Retour

Lamentation de Venus en la mort d'Adonis | Mellin de Saint-Gelais Laissez la verte couleur

Comment citer cette fiche ?

Claire Sicard et Pascal Joubaud, notice de "Lamentation de Venus en la mort d'Adonis, Mellin de Saint-Gelais" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/19976). Consultation du 03/12/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Lamentation de Venus en la mort d'Adonis
Commentaire sur le titre
Auteur Mellin de Saint-Gelais
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Laissez la verte couleur
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée Avant 1542, date du ms BnF fr. 2336
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Complainte de Venus sur la mort d'Adonis, par Saint-Gelais. Soissons 201
  • Deploration de Venus sur la mort du bel Adonis. Titre fréquent dans les imprimés
  • La mort d'Adonis. Conde claros. Vaticane Pal Lat 1984
  • Lamentacion de Venus en la mort d'Adonis pour reciter en façon de conte clare d'Espaigne. BN NAF 1158
  • Lamentacion de venus en la mort de Adonis, faicte pour réciter sur un Chant Espaignol, nommé Condeclaros. Belin 370
Autres intervenants
  • Adrian Le Roy (Compositeur) : RISM 1573/L2042
  • Antoine Caracciolo (Auteur imité) : Rime toscane D’Amomo Per Madama Charlotta d’Hisca
  • Bion (Auteur imité) : « Chant funèbre en l'honneur d'Adonis » (Adônidos epitaphios), Première idylle
  • Jacques Arcadelt (Compositeur) : RISM 1561/2
  • Jean Chardavoine (Remanieur) : Profonde transformation du texte de Saint-Gelais en vue de sa mise en musique (voix de ville). Introduit notamment l'alternance des rimes féminines et masculines.
  • Jean Chardavoine (Compositeur) : Micard, 1576
  • Luigi Alamanni (Auteur imité) : « Egloga decima. Adone. Daphni et Menalca » (incipit : « Ung' Arno si trovar Dameta e Daphni »
  • Pierre Certon (Compositeur) : RISM 1552/C1709
Autres textes repères
  • Incipit, Texte : Laissez la verde couleur
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 160
Type de vers Heptasyllabes
nombre de strophes 40
Nombre de vers par strophe 4
Schéma de rimes ABAB CBCB DBDB etc rime B en -ée.
Alternance des rimes féminines et masculines Non sans régularité : ou MFMF ou FFFF selon les strophes.
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
2 associations
> A pour réponse : Pernette Du Guillet | Conde claros de Adonis | Amour avecques Psichés
La chanson de Pernette du Guillet est présentée comme la "suite" de celle de Saint-Gelais.
> A rapprocher de : Anonyme | Eclogue en petit traicté, intitulé, L'epitaphe d'Adonis, mise en paraphrase francoise, du grec de theocrite | C'est Adonis, pour lequel je lamente
Même texte source ("Chant funèbre en l'honneur d'Adonis" de Bion). Les deux pièces figurent par ailleurs à proximité dans le même manuscrit (Vaticane, Pal. Lat. 1984).
+ –Témoins
18 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0523 (0728)
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00842
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00885
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02336
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 01158
+ - Manuscrit : Paris,  Collection particulière Belin,  Vente 1936, n° 370
+ - Manuscrit : SOISSONS,  Bibliothèque municipale,  0201 (189 A)
+ - Manuscrit : SOISSONS,  Bibliothèque municipale,  0203 (189 C)
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Pal. lat. 1984
+ - Manuscrit : WIEN,  Oesterreichische Nationalbibliothek,  10162
+ - Imprimé : Le Livre de plusieurs pieces, Paris, François Girault pour Arnoul L'Angelier, Arnoul L'Angelier et Gilles Corrozet, 1548
+ - Imprimé : Deploration de Venus sur la mort du bel Adonis. Avec plusieurs autres compositions nouvelles, LYON, Jean I de Tournes, 1545
+ - Imprimé : Deploration de Venus, sus la mort du bel Adonis. Augmentée de plusieurs chansons non jamais encor imprimées, LYON, Jean I de Tournes, 1556
+ - Imprimé : Le discours du voyage de Constantinople [...], Paris, Gilles Corrozet, 1546
+ - Imprimé : Deploration de Venus, sur la mort du bel Adonis, Avec plusieurs chansons nouvelles, LYON, Jean I de Tournes, 1548
+ - Imprimé : Deploration de Venus, sur la mort du bel Adonis. Avec plusieurs chansons nouvelles, LYON, Jean I de Tournes, 1547
+ - Imprimé : Le Livre de plusieurs pieces, LYON, Nicolas Bacquenois, Nicolas Bacquenois et Thibaud Payen, 1548
+ - Imprimé : Mellin de Saint-Gelais, Oeuvres de luy tant en composition, que translation, ou allusions aux Auteurs Grecs, et Latins, LYON, Pierre de Tours, 1547
+ – Bibliographie
4 référence(s)
> Perrine Galand-Hallyn, Le latin à la rescousse du français. Trois humanistes autour de Vénus éplorée. Mellin de Saint-Gelais, Pernette du Guillet et Jean Salmon Macrin : imitation-émulation autour de la mort d’Adonis, Lyon et l’illustration de la langue française à la Renaissance, Lyon, ENS, 2003 : p. 309-343
> Claire Sicard et Pascal Joubaud, Démêler Mellin, Paris, 2011-
Commentaire : "Laissez la verde couleur dans (presque) tous ses états", communication prononcée à Turin le 18 décembre 2017 : https://demelermellin.hypotheses.org/4717
> Verdun-Léon Saulnier, Remarques sur la tradition des textes de Mellin de Saint-Gelais, Bulletin de l’Association Guillaume Budé, 1, 1953 : p. 13-19
> Verdun-Léon Saulnier, Mellin de Saint-Gelais, Pernette du Guillet et l’air "Conde Claros", Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 32, 1970 : p. 525-537
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Claire Sicard et Pascal Joubaud, 24/10/2016, notice d'après original
  • Anne-Françoise Leurquin, 25/10/2016, documentation section romane