Retour
Ovide moralisé | Anonyme Se l'escriture ne me ment / Tout est pour nostre enseignement
| Titre | Ovide moralisé |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Anonyme |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | Se l'escriture ne me ment / Tout est pour nostre enseignement |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | vers |
| Commentaire sur l'œuvre | 72000 octosyllabes. 1) De Boer, t. I : "l'étude de la langue prouve que l'auteur est né dans le Sud-Est de la France du Nord, probablement en Bourgogne.- 2) Fichier IRHT : attribué à tort à Philippe de Vitry, puis à Chrétien Legouais, ce serait l'oeuvre d'un anonyme breton qui a traduit 15 livres des Métamorphoses en y insérant des textes en langue vulgaire comme Pyrame et Tisbé et Philomena.- 3) DLF : "pourrait être un homme du Centre Ouest". |
| Edition de référence | éd. SATF, Craig Baker et al., 2018 |
| Pièce | |
| Datation détaillée | ca.?1320 (prob. entre 1316 et 1328), fourchette proposée par De Boer; fichier IRHT milieu 14e s |
| Langue principale | oil-français |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
| Section : Ensemble | |||
|---|---|---|---|
| Versification | Nombre de vers | 72000 | environ |
| Type de vers | Octosyllabes | ||
21 témoin(s)
Développer l'arborescence
Replier l'arborescence
| + - | Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 09639 |
|---|
| + - | Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, IV 00621 |
|---|
| + - | Manuscrit : CAMBRAI, Bibliothèque municipale, 0973 (0871) |
|---|
| + - | Manuscrit : GENEVE, Bibliothèque de Genève, fr. 0176 |
|---|
| + - | Manuscrit : London, British Library, Add MS 10324 |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Cotton MS Julius F.VII |
|---|
| + - | Manuscrit : LYON, Bibliothèque municipale, 0742 (0648) |
|---|
| + - | Manuscrit : NEW YORK, Morgan Library and Museum, M.443 |
|---|
| + - | Manuscrit : Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 5069 |
|---|
| + - | Manuscrit : ROUEN, Bibliothèque municipale, 1044 (O. 004) |
|---|
87 référence(s)
>
Mark Amsler, Affective literacies: writing and multilingualism in the late Middle Ages, Late medieval and early modern studies, v. 19, Turnhout, Brepols, 2011
>
Adrian Armstrong et Sarah Kay, Une Muse savante? Poésie et savoir, du Roman de la Rose jusqu'aux grands rhétoriqueurs, Paris, Classiques Garnier, 2014
>
Craig Baker, Marianne Besseyre, Mattia Cavagna, Stefania Cerrito, Olivier Collet, Massimiliano Gaggero, Yan Greub, Jean-Baptiste Guillaumin, Marylène Possamaï-Perez, Véronique Rouchon Mouilleron, Irene Salvo, Thomas Städtler et Richard Trachsler, Ovide moralisé, livre I, Société des anciens textes français, 113, Paris, Paillart, 2018
>
Craig Baker (éd.), Mattia Cavagna (éd.) et Elisa Guadagnini (éd.), Traire de latin et espondre. Etudes sur la réception médiévale d'Ovide, Rencontres, 177, Paris, Classiques Garnier, 2021
>
Kurt Baldinger et Frankwalt Mohren, Dictionnaire etymologique de l'ancien français. Bibliographie, Tubingen, Niemeyer, 1974-
>
Karl Bartsch et Adolf Horning, La langue et la littérature française depuis le IXe siècle jusqu'au XIVe siècle. Textes et glossaires, précédés d'une grammaire de l'ancien français par Adolf Horning, Paris, Maisonneuve & Leclerc, 1887
>
Alphonse Bayot, Fragments de manuscrits trouvés aux Archives du Royaume, Revue des bibliothèques et archives de Belgique, 4, 1906 : p. 281-298; 411-449
>
Catherine Bel, Métamorphose des Métamorphoses : le conte de Pyramus et Thisbé dans les manuscrits de l'Ovide moralisé en vers, Medieval Manuscripts in Transition : Tradition and Creative Recycling, Mediaevalia lovaniensia, I/36, Louvain, Leuven University Press, 2006
>
S. Biancardi (éd.), Prunelle Deleville (éd.), Francesco Montorsi (éd.) et Marylène Possamaï-Perez (éd.), Ovidius explanatus. Traduire et commenter les Métamorphoses au Moyen Âge, Paris, Classiques Garnier, 2018
