Retour

Régime des douze mois | Anonyme Jenvier. El mois de genvier, ne toi saine pas a vainne por la tropt grant froidure, car la chaloir del sanc norist le cors. Si boif un grant trai de vin en junement.

Comment citer cette fiche ?

notice de "Régime des douze mois, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/18548). Consultation du 24/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Régime des douze mois
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Jenvier. El mois de genvier, ne toi saine pas a vainne por la tropt grant froidure, car la chaloir del sanc norist le cors. Si boif un grant trai de vin en junement.
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit 1er mois : janvier
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Texte disposé dans des médaillons ronds, disposés en 3 colonnes de 4 médaillons. Fond de page peint en bleu et lilas avec décor blanc et fleurons carrés, dorés ; bordure d'or à crochets avec figures et animaux fantastiques.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 13e s.
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, 10e mois : octobre : Octobres. El mois d'octobre, manjue roisins et boif most en jun kar il destempre le ventre naturelment, et si toi saine a vaine. Si use poreaz car dont sunt il bon.
  • Incipit, 11e mois : novembre : Novembres. El mois de novembre, ne te sane ne n'estuve, ne bagne, car dont est li sanz en clotule si porte peril. Si toi tien de boivre vin au plus ke tu pues.
  • Incipit, 12e mois : décembre : El mois de decembre, saine toi a la chapital vaine et a ventouse. Pren poisons, use canele, choles et grains de mastike et si boi sovent reupotike.
  • Incipit, 2e mois : février : Fevrier. El mois de fevrier, saine toi a la vaine del destre poz. Si boif en junement jus d'agrimore et si use sovant semance d'aipe tot cest moiz.
  • Incipit, 3e mois : mars : Marce. El mois de mars, ne te saine nulement a vaine, ne si ne prens posons car li solutions del ventre norit le fievre, et si engenre plusors enferteiz.
  • Incipit, 4e mois : avril : Avriz. El mois d'avril, saine toi a ventose et en la moine vaine del bras. Pren solution se tu vuez, et si manjue noveles chars, car dont sunt bones.
  • Incipit, 5e mois : mai : Mais. El mois de mai, saine toi a la vaine del polmont et a la ventouse. Si boif en junement jus griscon et de fort destrempreit a bon vin.
  • Incipit, 6e mois : juin : Junes. El mois de june, boif au matin un grant trait d'aue froide. Si mangue laitues a l'aigre vin. Emplastes est bons a mettre sor le malade chief.
  • Incipit, 7e mois : juillet : Jules. El mois de Jule, ne te saine pas a la vaine, ne pren poisons. Manjue sauge et ruele et rue et fort et flors d'aipe destrempreit abonfort vin.
  • Incipit, 8e mois : août : August. El mois d'agust, ne toi saine pa, ne pren poison. Choles et malves ne manjue mies ne bois pais, car noire chole en norist. Use sovent fort et polur.
  • Incipit, 9e mois : septembre : Septembrez. El mois de septembre mangue quanque tu voudras, car tuit li fruit sont fait et nori de lor tens. Saine toi a la moine vaine. Use gingebre et mastike et boif lait de chievre.
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
2 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  11004-11017
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Fitzwilliam Museum,  288
+ – Bibliographie
+ –Liens externes
+ – Signature