Retour

Histoire romaine | Traducteur anonyme du Mont-Cassin Ci se comence l'ystoire romane de Eutrope romain faite et composte et puiz apres de Paul dyacone et moinde del mont de cassin aornee de addictions catholiques

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Histoire romaine, Traducteur anonyme du Mont-Cassin" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/3615). Consultation du 25/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Histoire romaine
Commentaire sur le titre
Auteur Traducteur anonyme du Mont-Cassin
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Ci se comence l'ystoire romane de Eutrope romain faite et composte et puiz apres de Paul dyacone et moinde del mont de cassin aornee de addictions catholiques
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre précédée de la lettre de dédicace à Adelpergo. Comprend 10 livres d'Eutrope arrangés par Paul Diacre + 6 livres de Paul Diacre renfermant des additions. Dans la traduction, les 6 livres de Paul Diacre sont réduits à 3 et très abrégés
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée entre 1313 et 1320
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Historia romana.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Dédicace : A misire adelpergo pitouz et alla dame et somme dame ductrine
  • Incipit, Prologue : Car ysidoire parla mult brevement par toute la matiere come se puisse alongier
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature historique
  • Récits historiques
  • Chroniques et histoires
  • Histoire nationale
  • Matières et manières
  • Matière antique
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00688
+ – Bibliographie
2 référence(s)
> Jakub Kujawiński, Saved in Translation. Vernacular translations from Paris, BNF, fr. 688, as witnesses of lost texts, manuscripts and readings, Transmission of Knowledge in the Late Middle Ages and the Renaissance, Turnhout, Brepols Publishers, 2019 : p. 115-129
> Nathalie Moreau, Le manuscrit Bibl. nat. de France, fr 688 et son traducteur Édition de la Chronique universelle et de l’Histoire romaine., Paris, Ecole des chartes, 2001
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane