Retour

Bible anglo-normande | Anonyme Jeo ai reseu les lettres coveitez de moun desir

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Bible anglo-normande, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/3980). Consultation du 10/02/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Bible anglo-normande
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Jeo ai reseu les lettres coveitez de moun desir
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Pour présentation et bibliographie, voir la fiche de Pierre Nobel in Transmedie, 2011.
Edition en cours, voir https://romane.hypotheses.org/travaux-dedition-en-cours
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 1ère moitié du 14e s.
Langue principale anglo-normand
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ – Description
Section : Ensemble
Répertoire Dean-Boulton 469
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature religieuse
  • Textes bibliques et apocryphes
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
2 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 01.C.III.
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00001
+ – Bibliographie
11 référence(s)
> Ruth J Dean et Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Commentaire : n. 469, p. 255
> Claude Buridant, Le mouvement du lexique français du XIIIe au XVe siècle à travers la réécriture de la Chronique des rois de France et de la Bible anglo-normande, Studia romanica Posnaniensia, 13, 1988 : p. 15-34
> Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : fiche 42, Pierre Nobel
> Brent A. Pitts et Huw Grange, The Anglo-Norman Bible's Book of Judges: a critical edition (BL Royal 1 C III), Textes vernaculaires du Moyen Âge, volume 30, Turnhout, Brepols, 2022
Commentaire : Edition partielle
> Siegfried Heinimann, Oratio Dominica Romanice. Das Vaterunser in den romanischen Sprachen von den Anfängen bis ins 16. Jahrhundert mit den griechischen und lateinischen Vorlagen herausgegeben und eingeleitet von S.H, Beihefte zur ZrPh, 219, Tübingen, Niemeyer, 1988
> Pierre Nobel, Les translateurs bibliques et leur public : l'exemple de la Bible d'Acre et de la Bible anglo-normande, Revue de Linguistique Romane, 66, 2002 : p. 451-472
> Pierre Nobel, La "Bible" de Jean de Sy et la "Bible anglo-normande", Florilegium, 24, 2007 : p. 81-107
> Thierry Revol, Les apports lexicographiques de la Bible anglo-normande (Genèse), Actes du XXIXe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Copenhague, 1-6 juillet 2019), Eliphi, 2021 : p. 711-722
> Keith Sinclair, Anglo-Norman Studies : the last twenty years, Australian Journal of French Studies, 2, 1965 : p. 113-155 et 225-278
> David Trotter et DA TROTTER, The Influence of Bible Commentaries on Old French Bible Translations, Medium Aevum, 56, 1987 : p. 257-275
> Anne Wanono, Une Bible Anglo-normande à la source d’une Bible française au XIVe siècle ?, Un Espace colonial et ses avatars. Naissance d’identités nationales : Angleterre, France, Irlande (Ve-XVe siècles), Cultures et civilisations médiévales, 42, Paris, Presses de l'Université Paris Sorbonne, 2008
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Piero Andrea Martina, 14/04/2019, bibliographie