>
Renate Blumenfeld-Kosinski, The scandal of Pasiphae. Narration and interpretation in the Ovide moralisé, Modern Philology, XCIII, 1995/96 : p. 307-326
>
Renate Blumenfeld-Kosinski, Illustrations et interprétations dans un manuscrit de l’Ovide moralisé (Arsenal 5069), Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 9, 2002 : p. 71-82
>
Marie-Etienne Bély (éd.), Jean-René Valette (éd.) et Jean-Claude Valelcalle (éd.), Sommes et Cycles (XIIe-XIVe siècles), Actes des colloques de Lyon (31 mars 1998 et 5-6 mars 1999) réunis par Marie-Etiennette Bély, Jean-René Valette et Jean-Claude Vallecalle, Cahiers de l'Institut catholique, 30, Lyon, 2000
>
Mattia Cavagna, Massimiliano Gaggero et Yan Greub, La tradition manuscrite de l'Ovide moralisé : Prolégomènes à une nouvelle édition, Romania, 132, 2014 : p. 176-213
>
Stefania Cerrito, A propos de la Bible des poëtes, Le Moyen Français, 69, 2011 : p. 1-14
>
Stefania Cerrito, Entre Ovide et Ovide moralisé: la variance des traductions des Métamorphoses au Moyen Âge et à la Renaissance, Le texte médiéval. De la variante à la recréation, 2012 : p. 159-172
Commentaire : donne, p. 171, la liste des mss selon le stemma de De Boer puis Jung
>
Françoise Clier-Colombani, La fée Mélusine au Moyen Age. Mythes, images, symboles. Préface de Jacques Le Goff, Paris, Le Léopard d'Or, 1991
>
Françoise Clier-Colombani, La transposition iconographique du surnaturel dans l' Ovide moralisé de Rouen, Bien dire et bien aprandre, 14, 1996 : p. 113-138
>
Françoise Clier-Colombani, Le coup de foudre dans l'Ovide moralisé ou la faillite de l'amour, Bien dire et bien aprandre, 15, 1997 : p. 179-211
>
Françoise Clier-Colombani, La mère dans l'Ovide moralisé, Bien dire et bien aprandre, 16, 1998 : p. 71-108
>
Françoise Clier-Colombani, Les différents programmes iconographiques: Filiations entre les manuscrits de l’Ovide moralisé, Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 2015 : p. 21-48
>
Françoise Clier-Colombani, Images et Imaginaire dans l'Ovide moralisé, Paris, 2017
>
Olivier Collet, L'Ovide moralisé : 'authorship', provenance, datation, destination, Vox romanica, 74, 2015
>
Alfred Coville, Recherches sur quelques écrivains du XIVe et du XVe siècle, Paris, Droz, 1935
>
LAURA DOYLE GATES, Tomber en quenouilles: Hermofrodita and the Evangiles des Quenouilles, Le Moyen français, 30, 1992 : p. 63-70
>
C De Boer, Sur un fragment publié de l'Ovide Moralisé, Romania, 42, 1913 : p. 73-79
>
C De Boer, "Ovide Moralisé". Poème du commencement du quatorzième siècle publiés d'après tous les manuscrits connus, Verhandelingen der Köninklijke Akademie van Wetenschappen te Amsterdam Afdeeling Letterkunde, Amsterdam, 1915-38
>
C De Boer, La mort d'Hector. Fragment du XIVe siècle d'après l'Iliade latine, Neophilologus, 3, 1918 : p. 81-89
>
Georges Doutrepont, La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne, Paris, 1909
>
M EHRHART, The Judgment of the Trojan Prince Paris in Medieval Literature, Univ. of Pennsylnania Press Middle Ages Series, Philadelphia, 1987
>
M EHRHART, Christine de Pizan and the Judgment of Paris : A Court Poet's use of Mythographic Tradition, The Mythographic Art : Classical Fable and the Rise of the Vernacular in Early France and England, Gainesville, 1990 : p. 125 - 156
>
Margaret J. Ehrart, The Judgement of the Trojan Prince Paris in Medieval Literature, Philadelphia, Univ. of Pennsylvania Press, 1987
>
Joseph Engels, Etudes sur l'Ovide Moralisé, Groningen, Wolters, 1943
>
JOEL N FEIMER, Medea in Ovid's «Metamorphoses» and the «Ovide moralisé». Translation and transmission, Florilegium, 8, 1986 : p. 40-55
>
John Block Friedman, Eurydice, Heurodis and the Noon-day Demon, Speculum, 41, 1966 : p. 22-29
>
Massimiliano Gaggero, Le premier livre de l'Ovide moralisé à travers le paratexte, Medioevi. Rivista di letterature e culture medievali, 4, 2018 : p. 123-172
>
Ernst Gamillscheg, Chrestien li Gois, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 46, 1920 : p. 183-184
>
Fausto Ghisalberti, L'Ovidius moralizatus de Pierre Bersuire, Studi romanzi, 23, 1933
>
Yan Greub, Changements linguistiques dans les copies tardives de l'Ovide moralisé, Le Moyen Âge par le Moyen Âge, même, Colloques, Congrès et Conférences sur le Moyen Age, 13, Paris, Champion, 2012 : p. 303-318
>
Yan Greub, Lettrines et ponctuation. Le cas de l'Ovide moralisé, Ponctuer l'oeuvre médiévale. Des signes au sens, Genève, Droz, 2016 : p. 267-279
>
Yann Greub, Le lexique marqué diatopiquement dans l'Ovide moralisé, Actes du XXIXe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Copenhague, 1-6 juillet 2019), Eliphi, 2021 : p. 1131-1147
>
Marc-René Jung, Poetria. Zur Dichtungstheorie des ausgehen Mittelalters in Frankreich, Vox romanica, 30, 1971 : p. 44-64
>
Marc-René Jung, Ovide, texte, translateur et gloses dans les manuscrits de l'Ovide Moralisé, The Medieval Opus. Imitation, Rewriting, and Transmission in the French Tradition. Proceedings of the Symposium Held at the Inst of Research in Humanities. Oct 5-7 1995 at the Univ of Wisconsin-Madison, Wisconsin, 1996 : p. 75 - 98
>
Marc-René Jung, Les éditions manuscrites de l'Ovide moralisé, Romanistiche Zeitschrift für Literaturgeschichte//Cahier d'Histoire des Littératures Romanes, 20, 1996 : p. 251-274
>
Marc-René Jung, L'Ovide moralisé : de l'expérience de mes lectures à quelques propositions actuelles, Ovide métamorphosé. Les lecteurs médiévaux d'Ovide, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2009
>
Douglas Kelly, Translatio studii : Translation, Adaptation and Allegory in Medieval French Literature, Philological Quarterly, 57, 1978 : p. 287-310
>
Kenneth J. Knoespel, Narcissus and the Invention of Personnal History, 1985
>
ROBERT LEVINE, Exploiting Ovide: Medieval Allegorizations of the Metamorphoses, Medioevo romanzo, XIV, 1989 : p. 197-213
>
Victor Le Clerc, Poésies morales, Histoire littéraire de la France, 33, 1865
Commentaire : t. 29, p. 499-502
>
Carla Lord, Three Manuscripts of the "Ovide Moralisé", The Art Bulletin, 57, 1975 : p. 161-175
>
Robert H Lucas, Mediaeval French translations of the Latin classics to 1500, Speculum, 45, 1970 : p. 225-253
>
Christopher Lucken, Le suicide des amants et l'ensaignement des lettres. Piramus et Tisbé ou les métamorphoses de l'amour, Romania, 117/467-468, 1999 : p. 363-395
>
JEAN-CLAUDE MUHLETHALER, Les masques du clerc pour parler aux puissants. Fonctions du narrateur dans la satire et la littérature engagée aux XIIIe et XIVe siècles, Le Moyen Age, 96/2, 1990 : p. 265-286
>
Virginie Minet-Mahy, Odyssées maritimes et translatio vers la cité de Dieu dans le manuscrit de l’Ovide Moralisé, Rouen BM 0.4 Le message politique des livres 12 à 14, Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 15, 2008 : p. 307-332
>
Alastair Minnis, A Note on Chaucer and the Ovide Moralisé, Medium Aevum, 48, 1979 : p. 254-257
>
Jacques Monfrin, Les traducteurs et leur public en France au Moyen Age, Humanisme et tradition. Colloque de Strasbourg, 1964, 1964 : p. 233-237
>
Francine Mora-Lebrun, Marylène Possamaï-Perez, Thomas Städtler et Richard Trachsler, Ab ovo. Les manuscrits de l'Ovide moralisé. Naissance et survie d'un texte, Romance Philology, 65, 2011 : p. 121-142
>
Jean-Claude Muhlethaler, Mourir à table. Contextualisation et enjeux d'une séquence narrative au XIIe siècle (de la Chanson de Guillaume à Erec et Enide), Machio, Senefiance, 38, Aix en Provence, CUERMA, 1996 : p. 215 - 234
>
JEAN-LOUIS G PICHERIT, La Métaphore pathologique et thérapeutique à la fin du Moyen Age, Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 260, Tübingen, Max Niemeyer, 1994
>
MARYLENE POSSAMAIPEREZ, Nourriture et ivresse dans l'Ovide Moralisé, Banquets et manières de table au Moyen Age, Senefiance, 38, Aix en Provence, CUERMA, 1996 : p. 235 - 254
>
Alice Planche, Les neuf soleils, 1990 : p. 25-33
>
Marylène Possamaï-Perez, Comment éditer l’Ovide moralisé : le problème de la mise en page du m, Anabases, 2019-04-14 : p. 225-237
>
Marylène Possamaï-Perez, Les Dieux d'Ovide moralisés dans le poème du commencement du xlv' siecle, Bien dire et bien aprandre, 12, 1994 : p. 203-214
>
Marylène Possamaï-Perez, Les Métamorphoses d'Ovide: une adaptation du début du XIVe siècle, Bien dire et bien aprandre, 14, 1996 : p. 139-154
>
Marylène Possamaï-Perez, Troie dans l'Ovide moralisé, Entre fiction et histoire : Troie et Rome au Moyen Age. Etudes recueillies par Emmanuèle Baumgartner et Laurence Harf-Lancner, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1997 : p. 97 - 109
>
Marylène Possamaï-Perez, L'Ovide moralisé. Essai d'interprétation, Nouvelle Bibliothèque du Moyen Age, 78, Paris, Champion, 2006
>
Thibaut Radomme, Le Privilège des Livres. Bilinguisme et concurrence culturelle dans le Roman de Fauvel remanié et dans les gloses au premier livre de l'Ovide moralisé, Publications romanes et françaises, Genève, Droz, 2021
>
Bernard Ribémont, L’Ovide moralisé et la tradition encyclopédique médiévale, Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 9, 2002 : p. 13-24
>
Irene Salvo García, Les sources de l’Ovide moralisé, livre I. Types et traitement, Le Moyen Age, Tome CXXIV, 2018 : p. 307-336
>
Shigemi Sasaki, Le Poète et Pallas dans le Chemin de long estude(1402-1403) (vv. 787-1170 et 1569-1780), 1988 : p. 369-380
>
A.G. Solalinde, La fecha del Ovide Moralisé, Revista de Filologia Espanola, 3, 1921 : p. 285-288
>
Lisa Sumski, Prin et temps; prou, tant et bien; cors et cornes. Réflexions sur quelques variantes de la tradition manuscrite de ll'Ovide moralisé, Transcrire et-ou traduire : variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux : actes du congrès international, Klagenfurt, 15-16 novembre 2012, édités par Raymund Wilhelm, Studia romanica, 182, Heidelberg, Winter, 2013 : p. 67-75
>
Antoine Thomas, Chrétien de Troyes et l'auteur de l'Ovide Moralisé, Romania, 22, 1893 : p. 271-274
>
Richard Trachsler, Cent sénateurs, neuf soleils et un songe. Encore sur Machaut, la sibylle et le chaînon manquant, Romania, 116, 1998 : p. 188-214
>
Rosemond Tuve, Allegorical Imagery. Some Medieval Books and their Posterity, Princeton, 1966
>
Wolfgang Van Emden, Sources de l'histoire de Pyrame et Thisbé chez Baïf et Théophile de Viau, Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Le Gentil, Mélanges Pierre Le Gentil, Paris, 1973
>
Wolfgang Van Emden, La légende de Pyrame et Tisbé : textes français des XVe, XVIe et XVIIe siècles, Etudes de langue et de littérature du Moyen Age offertes à Félix Lecoy par ses collègues, ses élèves et ses amis, Mélanges Félix Lecoy, Paris, 1973 : p. 569-583
>
Wolfgang Van Emden, L'histoire de Pyrame et Thisbé dans la mise en prose de l'Ovide Moralisé : texte du manuscrit Paris, BNF, fr. 137 avec variantes et commentaires, Romania, 94, 1973 : p. 19-56
>
Jeannette Theodora Maria Van't San't, Le commentaire de Copenhague de l'Ovide Moralisé, avec l'édition critique du septième livre, Paris, 1929
>
A WLOSOK, Christlich-figurale Deutungen der Aeneis im Ovide Moralisé, Logos. Festschrift für L. Abramowski, Beihefte zur Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft, 67, Berlin-New York, de Gruyter, 1993 : p. 554 - 588
>
Josette A. Wisman, Christine de Pizan and Arachne's Metamorphoses, Fifteenth-Century Studies, 23, 1997 : p. 138-151
>
Lisa Šumski, Ovide moralisé, Kommentierte Edition von Buch X nach der Handschrift Rouen, Bibl. Mun., O.4, Berlin, Boston, De Gruyter, 2019
>
Demats, Fabula. Trois études de mythographie antiques et médiévale, Publications Romanes et Françaises, 122, Genève, Droz, 1973
>
Nouvelles études sur l'Ovide moralisé, réunies et présentées par Marylène Possamaï-Perez, Essais sur le Moyen Âge, 42, Paris, Champion, 2009
