Retour

Aspremont | Anonyme Plaist vos oir bonne chançon vaillant / De Charlemaigne lou riche roi puissant / Et dou duc Nayme que Charles ama tant

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Aspremont, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/4006). Consultation du 18/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Aspremont
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Plaist vos oir bonne chançon vaillant / De Charlemaigne lou riche roi puissant / Et dou duc Nayme que Charles ama tant
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre + mss. Coll. Solar, catal. 2e vente, no 3205; Würzburg, 2 fragments; Laon, Collection du professeur J. Garel, Ecole Normale de Laon, fragment de 200 v. env. Une édition de tous les témoins est actuellement en cours : http://www.chansondaspremont.eu
Edition de référence Suard, 2008
Pièce
Datation détaillée vers 1190
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Explicit, Texte : ...D'or en avant l'estoire fineront Bien ait quel fist dex li face pardon Et ausint qui escoute l'avon
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 11376
Type de vers Décasyllabes
nombre de strophes 533
Laisses Oui
Répertoire Dean-Boulton 77
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature narrative
  • Chanson de geste
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> Source de : Jacques le Gros | Gérard du Frattre | Jhesus, restaurateur de l'humain genre, environ l'an sept cens quarante et deux aprés sa douloureuse mort et passion
+ –Témoins
24 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : ALENCON,  Bibliothèque municipale,  0637 ; ALENCON,  Bibliothèque municipale,  0646 ; ALENCON,  Bibliothèque municipale,  0647
+ - Manuscrit : BERLIN,  Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz,  gall. qu. 0048
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  IV 00621
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0470 (0703)
+ - Manuscrit : CLERMONT-FERRAND,  Archives départementales du Puy-de-Dôme,  F(2) 2
+ - Manuscrit : COLOGNY (GENEVE),  Biblioteca Bodmeriana,  011
+ - Manuscrit : ERFURT,  Wissenschaftliche Bibliothek der Stadt,  Dep. Erf. CA. 4° 063
+ - Manuscrit : FIRENZE,  Biblioteca nazionale centrale,  Magl. VII.932
+ - Manuscrit : LONDON,  Bloomsbury,  Vente du 6 Juillet 2016, lot 36
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 35289
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Lansdowne MS 0782
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 15.E.VI.
+ - Manuscrit : NOTTINGHAM,  University Library, Department of manuscripts,  WLC/LM/6
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01598
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02495
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 25529
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 05094
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 10039
+ - Manuscrit : SEES,  Bibliothèque de l'Evêché,  017 (T. q. 10) ; SEES,  Bibliothèque de l'Evêché,  014 (T. o. 3) ; SEES,  Bibliothèque de l'Evêché,  019 (T. q. 12) ; SEES,  Bibliothèque de l'Evêché,  022 (T. f. 27)
+ - Manuscrit : TRENTO,  Biblioteca del Convento dei Frati Minori,  Arch. 320
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Pal. lat. 1971
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Reg. lat. 1360
+ - Manuscrit : VENEZIA,  Biblioteca nazionale Marciana,  Fr. Z. 4 (=225)
+ - Manuscrit : VENEZIA,  Biblioteca nazionale Marciana,  Fr. Z. 6 (=226)
+ – Bibliographie
53 référence(s)
> Hatem Akkari, La déclaration amoureuse de l'héroïne dans la chanson de geste ou Pour une autre poétique amoureuse, Bien dire et bien aprandre, 15, 1997 : p. 7-18
> Aurora Aragon, Statut et fonctions du narrateur dans la chanson de geste, Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Xe Congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Senefiance, 20-21, Aix-en-Provence, CUERMA, 1987 : p. 197 - 222
> Francisca Aramburu, Catherine Despres et Javier Benito, La déclaration amoureuse dans la littérature médiévale, Bien dire et bien aprandre, 15, 1997 : p. 71-94
> PAUL BANCOURT, De l'image épique à la représentation historique du musulman dans l'Estoire de la guerre sainte d'Ambroise (L'Estoire et la Chanson d'Aspremont), Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Xe Congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Senefiance, 20-21, Aix-en-Provence, CUERMA, 1987 : p. 223 - 238
