe familial de Narbonne dans la Chanson des Aliscans : une insertion souriante, Travaux de Littérature, 7, 1994 : p. 9-25
> Bernard Guidot, Aélis et Rainouart dans la Chanson des Aliscans : un renouveau oblique de la famille de Narbonne, Travaux de Littérature, 9, 1996 : p. 21-35
> Günter Holtus, Zur Edition der franko-italienischen Fassung von Aliscans, Zeitschrift für romanische Philologie, 94, 1978 : p. 14-26
> Günter Holtus, La versione franco-italiana della Bataille d'Aliscans. Codex Marcianus fr. VIII (=252), Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 205, Tübingen, Niemeyer, 1985
> Fritz Peter Knapp, Aliscans Das altfranzösische Heldenepos nach der venezianischen Fassung M, De Gruyter Texte, Berlin, de Gruyter, 2013
> Alain Labbé, De la cuisine à la salle. La topographie palatine d'«Aliscans» et l'évolution du personnage de Renouart, Mourir aux Aliscans. «Aliscans» et la légende de Guillaume d'Orange, Unichamp, 39, Paris, Champion, 1993 : p. 209 - 225
> Alain Labbé, La tapisserie de Bayeux et la chanson de geste : deux regards sur l'événement. Quelques remarques sur le décor et la marge, Zeitgeschehen und seine Darstellung im Mittelalter / L'actualité et sa représentation au Moyen Age, Studium universale, 20, Bonn, Bouvier, 1995 : p. 25 - 45
> Claude Lachet, Figures féminines dans «Aliscans», Mourir aux Aliscans. «Aliscans» et la légende de Guillaume d'Orange, Unichamp, 39, Paris, Champion, 1993 : p. 103 - 119
> Robert Lafont, Pour rendre à l'oc et aux Normands leur dû : genèse et premier développement de l'art épique gallo-roman, Cahiers de civilisation médiévale, 42, 1999 : p. 139-178
> Ch. Lecocq, Aliscans, Liège, mémoire dactylographié, 1966-1967
> Félix Lecoy, Ortiere, subst. fém. ornière, Romania, 109, 1988 : p. 561-562
> Paul Lorenz, Die Handschriftenverhältnis der Chanson de Geste Aliscans, Zeitschrift für romanische Philologie, 31, 1907 : p. 385-431
> DUNCAN MAC MILLAN, Un manuscrit hors série: le cas du manuscrit S de la Chevalerie Vivien-Aliscans, Symposium in honorem prof. M. de Riquer, Barcelona, Universitat de BarcelonaEdicions dels Quaderns Crema, 1986 : p. 161 - 208
> Jean-Pierre Martin, D'où viennent les Sarrasins? A propos de l'imaginaire épique d'«Aliscans», Mourir aux Aliscans. «Aliscans» et la légende de Guillaume d'Orange, Unichamp, 39, Paris, Champion, 1993 : p. 121 - 136
> Jean-Pierre Martin, Le motif de l'adoubement dans le cycle de Guillaume, Medioevo romanzo, 21, 1997 : p. 333-361
> Duncan McMillan, La Chevalerie Vivien dans le ms. dit "de Savile". Notes prolégoméniques, Etudes de langue et de littérature du Moyen Âge offertes à Felix Lecoy, Paris, 1973
> Duncan McMillan, Propos sur un mini-problème de critique textuelle, La Chanson de geste et le mythe carolingien. Mélanges René Louis publiés par ses collègues, ses amis et ses élèves à l'occasion de son 75e anniversaire, Vézelay, 1982 : p. 637-647
> Duncan McMillan, Un manuscrit hors série: le cas du Manuscrit S de la Chevalerie Vivien-Aliscans (Bodléienne, French e. 32), Symposium in honorem prof. M. de Riquer, Mélanges Martin de Riquer, 1986, Barcelona, Edicions dels Quaderns Crema, 1986 : p. 161-207
> Maria Luisa Meneghetti, Fortuna e canone dell'epopea francese in Italia: l'evidenza della tradizione manoscritta, Carlo Magno in Italia e la fortuna dei libri di cavalleria, 2016 : p. 55-66
> Paul Meyer, Notice sur un recueil de fragments de manuscrits français (Bibl. nat., nouv. acq. fr. 934), Bulletin de la Société des Anciens Textes, 22, 1896 : p. 59-75
> André Moisan, Face à la violence, Vivien le martyr : thème et variations, La violence dans le monde médiéval, Senefiance, 36, Aix-en-Provence, CUERMA, 1994 : p. 333 - 348
> Michael Murjanoff, Note sur deux nouveaux fragments de l'Aliscans, Romania, 85, 1964 : p. 533-540
> Bernard Ribémont, Le héros épique. Un homme à cheval (l'exemple d'«Aliscans»), PRIS-MA, 10/1, 1994 : p. 45-58
> Daniel Rocher, Wolfram von Eschenbach, adaptateur de la chanson d'Aliscans, Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Xe Congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Senefiance, 20-21, Aix-en-Provence, CUERMA, 1987 : p. 959 - 973
> Gustav Rolin, Aliscans mit berücksischtigung von Wolfranus von Eschenbach Willehalm, Altfranzösische Bibliotek, 15, Leipzig, Reisland, 1897
> Claude Régnier, Aliscans, Classiques français du Moyen Age, 110-111, Paris, Champion, 1990
> Claude Régnier, Aliscans. Chanson de geste du XII' siècle, Classiques français du Moyen Age, 110 et 111, Paris, Champion, 1990
> Claude Régnier et Jean Subrenat, Aliscans, Champion Classiques Moyen Age, 21, Paris, Champion, 2007
> Antoinette Saly, La prière dans «Aliscans», PRIS-MA, 10/1, 1994 : p. 59-69
> Ian Short, An early French epic manuscript: Oxford, Bodleian Library, French e. 32, The medieval Alexander Legend and Romance Epic. Ed. P. Noble, L. Polack et C. Isoz, Mélanges David Ross, New York, Kraus, 1982 : p. 173-191
> Patricia Harris Stablein, La trace à l'envers. Le bonheur, le carême et le carnaval dans la topologie d'Aliscans, L'idée de bonheur au Moyen Age. Actes du colloque d'Amiens de mars 1984, Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 414, Göppingen, Kümmerle, 1990 : p. 225 - 233
> François Suard, L'espace épique dans «Aliscans», Op. cit., 2, 1993 : p. 5-13
> François Suard, Le temps épique dans «Aliscans», Mourir aux Aliscans. «Aliscans» et la légende de Guillaume d'Orange, Unichamp, 39, Paris, Champion, 1993 : p. 137 - 161
> François Suard, De la «Chanson de Guillaume» a «Aliscans». Quelques aspects de l'art épique au XIIe siecle, Comprendre et aimer la chanson de geste. A propos d'Aliscans. Avant-propos et présentation de Michèle Gally, Fontenay, ENS, 1994 : p. 27 - 46
> Jean Subrenat, Le racisme dans «Aliscans», Op. cit., 2, 1993 : p. 15-22
> Jean Subrenat, Les forces militaires en présence aux Aliscans, Mourir aux Aliscans. «Aliscans» et la légende de Guillaume d'Orange, Unichamp, 39, Paris, Champion, 1993 : p. 163 - 175
> Jean Subrenat, Le heurt des religions dans «Aliscans», Comprendre et aimer la chanson de geste. A propos d'Aliscans. Avant-propos et présentation de Michèle Gally, Fontenay, ENS, 1994 : p. 87 - 105
> Jean Subrenat, Vivien a-t-il respecté son voeu ?, Medioevo romanzo, 21, 1997 : p. 313-332
> Madeleine Tyssens, Aliscans dans le ms. fr. VIII de la Marciana, Cultura neolatina, 21, 1961 : p. 148-154
> Madeleine Tyssens, Aliscans, fragment B. N. n. a. fr. 934, Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Le Gentil, Mélanges Pierre Le Gentil, Paris, 1973 : p. 851-885
> Madeleine Tyssens, Encore Aliscans : les enseignements du manuscrit Savile, La chanson de geste et le mythe carolingien, Mélanges René Louis, 1982 : p. 623-635
> Madeleine Tyssens, Aspects de l'intertextualité dans la geste des Narbonnais, Medioevo romanzo, 21, 1997 : p. 163-183
> Madeleine Tyssens, La version franco-italienne d'Aliscans, La cultura dell'Italia padana e la presenza francese nei secoli XIII-XV, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2001
> Madeleine Tyssens, Fragments d'un manuscrit de la Geste de Guillaume (BNL MANUSCRITS. 258.42), Cultura neolatina, 61, 2001 : p. 25-53
> Jean-Claude Vallecalle, Aspects du héros dans «Aliscans», Mourir aux Aliscans. «Aliscans» et la légende de Guillaume d'Orange, Unichamp, 39, Paris, Champion, 1993 : p. 177 - 195
> Alberto Varvaro, L'Espagne et la géographie épique romane, Medioevo romanzo, 141, 1989 : p. 3-38
> Alberto Varvaro, La chanson de Guillaume et l'histoire littéraire du XIIe siècle, Medioevo romanzo, 21, 1997 : p. 184-207
> Philippe Walter, Rainouart et le marteau-tonneau. Essai de mythologie épique et pantagruélique, L'Information littéraire, 46/1, 1994 : p. 3-14
> Raymond Weeks, Etudes sur les Aliscans, suite et fin, Romania, 38, 1909
> Gaston Zink, Dérivations nominale et adjectivale dans «Aliscans» (éd. Cl. Régnier, Paris, Champion, v. 1-2368), L'Information grammaticale, 59, 1993 : p. 42-45
> Michel Zink, Renouart et Perceval. Le tinel et le javelot, Literatur : Geschichte und Verstehen. Festchrift für Ulrich Mölk zum 60. Geburtstag, herausgegeben von H. Hudde und U. Schöning, in Verbindung mit F. Wolfzettel, Heidelberg, C. Winter, 1997 : p. 277 - 286
> Bulletin Bibliographique de la Société Rencesvals (BBSR), Liège, Université de Liège, 1968-
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane