Détail d'œuvre
Retour| Titre | Bible en franceis |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Macé de la Charité |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | Li prodome ancienement Escriverent ententivement |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | vers |
| Commentaire sur l'œuvre | 42650 octosyllabes. Une des Bibles versifiées françaises les plus longues et les plus complètes, à l'usage des clercs peu lettrés et des laïcs, dans une langue marquée de traits berrichons (DLF). Extrait sous le titre Histoire de Suzanne. Voir à Histoire de Suzanne. |
| Edition de référence | |
| Pièce | |
| Datation détaillée | entre 1283 et 1312 |
| Langue principale | oil-français |
| Gestion de la saisie | 2012-05-05 22:02:04 - Marie-Laure Savoye |
| Commentaire sur la saisie | |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
- Littérature religieuse
- Textes bibliques
- Traductions bibliques
Aucun événement
1 témoin(s)
Tout développer
Tout réduire
24 référence(s)
>
Paul Edward Beichner, The Old French Verse Bible of Macé de La Charité, a Translation of the Aurora, Speculum, 22, 1947 : p. 226-239
>
Jean Bonnard, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Age, Paris, 1884
>
Thomas J. Durnford, The Medieval Biblical Translator: Scholiast and Commentator, Medieval Codicology, Iconography, Literature, and Translation. Studies for Keith Val Sinclair, Leiden-New York-Köln, Brill, 1994
>
Joseph Engels, En marge d'une édition : la Bible de Macé de La Charité, Neophilologus, 49, 1965 : p. 104-118
>
Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : fiche 42, Pierre Nobel
>
Eugen Herzog, Macé de La Charité's französische Bibelübersetzung, Anzeiger der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien ph-hist Klasse, 34, 1897 : p. 165-175
>
Eugen Herzog, Untersuchungen zu Macé de La Charité altfranzösischer Übersetzung des Alten Testaments, Wien, Gerold, 1900
>
Reinier Lops, La Bible de Macé de La Charité. VII : Apocalypse, Leiden, Brill, 1982
>
Brent A Pitts, Macé's Rhymed Apocalisse and the Voie de Paradis, Manuscripta, 26, 1982
>
Brent A Pitts, Imitation and Invention in Macé's Rhymed Gospels, Recherches de théologie ancienne et médiévale, 52, 1983 Autumn : p. 216-223
>
Brent A Pitts, Versions of the Apocalypse in Medieval French Verse, Speculum, 58, 1983
>
Brent A Pitts, Imitation and Invention in Mace's Rhymed Gospels, Recherches de théologie ancienne et médiévale, 52, 1985
>
Angélique M L Prangsma-Hajenius, La Bible de Macé de la Charité, III. Rois, Leiden, 1970
>
PIETER VAN REENEN, La pertinence linguistique des rimes den en/an dans la Bible de Macé de la Charité, Bulletin du Centre de Romanistique et de Latinite Tardive, 4, 1989 : p. 247-266
>
Jean-Robert SMEETS, La Bible de Macé de la Charité, I. Genèse, Exode, Leiden, 1967
>
Jean-Robert SMEETS, La Bible de Macé de la Charité, V. Cantique des Cantiques, Maccabées, Leiden, 1982
>
Jean-Robert SMEETS, La Bible de Macé de La Charité, tome VI : Evangiles, Actes des Apostres, Leiden, 1986
>
Beryl Smalley, The Study of the Bible in the Middle Ages, University of Notre Dame Press, 1952
>
J.R. Smeets, Les traductions-adaptations versifiées de la Bible en ancien français, Publications de l'Institut d'Etudes Médiévales, 5, Louvain, Institut d’Etudes Médiévales de l’Université Catholique de Louvain, 1982
>
Jean-Robert Smeets, Les cornes de Moïse, Romania, 114/453-454, 1996 : p. 235-246
>
Frederic Stegmüller, Repertorium biblicum Medii Aevi, Madrid, 1940-1980
>
David Trotter et DA TROTTER, The Influence of Bible Commentaries on Old French Bible Translations, Medium Aevum, 56, 1987 : p. 257-275
>
Henri Van der Kraben, La Bible de Macé de la Charité, IV. Ruth, Judith, Tobie, Esther, Daniel, Job, Leiden, 1964
>
Paul Verhuyck, La Bible de Macé de la Charité, II. Lévitique, Nombres, Deutéronome, Josué, Juges, Leiden, 1977