Retour

Chanson | Mellin de Saint-Gelais Or combien est heureuse / La peine de celer

Comment citer cette fiche ?

Claire Sicard et Pascal Joubaud, notice de "Chanson, Mellin de Saint-Gelais" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/23575). Consultation du 15/01/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Chanson
Commentaire sur le titre
Auteur Mellin de Saint-Gelais
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Or combien est heureuse / La peine de celer
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre L'incipit retenu n'est pas le plus fréquent mais le plus ancien attesté (Soissons 202). On le retrouve aussi dans certains polygraphiques imprimés
Cette chanson est l'une de celles que cite en exemple Du Bellay dans La Deffence et Illustration de la langue françoyse pour critiquer les "ouvrages mieux dignes d'estre nommez chansons vulgaires qu'odes ou vers lyriques".
Les couplets de la chanson ne se présentent pas toujours dans le même ordre dans les différents témoins.
Se trouve également dans plusieurs recueils de chansons sans musique, par exemple (titres abrégés) :
- Chansons nouvellement composées..., Paris, Bonfons, 1548 ;
- Chansons tant musicales que rurales, Paris, c. 1550 ;
- Chansons rustiques et musicales, Lyon, 1555 ;
- Walcourt, 1576.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée Avant 1537, période de la première attestation manuscrite.
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Chanson par une dame.
  • Chanson sur une Italiene qui commence La tu dispartita, sera fin aï mia vita.
  • Complaincte de la loyalle amye à son amy.
  • Envoy d'une femme et ung gentilhomme qui avoit esté bien fort son serviteur et qui luy avoit donné entendre qu'il avoit volonté de l'espouser.
  • Une chanson contenant neuf coupletz pour chanter sur le lut.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Texte : Combien est heureuse / La peine de celer
    Sic. Vers faux.
  • Incipit, Texte : O combien est heureuse / La peine de celer
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 54
Type de vers Hexasyllabes
nombre de strophes 9 10, dans l'imprimé de La Deploration de Venus sur la mort d'Adonis (1545) et les ouvrages qui le recopient.
Nombre de vers par strophe 6
Schéma de rimes ABABCC DEDEFF etc.
Alternance des rimes féminines et masculines Non FMFMMM etc.
Enonciation Locuteur femme
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
2 associations
> A pour réponse : Anonyme | Chanson | La douleur qu'est celée / N'ha point de guerison
dans la Déploration de Venus sur la mort d'Adonis, Lyon, Jean de Tournes, 1545.
> A rapprocher de : Anonyme | Chanson | Amy le plus honneste / Qui soit dessoubz les cieulx
La chanson "Amy le plus honneste" se chante sur l'air d'"Or combien est heureuse".
+ –Témoins
17 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00842
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00885
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 20025
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 01158
+ - Manuscrit : Paris,  Christie's,  Vente de la collection Barbier-Mueller, 23 mars 2021, n° 102
+ - Manuscrit : Paris,  Collection particulière Belin,  Vente 1936, n° 370
+ - Manuscrit : SOISSONS,  Bibliothèque municipale,  0202 (189 B)
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Pal. lat. 1984
+ - Manuscrit : WIEN,  Oesterreichische Nationalbibliothek,  10162
+ - Imprimé : Le Livre de plusieurs pieces, Paris, François Girault pour Arnoul L'Angelier, Arnoul L'Angelier et Gilles Corrozet, 1548
+ - Imprimé : Deploration de Venus, sus la mort du bel Adonis. Augmentée de plusieurs chansons non jamais encor imprimées, LYON, Jean I de Tournes, 1556
+ - Imprimé : Deploration de Venus sur la mort du bel Adonis. Avec plusieurs autres compositions nouvelles, LYON, Jean I de Tournes, 1545
+ - Imprimé : Le discours du voyage de Constantinople [...], Paris, Gilles Corrozet, 1546
+ - Imprimé : Deploration de Venus, sur la mort du bel Adonis, Avec plusieurs chansons nouvelles, LYON, Jean I de Tournes, 1548
+ - Imprimé : Deploration de Venus, sur la mort du bel Adonis. Avec plusieurs chansons nouvelles, LYON, Jean I de Tournes, 1547
+ - Imprimé : Le Livre de plusieurs pieces, LYON, Nicolas Bacquenois, Nicolas Bacquenois et Thibaud Payen, 1548
+ - Imprimé : Mellin de Saint-Gelais, Oeuvres de luy tant en composition, que translation, ou allusions aux Auteurs Grecs, et Latins, LYON, Pierre de Tours, 1547
+ – Bibliographie
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Claire Sicard et Pascal Joubaud, 06/07/2019, notice d'après reproduction