Retour

Poème trilingue sur saint Benoît | Jean de Stavelot Le casteit et le grant devotion / De Judith signifiat religion

Comment citer cette fiche ?

Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, notice de "Poème trilingue sur saint Benoît, Jean de Stavelot" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/1827). Consultation du 15/01/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Poème trilingue sur saint Benoît
Commentaire sur le titre
Auteur Jean de Stavelot
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Le casteit et le grant devotion / De Judith signifiat religion
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre poème trilingue en latin, français, flamand composé de séries de 3 quatrains illustrés par des tableaux réalisés aussi par Jean de Stavelot, Bossuat 6982-83, Suppl. 5202; Source BHL 1102, Molinier 3945
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 1432
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, Texte : Judith devota pudica (latin)
  • Incipit, Texte : Judith kuysch ende ynnich zeer (néerlandais (flamand))
  • Explicit, Texte : Al totter glorien dy ewelic duert (néerlandais (flamand))
  • Explicit, Texte : Benedicto dat parata / Premia in celestibus (latin)
  • Explicit, Texte : Une voie reluysant de claerteit / Et de tous virtus aourneit / Fut apparelhiis a sans Benoit / Qui al gloir del ciel luy minoit
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 840
Type de vers Octosyllabes
nombre de strophes 210 3 fois 70 quatrains
Nombre de vers par strophe 4
Schéma de rimes rimes croisées
Programme iconographique Programme icono Présence Oui chaque série de quatrains est illustrée par un tableau sur les 3/4 de la page aussi réalisé par Jean de Stavelot
Source BHL 1102
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature religieuse
  • Légendes pieuses
  • Vies de saints
  • Personnages
  • Confesseurs
  • Benoît de Nursie
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0738 (1401)
+ – Bibliographie
4 référence(s)
> Léopold Delisle, Le livre de Jean de Stavelot sur Saint Benoit, Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale, 39/1, 1908 : p. 179-209
> Dominique Donadieu-Rigaut, La mémoire des origines dans les institutions médiévales - Entre historiographie et négation du temps : l'arbre bénédictin de Jean de Stavelot (1432), Mélanges de l'école française de Rome : moyen-âge : MEFRM, 115, 2003 : p. 341-360
> Albert Henry, Une oeuvre trilingue de Jean de Stavelot, Latomus, 1, 1937 : p. 187-210
> Jacques Meurgey, Les principaux manuscrits à peinture du Musée Condé à Chantilly, Paris, 1930
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, 07/01/2013, documentation section romane