> PAUL BANCOURT, Le visage de l'autre : étude sur le sens de la Chanson d'Aspremont, De l'étranger à l'étrange ou la conjointure de la merveille, Senefiance, 25, Aix-en-Provence, CUERMA, 1988 : p. 45 - 56
> Immanuel Bekker, Der Roman von Aspremont aus der Handschrift der Kgl. Bibliothek (Ms. Gall., 4°, 48), Abhandlungen der Kgl. Preuss. Akad. der Wissenschaften. Philos.-histor. Klasse, 1847 : p. 1-48
> Walter Benary, Mitteilungen aus Handschriften der Chanson d'Aspremont, Zeitschrift für romanische Philologie, 34, 1910 : p. 1-25
> Marco Boni, I rifacimenti franco-italiani della Chanson d'Aspremont conservati nella Bibl. marciana, Cultura neolatina, 21, 1961 : p. 123-133
> Marco Boni, Il 'Prologo' inedito dell'Aspremont del manoscritto di Chantilly, Convivium, 30, 1962 : p. 588-602
> Marco Boni, Il manoscritto marciano fr. IV e l'Aspremonte trecentesco in prosa, Miscellanea di studi dedicati a Emerico Varady, Modena, Mucchi Editore, 1966 : p. 175 sqq
> Marco Boni, La Chanson d'Aspremont, Bologna, Patron, 1977
> Ruth J Dean et Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Commentaire : n. 77, p. 52
> Willelmo Braghirolli, Paul Meyer et Gaston Paris, Inventaire des mss en langue française possédés par Francesco Gonzaga I, capitaine de Mantoue, mort en 1407, Romania, 9, 1880 : p. 497-514
> Louis Brandin, La chanson d'Aspremont : chanson de geste du XIIe siècle : texte du manuscrit de Wollaton Hall, Classiques français du Moyen Age, 19 et 25, Paris, Champion, 1923-1924
> Giuseppina Brunetti, La Chanson d'Aspremont e l'Italia: nota sulla genesi e ricezione del testo, Critica del Testo, 8/2, 2005 : p. 643-668
> WILLIAM C CALIN, Problèmes littéraires soulevés par les chansons de geste: l'exemple d'Aspremont, Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Xe Congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Senefiance, 20-21, Aix-en-Provence, CUERMA, 1987 : p. 333 - 350
> DENIS COLLOMP, Trouver cheval à son pied (à propos de l'expression monter sur ses grands chevaux), Le Cheval dans le monde médiéval, Senefiance, 32, Aix-en-Provence, CUERMA, 1992 : p. 117 - 133
> Maria Careri et Giovanni Palumbo, Pratiques de lecture des chansons de geste : le cas de la chanson d'Aspremont, Lecteurs, lectures et groupes sociaux au Moyen Âge, Turnhout, 2014
> Maria Careri, Per una tipologia dei copisti della Chanson d'Aspremont. Con una riflessione sulla modalità di copia dei testi in versi, Codici, testi, interpretazioni : studi sull'epica romanza medievale, Napoli, Photocity, 2015 : p. 9-22
> Anna P. Carney, A portrait of the hero as a young child. Guillaume, Roland, Girard, and Gui, Olifant, 18, 1993/94 : p. 238-277
> Anna Constantinidis et Paolo Di Luca, Appunti sulla fisionomia testuale della redazione γ della Chanson d'Aspremont, Codici, testi, interpretazioni : studi sull'epica romanza medievale, Napoli, Photocity, 2015 : p. 47-77
> Alfonso D'Agostino, Per la tornada del sirventese di Arnaut Daniel, Medioevo romanzo, XV, 1990 : p. 321-351
> Paolo Di Luca, Lettura e rilettura di un testimone della Chanson d'Aspremont : il caso del ms Ch, Lecteurs, lectures et groupes sociaux au Moyen Âge, Turnhout, 2014
> Paolo Di Luca, La versione abbreviata della Chanson d'Aspremont tradita dal manoscritto P5 (Paris, BnF, nouv. acq. fr. 10039), Par deviers Rome m'en revenrai errant. XXe Congrès International de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Roma, Viella, 2017 : p. 493-503
> AURELIA FORNI MARMOCCHI, Romanzo cavalleresco inedito (British Library Add. MS 10808), Biblioteca di Filologia romanza della Facoltà di letere e filosofia del'Universita di Bologna, 6, Bologne, Patron editore, 1989
> Andrea Fasso, Cantari d'Aspramonte inediti (Magl. VII 682), Collezione di opere inedite o rare, Bologna, Commissione per i testi di lingua, 1981
> François Guessard et Léon Gautier, La Chanson d'Aspremont, Paris, Firmin Didot, 1855
> Joël Henri Grisward, Objets magiques et trifonctionnels dans le roman médiéval et Les contes populaires de Lorraine, Perspectives médiévales, 14, 1988 : p. 89-99
> Jean-Charles Herbin, Guichardet/Begonnet: une rencontre entre le cycle de Guillaume et la geste des Loherains ?, Medioevo romanzo, 21, 1997 : p. 276-295
