Retour

Secret des secrets | Anonyme O filz gloriousisme emperor confirme toi dieus en la voie de conoistre les sentiers de veritez et de vertuz

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Secret des secrets, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/3726). Consultation du 23/05/2025

Replier l'arborescence
– Identification
Titre Secret des secrets
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit O filz gloriousisme emperor confirme toi dieus en la voie de conoistre les sentiers de veritez et de vertuz
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre version très abrégée d'origine franco-italienne. Ne conserve que des éléments moraux et le chapitre sur la justice
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée fin 13e ou début 14e
Langue principale franco-italien
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
– Description
Aucune description
–Thésaurus et événements
Aucun événement
– Œuvres associées
–Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence
+ Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00821
– Bibliographie
7 référence(s)
> Anna Maria Babbi, Il testo franco italiano degli Amaestramens di Aristotele ad Alessandro (Parigi BN ms. 821 del fondo francese), Quaderni di lingue e letterature dell'Università di Verona, 9, 1984 : p. 201-269
> Denis Loree, Pseudo-Aristote, Le Secret des Secrets. Traduction du XVe siècle, Classiques français du Moyen Age, 179, Paris, Champion, 2017
Commentaire : p. 38-39
> Jacques Monfrin, Le Secret des secrets ; recherches sur les traductions françaises suivies du texte de Jofroi de Waterford et Servais Copale, Positions des thèses Ecole nationale des Chartes, 1947, 1, Paris, 1947
> Jacques Monfrin, W.F. Ryan (éd.) et Charles B Schmitt (éd.), The Secret of secrets. Sources and influences, Warburg Institute Surveys, 9, Londres, Warburg Institute, 1982
Commentaire : p. 82
> Christine Silvi, Les petites encyclopédies du XIIIe siècle en langue vulgaire. Bibliographie sélective (1980-2000), Le Moyen Age, 109, 2003 : p. 345-361
> Stevens J Williams, The vernacular tradition of the pseudo-aristotelian Secret of Secrets in the middle ages : translations, manuscripts, readers, Textes et études du Moyen Age, 21, Louvain, 2002
> Ilaria Zamuner, La tradizione romanza del Secretum secretorum pseudo-aristotelico, Studi medievali, 46, 2005 : p. 31-116
–Liens externes
– Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane