Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Psautier lorrain | Anonyme | Vez ci lou psaultier du latin trait et translateit en romans en laingue lorene selonc la veriteit commune

Comment citer cette fiche ?

notice de "Psautier lorrain, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/20106). Consultation du 19/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Psautier lorrain
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Vez ci lou psaultier du latin trait et translateit en romans en laingue lorene selonc la veriteit commune
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit éd Bonnardot
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre autre ms: Epinal 189 (ancienne cote)
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 14e s.
Langue principale oil-français
Gestion de la saisie 2017-01-16 16:16:53 - Anne-Françoise Leurquin
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie en cours
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue : Cilz qui ait cest psaultier de latin translateit en romans prie et requieirt
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> Comprend : Anonyme | Cantique de Zacharie | Benoiz soit Nostre Sires li Dieux d’Israël, quar il ait visiteit et fait redempcion a son pueple
+ –Témoins
5 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 04327
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Mazarine,  0382
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Mazarine,  0798
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 09572
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 19234
+ – Bibliographie
3 référence(s)
> Friedrich Apfelstedt, Lothringischer Psalter (Bibl. Mazarine No. 798), altfranzösische Übersetzung des XIV. Jahrhunderts mit einer grammatischen Einleitung, Heilbronn, 1881
> François Bonnardot, Le Psautier de Metz: Texte du xive siecle, Edition critique d'après quatre manuscrits, Paris, Vieweg, 1884
> Anne-Marie Bouly de Lesdain et Edith Brayer, Les prières usuelles du psautier, Bulletin d'information de l'Institut de Recherche et d'Histoire des textes, 15, 1967-1968 : p. 69-120
+ – Signature