> Denis Hue, Les manuscrits sagiens d’Aspremont, Cultura neolatina, 65, 2005 : p. 187-208
> Denis Hüe, Les fragments sagiens d'Aspremont, bibliothèque d'Alençon, Orléans, Éditions Paradigme, 2020
> Marco Infurna, Un nuovo frammento franco-italiano della Chanson d'Aspremont, Medioevo romanzo, 26, 2002 : p. 69-81
> Ernest Langlois, Deux fragments épiques : Otinel, Aspremont, Romania, 12, 1883 : p. 432-58
> André de Mandach, A la découverte d'un nouvel Aspremont de la Bibliothèque des Gonzague de Mantoue, Cultura neolatina, 21, 1961 : p. 116-22
> André de Mandach, Chanson d'Aspremont (Naissance et développement de la chanson de geste en Europe n°III) Les cours d'Agoland et de Charlemagne, Publications Romanes et Françaises, Genève, Droz, 1975
> André de Mandach, Chanson d'Aspremont (Naissance et développement de la chanson de geste en Europe n°IV) Manuscrit Venise VI et textes anglo-normands inédits British Museum Additional 35289 et Cheltenham 26119.B - C. : La guerre contre Agoland, Publications Romanes et Françaises, 156, Genève, Droz, 1980
> Jean-Pierre Martin, Vue de la fenêtre ou panorama épique: structures rhétoriques et fonctions narratives, Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Xe Congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Senefiance, 20-21, Aix-en-Provence, CUERMA, 1987 : p. 859 - 878
> Maria Luisa Meneghetti, Fortuna e canone dell'epopea francese in Italia: l'evidenza della tradizione manoscritta, Carlo Magno in Italia e la fortuna dei libri di cavalleria, 2016 : p. 55-66
> Paul Meyer, Fragment d’Aspremont conservé aux archives du Puy-de-Dôme, suivi d’observations sur quelques manuscrits du même poème, Romania, 19, 1890 : p. 201-236
> Jacques Monfrin, Fragments de la chanson d’Aspremont conservés en Italie, Romania, 79, 1958 : p. 237-252 et 376-409
> MICHAEL A NEWTH, The Song of Aspremont (La chanson d'Aspremont), Garland Libr. of Mediev. Lit., 61/B, New York; London, Garland, 1989
> Marie-Françoise Notz, Le bestiaire fabuleux et l'imaginaire de la conquête dans la Chanson d'Aspremont, De l'étranger à l'étrange ou la conjointure de la merveille, Senefiance, 25, Aix-en-Provence, CUERMA, 1988 : p. 315 - 327
> Giovanni Palumbo, Comment Roland a-t-il tué Eaumont ? Quelques remarques sur la tradition de la Chanson d'Aspremont, Uns clers ait dit que chanson en ferait. Mélanges de langue, d'histoire et de littérature offerts à Jean-Charles Herbin, Valenciennes, Presses Universitaires de Valenciennes, 2019 : p. 629-642
> Alice Planche, De quelques couleurs de robe (le cheval au moyen âge), Le Cheval dans le monde médiéval, Senefiance, 32, Aix-en-Provence, CUERMA, 1992 : p. 403 - 414
> Karl Reichl, Medieval Oral Literature, Berlin, de Gruyter, 2012
> Paolo Rinoldi, Confini di lassa, iniziali e lettrines nella tradizione della Chanson d'Aspremont, Codici, testi, interpretazioni : studi sull'epica romanza medievale, Napoli, Photocity, 2015 : p. 23-44
> François Suard, Aspremont aux XVe et XVIe siècles, Actes du IIIe Colloque international sur la littérature en Moyen Français (Milan, 21-22 mai 2003). La réception de la littérature en moyen français aux XVIe-XVIIe-XVIIIe siècles, L'analisi linguistica e letteraria, 12, 2003
> François Suard, Aspremont. Chanson de geste du XIIe siècle, d'après le manuscrit 25529 de la BNF, Champion Classiques Moyen Age, 23, Paris, Champion, 2008
> Andrew Taylor, The Chanson d'Aspremont in Bodmer 11 and Plantagenet Propaganda, Essays Jocelyn Wogan-Browne, 2017 : p. 100-115
> Jean-Claude Vallecalle, Gesta Dei per equos. Remarques sur le rôle providentiel du cheval dans les chansons de geste, Le Cheval dans le monde médiéval, Senefiance, 32, Aix-en-Provence, CUERMA, 1992 : p. 563 - 571
> Wolfgang Van Emden, «La Chanson d'Aspremont» and the third crusade, Reading Medieval Studies, XVIII, 1992 : p. 57-80
> JOAN B WILLIAMSON, The feminine element in the «Chanson d'Aspremont», Charlemagne in the North. Proceedings of the Twelfth Internat. Conference of the Soc. Rencesvals, Edinburgh, 4-11 August 1991, EdinburghLondon, GrantCutler, 1993 : p. 387 - 398
> Bulletin Bibliographique de la Société Rencesvals (BBSR), Liège, Université de Liège, 1968-
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane