Retour

Disticha Catonis | Jean le Fèvre de Ressons Si deus est animus nobis ut carmina dicunt / hic tibi precipue sit pura mente colendus // Soyes certains que Dieux est et dois croirre / que les dittiers nous en donnent memoire...

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Disticha Catonis, Jean le Fèvre de Ressons" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/4069). Consultation du 24/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Disticha Catonis
Commentaire sur le titre
Auteur Jean le Fèvre de Ressons
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Si deus est animus nobis ut carmina dicunt / hic tibi precipue sit pura mente colendus // Soyes certains que Dieux est et dois croirre / que les dittiers nous en donnent memoire...
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Voir Cat. Didot 1881, n° 26, f. 97 et Ashburnham Barrois 412
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 2e moitié 14e
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue : Chaton fu preux chevalier et saige homme / Maint bon conseil en la cité de Romme
    D'après le ms. de Douai
  • Incipit, Prologue : Cum animadverterem libenter ferto amorem. // Certes mon cuer souspiroit de dolour / quant j'aperceuz l'erreur et la folour...
    D'après Besançon, BM, 588
  • Incipit, Texte : soyez souef, courtoiz et debonaire / Ne t'avance de nully escharnir
    ms de Rodez
  • Explicit, Texte : ... mais je, Fevre, qui ne scay le fer batre / en ce dittier ay en de deux quatre.
    D'après Besançon, BM, 588
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 700
Type de vers Décasyllabes
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature philosophico-morale
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
45 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : AMIENS,  Bibliothèque municipale,  2230
+ - Manuscrit : BERN,  Burgerbibliothek,  Cod. 473
+ - Manuscrit : BESANCON,  Bibliothèque municipale,  0588
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  01127-01129
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0729 (0677)
+ - Manuscrit : CHARTRES,  Bibliothèque municipale,  0408 (0423)
+ - Manuscrit : DEN HAAG,  Koninklijke Bibliotheek,  KW 73 J 55
+ - Manuscrit : DOUAI,  Bibliothèque municipale,  0765
+ - Manuscrit : FRIBOURG,  Bibliothèque cantonale et universitaire,  L 0007
+ - Manuscrit : GRENOBLE,  Bibliothèque municipale,  Ms. 0319 (CGM 871)
+ - Manuscrit : KOBENHAVN,  Kongelige Bibliotek (Bibliothèque royale),  Thott 0307 2°
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 01008
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Ashmole 0789
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Canonici misc. 278
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  3107
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00572
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00979
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01164
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01165
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01367
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01551
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01746
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01958
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02239
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 18419
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 19123
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24112
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24439
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 25547
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  Rothschild 2755 (178 a)
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  Rothschild 2777 (414 a)
+ - Manuscrit : PHILADELPHIA,  University of Pennsylvania Library,  Codex 0662
+ - Manuscrit : REIMS,  Bibliothèque municipale,  0615 (F. 448)
+ - Manuscrit : REIMS,  Bibliothèque municipale,  0891 (I. 662)
+ - Manuscrit : RODEZ,  Bibliothèque municipale,  0057
+ - Manuscrit : ROUEN,  Bibliothèque municipale,  0944 (I. 006)
+ - Manuscrit : STOCKHOLM,  Kungliga Biblioteket (Bibl. royale),  V.u.23 (anc. fr. 55)
+ - Manuscrit : TORINO,  Biblioteca nazionale universitaria,  L.III.14
+ - Manuscrit : TOULOUSE,  Bibliothèque municipale,  0822
+ - Manuscrit : TOULOUSE,  Bibliothèque municipale,  0824
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Reg. lat. 1709
+ - Manuscrit : WIEN,  Oesterreichische Nationalbibliothek,  03391
+ - Imprimé : Disticha de moribus, BRUGGE, Colard Mansion, 1476
+ - Imprimé : Disticha de moribus, BRUGGE, Jean Britton, avant
+ - Imprimé : Le second volume des motz dorez de Cathon, Paris, Denis Janot, Jean Longis et Pierre Sergent, 1534
+ – Bibliographie
10 référence(s)
> Lucie Dorsy, "Car la vie menee sans doctrine semble a la mort qu'on paint ou ymagine". Edition critique de la traduction des Disticha Catonis de Jean Le Fèvre, Paris, 2012
> Frédéric Duval (éd.), Miroir des classiques, 2005-
> Joseph Engels, Les noms de quelques manuels scolaires médiévaux, Neophilologus, 54, 1970 : p. 105-112
> Geneviève Hasenohr, Le "Respit de la mort" par Jean Le Fèvre, Société des Anciens Textes Français, Paris, Firmin Didot puis Picard, 1969
> Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Dictionnaire des lettres françaises (DLF), Paris, Fayard, 1992
Commentaire : Consulter pour présentation et bibliographie, s.v. Caton
> Jacques Monfrin, Humanisme et traduction au Moyen Age, L'Humanisme médiéval dans les littératures romanes du XIIe au XIVe siècle : colloque organisé par le Centre de Philologie et de Littératures romanes de l'Université de Strasbourg du 29 janvier au 2 février 1962, L'Humanisme médiéval, 1964
> Ernstpeter Ruhe, Untersuchungen zu den altfranzösischen Ubersetzungen der Disticha Catonis, Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters, 2, Munich, 1968
> Elisabeth Schulze-Busacker, Des Disticha Catonis dans l'Occident au Moyen Age, Alpha, 1, 1988 : p. 155-166
> Jakob Ulrich, Die Übersetzungen der Distichen des Pseudo-Cato von Jean de Paris, Romanische Forschungen, 15, 1904 : p. 41-69
> Françoise Vielliard, La traduction des Disticha Catonis par Jean Lefèvre : perspectives codicologiques, Approches du bilinguisme latin-français au Moyen Âge. Linguistique, codicologie, esthétique, éd. Stéphanie Le Briz et Géraldine Veysseyre, Etudes médiévales de nice (11), Turnhout, Brepols, 2010 : p. 207-238
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane