Fr En De It

Jonas contient actuellement des informations sur 26622 textes, 18949 manuscrits et 592 imprimés anciens. La base recense 74681 témoins (copies d’un texte dans un manuscrit ou un imprimé ancien).

Retour

Vie de saint Denis | Cisterciens de Vaucelles Apres la passion Nostre Seigneur Jhesu Crist et sa glorieuse resurrection que li apostre se furent espandu par le monde por anoncier et por preechier la sainte loi Nostre Seignor et le saint baptesme, messires sainz Pols...

Comment citer cette fiche ?

Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, notice de "Vie de saint Denis, Cisterciens de Vaucelles" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/1863). Consultation du 26/12/2024

Replier l'arborescence

+ – Identification

Titre	Vie de saint Denis
Commentaire sur le titre
Auteur	Cisterciens de Vaucelles
Commentaire sur l'intervention de l'auteur	Hypothèse d'attribution par Perrot, le Passionnaire français
Incipit	Apres la passion Nostre Seigneur Jhesu Crist et sa glorieuse resurrection que li apostre se furent espandu par le monde por anoncier et por preechier la sainte loi Nostre Seignor et le saint baptesme, messires sainz Pols...
Niveau d'incipit	Texte
Commentaire sur l'incipit	D'après Paris, BnF, nafr. 23686
Forme	prose
Commentaire sur l'œuvre	Libre adaptation de la Vita par Hilduin (BHL 2172). Dans le ms de Cambrai, la vie est suivie d'un récit de la fondation de l'église de Saint-Denis en France (Jonas texte 8017).
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée	1ère moitié du 13e s.
Langue principale	oil-français
Etat de la saisie	validée

Autres titres

aucun autre titre.

Autres intervenants

Hilduin de Saint-Denis (Auteur traduit)

Autres textes repères

Explicit, Texte : ...et en l'aaige monseignor saint Denise IIIIxx X et Domiciens li tres fel empereres estoit ou XVI an de son empire en la cit? de Rome et Nostre Sires JC regnoit +doxo
Explicit, Texte : Apprez ces choses vint saint Pol a Athaines et converti monseigneur saint Denis par le maniere que cy dessus est declar?. Mon dit seigneur saint Deis et ses dits compaingnons souffrirent martire en l'an de Nostre Seigneur IIIIxx et X et se celebre leur feste le IXe jour d'octobre.
ms de Cambrai

+ – Description

Section : Ensemble
Source	BHL	2172 ou 2175	libre adaptation de la Vita par Hilduin (BHL 2172) ou 2175 (Perrot, 2006)

+ –Thésaurus et événements

Littérature religieuse
Légendes pieuses
Vies de saints
Personnages
Apôtres et évangélistes
Paul
Martyrs
Denis

Aucun événement

+ – Œuvres associées

+ –Témoins

14 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 10326

+ -	Manuscrit : CAMBRAI, Bibliothèque municipale, 0812 (0719)

+ -	Manuscrit : LONDON, British Library, Add MS 06524

+ -	Manuscrit : LYON, Bibliothèque municipale, 0866 (0770)

Folio 80vb - 87vb

Etat du témoin	fragment
Datation	14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci cominçe la vie et la paission monsingnor saint Denis de Françe (80vb) ; Coment Denis crut en Nostre Seignior par ll'amonestement saint Pol (81va) ; Coment saint Denis fu fet evesquez par lla main saint Pous (82ra) ; Coment saint Clement tramist Deniz en France por annucier la parole Nostre Seingnor (82rb) ; Coment saint Deniz prist congié da saint Clement pape (82va) ; Coment saint Denis vint en Franze en lla chité de Paris et cominça a prichier li nom Nostre Seingnor JC (82vb) ; Coment saint Denis amonestoit li pueple et Diex Nostre Sirez faisoit por lui maint biaux miraclex (83rb) ; Coment Domisien enpereor de Rome tramist sez messagez por fere torner saint Deniz a ssa loy ou il fust decolles R (83vb); Coment li prevost de Romme envoia por saint Denis qu'il aorast ses ydoles et coment il li rezpondi (84ra) ; Coment saint Denis parlloit au prevost de Nostre Seingnor Ihesu Crist et de sa foy (84vb); Dou martire que li saint martire Denis soufri et cez deus compangnons (85ra) ; Coment saint Denis fu mis au feu et le miracle que avint et coment Nostre Sires apparut a lui en la chartre (85va) ; Coment saint Denis et ces conpangnons furent decolles et pristrent leur martire (85vb) ; Des miracles que Nostre Sires fist por lles cors des sainz martires einsi com voz oirez (86va); Encore des miracles dou saint martirez que Diex fist por aux (86vb); Coment Catule la bone dame repoust les cors dez sainz martirez (87ra); Coment fu estaubilie l'iglice saint Deniz et ce que ore i est R (87rb)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale historiée 10UR

Incipit, Texte : ...et domitienz li fel enpereor estoit hoir xvi anz de son enpire de lla chite de rome et nostre sire JC rengnoit + doxo
Incipit, Texte : Apres la sainte passion nostre seingnor JC et sa gloriuse resurreixion que li apostres furent departi par lli monde

+ -	Manuscrit : MODENA, Biblioteca Estense e universitaria, est. 116 (alfa.T.4.14)

+ -	Manuscrit : NAMUR, Archives de l'Etat, 47-48

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00413

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 06447

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 17229

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 23117

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. fr. 10128

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. fr. 23686

+ -	Manuscrit : TOURS, Bibliothèque municipale, 1008

+ -	Manuscrit : TOURS, Bibliothèque municipale, 1008

+ – Bibliographie

4 référence(s)

> Robert Bossuat, Traditions populaires relatives au martyre et à la sépulture de saint Denis, Le Moyen Age, 62, 1956 : p. 487-507

> C. J. Liebman, Etude sur la vie en prose de saint Denis, New York, 1942

Commentaire : étude p. CXIII-CXVIII et édition p. 114-130

> Jean-Pierre Perrot, Le passionnaire français au Moyen Age, Publications Romanes et Françaises, 200, Genève, Droz, 1992

Commentaire : Analyse et édition d'extraits.

> Jean-Pierre Perrot, Livre della vie des sainz apostres et de leur paission... Légendier d'apôtres en scripta franco-italienne (ms Lyon, Bibliothèque municipale 866), Langages, Chambéry, Université de Savoie, 2006

+ –Liens externes

+ – Signature

Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, 07/01/2013, documentation section romane

Folio 136va - 143rb

Etat du témoin
Datation	vers 1260-1270
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commence la vie monseigneur seint Denis
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	miniature 7 UR + initiale filigranée 2 UR

Folio 310va - 315ra

Etat du témoin	intégral
Datation	1460-1470 (papier)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	De saint Denis de France, evesque et martir
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 87ra - 91ra

Etat du témoin
Datation	14e s., peut-être seconde moitié
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Si comense la vie monseignur seint Denise de France
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale ornée 7UR

Folio 96vb - 106vb

Etat du témoin	fragment
Datation	1ère moitié du 14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	C'est e la vie et la passio des conpaignon saint Pous
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale ornée 12UR et miniature 16UR

Folio 4r - 4v

Etat du témoin	mutilé
Datation	1ère moitié ou milieu du 14e s. d'après l'écriture (D. Muzerelle)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	anoure ; le 1er feuillet seulement

Folio 146vb - 152rb

Etat du témoin
Datation	début 15e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	De monseigneur saint denis martir nostre seigneur jhesucrist
Formule finale	Explicit la vie saint denis et a ses compaignons qui orent les chiefs coppez pour jhesucrist de coigniees par le commandement l'empereur par son prevost qu'il y envoya
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale historiée 8UR

Folio 190v - 194r

Etat du témoin
Datation	1275
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commence li vie et li martires monsignor S. Denise de France. XLII
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 143 - 149

Etat du témoin
Datation	13e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci conmence la vie seint denis de france
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 190vb - 198ra

Etat du témoin
Datation	début 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	La passion s. Denis
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 134va - 141rb

Etat du témoin
Datation	13e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	La vie monseignor s denis
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale puzzle 7UR

Folio 162va - 166rb

Etat du témoin
Datation	vers 1250
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci coumence la vie monseignor saint Denis de France
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale historiée 7UR

Folio 85va - 90vb

Etat du témoin	fragment
Datation	début 14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ce est la passion saint Denis li apostre Nostre Seignor (85va)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 121ra - 126rb
2ème copie dans le même ms
Etat du témoin
Datation	début 14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ce est la passion et la vie de saint Denis de France. L.
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :