Retour

Consolation de Philosophie | Pierre de Paris Je boece qui ay fait ancienement les dities

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Consolation de Philosophie, Pierre de Paris" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/4023). Consultation du 25/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Consolation de Philosophie
Commentaire sur le titre
Auteur Pierre de Paris
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Je boece qui ay fait ancienement les dities
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Une traduction latine de l'oeuvre se lit aux ff. 74-159 du ms. Nice, BM, 42 ; elle date du 15e s. et serait de facture italienne (d'après Atkinson et al., 2000)
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 1309
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue : La premiere creature que nostre sire dieus forma
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature philosophico-morale
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Vat. lat. 04788
+ – Bibliographie
13 référence(s)
> B Atherton, J.K. Atkinson, Glynnis Cropp et Margaret Bolton-Hall, Edition de différentes versions du mètre IV, VII de la Consolation de philosophie, Rinascite di Ercole, Verona, Fiorini, 2002 : p. appendice
Commentaire : édition partielle
> J. K. Atkinson (éd.) et A. M. Babbi (éd.), L'Orphée de Boèce au Moyen Age. Traductions françaises et commentaires latins (XIIe-XVe siècles). Textes établis par B.M. Atherton, J.K. Atkinson,A.M. Babbi, M. Bolton-Hall, G.M. Cropp, G.N. Drake, L. Nauta, M. Noest, C. Olmedilla Herrero et réunis par J. K. Atkinson et A. M. Babbi. Introduction par A. M. Babbi, Medioevi Testi, 2, Vérone, Edizioni Fiorini, 2000
Commentaire : Version IV, pp. 25-30
> Chiara Concina, Traduzione e rielaborazione nel Boece di Pierre de Paris, Francofonie medievali. Lingue e letterature gallo-romanze fuori di Francia (sec. XII-XV), Verona, Fiorini, 2016 : p. 293-321
> Pierre Courcelle, Etude critique sur les commentaires de la Consolation de Boèce (IXe-XVe siècles), Archives d'histoire doctrinale et littéraire du moyen-âge, 12, 1939 : p. 5-140
> Roberto Crespo, Jean de Meun, traduttore della consolatio philosophiae de Boezio, Atti della Accademia delle Scienze di Torino, 103, 1969
> Glynnis Cropp, Boethius' donkey and other greek quotations in the medieval french translations of the Consolatio philosophiae, New Zealand Journal of French Studies, 9/1, 1988 : p. 19-32
> Richard A Dwyer, Boethian Fictions Narratives in the Medieval French Versions of the Consolatio Philosophiae, The Medieval Academy of America, 83, 1976
> R.F. Glei (éd.), N. Kaminski (éd.) et Fr. Lebsanft (éd.), Boethius Christianus?: Transformationen der Consolatio philosophiae in Mittelalter und früher Neuzeit, New York, de Gruyter, 2010
> N. H. Kaylor, The medieval Consolation of Philosophy : an annotated bibliography, London-New York, 1992
> Ernest Langlois, La vie en France au moyen âge de la fin du XIIe au milieu du XIVe siècle d'après des romans mondains du temps, Paris, Hachette, 1926-1928
> Robert H Lucas, Mediaeval French translations of the Latin classics to 1500, Speculum, 45, 1970 : p. 225-253
> Antoine Thomas et Mario Roques, Traductions françaises de la Consolatio Philosophiae de Boèce, Histoire littéraire de la France, 37, 1938 : p. 419-488
> Antoine Thomas, Notice sur le manuscrit latin 4788 du Vatican contenant une traduction française avec commentaire par maître Pierre de paris de la Consolatio Philosophiae de Boèce, Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale, 41, Paris, 1917
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane