Fr En De It

Jonas contient actuellement des informations sur 26505 textes, 18887 manuscrits et 591 imprimés anciens. La base recense 74438 témoins (copies d’un texte dans un manuscrit ou un imprimé ancien).

Retour

Chanson de croisade | Anonyme S'onques nuls hoem par dure departie / doit estre sauf, jeo serrai par raison / c'onke turtre qi perd soun compainoun / ne demora de moi plus esbaie

Comment citer cette fiche ?

A.-B. BOULY DE LESDAIN, notice de "Chanson de croisade, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/20341). Consultation du 25/11/2024

Replier l'arborescence

+ – Identification

Titre	Chanson de croisade
Commentaire sur le titre
Auteur	Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit	S'onques nuls hoem par dure departie / doit estre sauf, jeo serrai par raison / c'onke turtre qi perd soun compainoun / ne demora de moi plus esbaie
Niveau d'incipit	Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme	prose
Commentaire sur l'œuvre	Chanson de croisade avec musique notée, 5 strophes de 8 décasyllabes abbaccad + 1 envoi de 4 décasyllabes aabb (44 vers en tout).
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée	fin du 13e s.
Langue principale	anglo-normand
Etat de la saisie	en cours

Autres titres

aucun autre titre.

Autres intervenants

aucun autre intervenant

Autres textes repères

Incipit, Refrain : Mout par est fols qui s'en va oltre mer / et prent congié a sa dame a l'aler / mes mande lui de Lombardie en France / que li congiez doble la desirance (oil-français)

+ – Description

Section : Ensemble
Répertoire	Raynaud-Spanke	1126
Répertoire	Dean-Boulton	123

+ –Thésaurus et événements

aucun mot clef

Aucun événement

+ – Œuvres associées

+ –Témoins

1 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence

+ -	Manuscrit : LONDON, British Library, Harley MS 03775

+ – Bibliographie

3 référence(s)

> Joseph Bédier et Pierre Aubry, Les chansons de croisade, Paris, Librairie Honoré CHampion, 1909

Commentaire : Version du ms. Harley différente de celle éditée ici

> Ruth J Dean et Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999

> Chansons attribuées au Chastelain de Couci, Publications de la Faculté des Lettres et Sciences humaines de Rennes, Paris, Presses Universitaires de France, 1964

+ –Liens externes

+ – Signature

Julie METOIS, 17/02/2017, documentation section romane
A.-B. BOULY DE LESDAIN, 17/12/1966, notice d'après original

Folio 14r - 14v

Etat du témoin
Datation	14e s (Schlyter et Dean), milieu 14e s pour Meyer
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Par rapport à l'édition Bédier et Aubry, strophes III et IV omises, la strophe V suit la strophe II. Strophe "V ter" interpolée qui est seulement dans cette version selon Lerond.