Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Vie de saint Eustache | Anonyme | Au temps Trajan l'empereour que li diables avoient grant force et grant pooir, que par lui que par ses mestres, fu uns hom mestres des chevaliers, Placidas par non

Comment citer cette fiche ?

Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, notice de "Vie de saint Eustache, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/1951). Consultation du 20/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Vie de saint Eustache
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Au temps Trajan l'empereour que li diables avoient grant force et grant pooir, que par lui que par ses mestres, fu uns hom mestres des chevaliers, Placidas par non
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Traduction faite directement sur le latin. Version 1 en prose de Petersen. Paraît avoir existé antérieurement à son intégration dans les recueils car elle figure isolée dans BN fr 2464, qui est du milieu du 13e s (Meyer, 1901). Une traduction castillane de ce texte se lit dans un ms de l'Escorial (H.I.13), voir Maulu, 2008
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 1e moitié du 13e s
Langue principale oil-français
Gestion de la saisie 2021-06-28 13:41:35 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Explicit, Texte : il auront hatif conseil et hative aide pour qu'il soient vrai repentent et vrai confés, car cest don lour donna Nostre Sires qui vivit et regnat per omnia secula seculorum. Amen
+ – Description
Section : Ensemble
Source BHL 2760
Répertoire DLF 1336-37
+ –Thésaurus et événements
  • Animaux
  • Mammifère
  • Cerf
  • Lion
  • Loup
  • Littérature religieuse
  • Légendes pieuses
  • Vies de saints
  • Visions
  • Personnages
  • Martyrs
  • Eustache
  • Personnages bibliques
  • Job
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
11 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : ARRAS,  Médiathèque de l'Abbaye Saint-Vaast,  657 (CGM 139)
+ - Manuscrit : Basel,  Universitätsbibliothek,  Comites Latentes 102 (Depositum des Historischen Museum ; olim Bibl. de Genève)
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09225 ; BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09229-09230
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0734 (0456)
+ - Manuscrit : London,  British Library,  Add MS 17275
+ - Manuscrit : LYON,  Bibliothèque municipale,  0867 (0772)
+ - Manuscrit : OXFORD,  Queen's College,  305
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00183 ; DEN HAAG,  Koninklijke Bibliotheek,  KW 71 A 24
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00185
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02464
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  0588 ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24429
+ – Bibliographie
12 référence(s)
> L. Braswell, Sir Isumbras and the legend of saint Eustace, Mediaeval Studies, 27, 1965 : p. 128-151
> Silvia Buzzetti-Gallarati, Sulla genesi di una redazione in versi francesi della vita di S. Eustachio, Medioevo romanzo, 6, 1979 : p. 320-339
> Frede Jensen et Tom Lathrop, La Vie de saint Eustace. Introduction to old french, LinguaText Medieval Romance Classics, 1, Newark, LinguaText, 2000
> Molly Lynde-Recchia, Deux versions de la Passio sancti Eustachii en ancien français : la question de la forme littéraire, Neuphilologische Mitteilungen, 101, 2000 : p. 5-15
> Marco Maulu, Tradurre nel medioevo : sulle origini del ms. Escorialense H-I-13, Romania, 126, 2008 : p. 174-234
> Paul Meyer, Notice sur trois légendiers français attribués à Jean Belet, Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale, 36/2, 1901 : p. 409-486
> Paul Meyer, Légendes hagiographiques en français. II. Légendes en prose, Histoire littéraire de la France, 33, Paris, 1906 : p. 378-458
Commentaire : p. 381-385
> Jessie Murray, Vie de saint Eustache, version en prose française du XIIIe siècle éditée par J. Murray, Classiques français du Moyen Age, 60, Paris, Champion, 1929
> Holger Petersen-Dyggve, Deux versions de la vie de saint Eustache en vers français du moyen âge, Mémoires de la Société néophilologique de Helsingfors, 7, 1924 : p. 51-242
> Holger Petersen-Dyggve, Notes critiques sur la version en prose française de la Vie de saint Eustache et sur son modèle latin, Neuphilologische Mitteilungen, 33, 1932 : p. 26-34
> Gilles Roques, Commentaires sur quelques régionalismes lexicaux dans le «Roman de Troie» de Beneeit de Sainte More, Bien dire et bien aprandre, 10, 1992 : p. 157-170
> M. Webster, Texte du ms de 867 anc. 772 de la Bibl. mun. de Lyon, version picarde de la vie de saint Eustache, en prose française du XIIIe s, précédé d'une étude sur l'origine de ce ms, Grenoble, 1953
+ – Signature
  • Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, 07/01/2013, documentation section romane