Détail d'œuvre
Retour| Titre | Poème sur l'ancien testament |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Anonyme |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | Al rei de glorie, Dieu omnipotent / Qui meint sanz fin e sanz commencement |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | vers |
| Commentaire sur l'œuvre | |
| Edition de référence | Nobel, 1996 |
| Pièce | |
| Datation détaillée | fin du 12e s. (vers 1190, recension I. Short de l'éd. Nobel) ou début du 13e s. (?) (GRLMA, VI/2, n°1808) |
| Langue principale | anglo-normand |
| Gestion de la saisie | 2022-04-11 11:07:12 - Marie-Laure Savoye |
| Commentaire sur la saisie | |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
| Section : Ensemble | |||
|---|---|---|---|
| Versification | Nombre de vers | 18000 | environ |
| Type de vers | Décasyllabes | ||
| Répertoire | Dean-Boulton | 462 | |
1
association
> Mis en prose sous le titre
: Anonyme
| Histoires de la Bible
| Au roy de gloire Dieu tout puissant que sanz definement permait soit honneur et puissance en non de Pere et des Fitz et de Saint Esperit, trois personnes en un seul Dieu, commence l’ystoire de la Bible que l’om list en sainte eglise de an en an
9 témoin(s)
Tout développer
Tout réduire
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Egerton MS 2710 ; MANCHESTER, John Rylands University Library, French MS 6 |
|---|
| + - | Manuscrit : MALMESBURY, Parish Church, 2 (I, II) |
|---|
| + - | Manuscrit : NEW HAVEN, Yale University Library, Beinecke Ms 395 |
|---|
| + - | Manuscrit : OXFORD, Corpus Christi College, 036 |
|---|
| + - | Manuscrit : TRIER, Stadtbibliothek, Fragmentenmappe VIII |
|---|
10 référence(s)
>
François Bonnardot, Fragments d'une traduction de la Bible en vers français, Romania, 16, 1887 : p. 177-213
>
Ruth J Dean et Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Commentaire : n. 462, p. 251
>
Jocelyn Wogan-Browne (éd.), Thelma S. Fenster (éd.) et Delbert W. Russell (éd.), Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England, Cambridge, 2016
>
Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : fiche 42, Pierre Nobel
>
Pierre Nobel, Poème anglo-normand sur l'Ancien Testament, édition et commentaire 04-janv-93, 1993
>
Pierre Nobel, Poème anglo-normand sur l'Ancien Testament, Nouvelle Bibliothèque du Moyen Age, 37, Paris, Champion, 1996
>
Pierre Nobel, Les sources d'une traduction anglo-normande de la Bible, Littérature et religion au Moyen Âge et à la Renaissance, éd. Jean-Claude Vallecalle, Littérature, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 1997 : p. 95-128
Commentaire : Décèle, à côté de la Vulgate de Jérôme qui est la source principale du "Poème sur l'Ancien Testament", des emprunts conséquents aux "Antiquitates" de Flavius Josèphe
>
Pierre Nobel, Antiquiores meliores non semper sunt : remarques sur une édition d’un poème biblique à coloration épique, Chanter de Geste. L’art épique et son rayonnement. Hommage à Jean-Claude Vallecalle, Colloques, Congrès et Conférences sur le Moyen Age, Paris, Champion, 2013
>
Maria Teresa Rachetta, Lignage e nacïon. Storia, allegoria e analogia nelle Bibbie in versi del XII secolo francese, Confini e parole. Identità e alterità nell'epica e nel romanzo, Roma, Sapienza Università Editrice, 2020 : p. 49-89
>
Gilles Roques, Les régionalismes dans quelques textes anglo-normands, Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Aberystwyth 2004, Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, 24, Tübingen, Niemeyer, 2004 : p. IV, pp. 279-295