Fr En De It

Jonas contient actuellement des informations sur 26496 textes, 18871 manuscrits et 591 imprimés anciens. La base recense 74380 témoins (copies d’un texte dans un manuscrit ou un imprimé ancien).

Retour

Vie et miracles de saint André | Anonyme Sachent tuit creant en Nostre Seingneur Jhesucrist que uns enfes qui Egiptius avoit non qui son pere amoit moult souverainnement

Comment citer cette fiche ?

Anne-Françoise Leurquin, notice de "Vie et miracles de saint André, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/1736). Consultation du 22/11/2024

Replier l'arborescence

+ – Identification

Titre	Vie et miracles de saint André
Commentaire sur le titre
Auteur	Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit	Sachent tuit creant en Nostre Seingneur Jhesucrist que uns enfes qui Egiptius avoit non qui son pere amoit moult souverainnement
Niveau d'incipit	Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme	prose
Commentaire sur l'œuvre	Scriptores rerum merov. I 826 ; Pertz, Monumenta, serie in 4°. Dans certains mss, copié à la suite de la vie "De la passion ...". Source possible: le "Livre des miracles de saint André" de Grégoire de Tours, BHL 430. Cette traduction commencerait en réalité par le troisième miracle, "De puero suscitato" où Aegyptius, fils de Demetrius est ressuscité par l’apôtre. Maints témoins conservent également une copie de "Li seint confessor" de Wauchier de Denain.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée	13e s
Langue principale	oil-français
Etat de la saisie	validée

Autres titres

aucun autre titre.

Autres intervenants

aucun autre intervenant

Autres textes repères

Incipit, Texte : Des glorieuses miracles saint Andri, sachent tuit creant en Nostre Seigneur
dans London, BL, Addit. ms. 17275
Explicit, Texte : ...et cil huiles qui ist de la tombe au seint apostre parcort tresqu'emi la chapele ou li seinz apostres gist + doxo

+ – Description

Section : Ensemble
Source	BHL	430	source possible "Georgii Florentii Gregorii Episcopi Turonensis liber de miraculis Beati Andreae Apostoli", publié par Max Bonnet dans Monumenta Germaniae Historica, Scriptores rerum merovingicarum, Hannover-Berlin, 1885, t. I/2, p. 370-396.

+ –Thésaurus et événements

André
Miracles et récits exemplaires

Aucun événement

+ – Œuvres associées

+ –Témoins

22 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence

+ -	Manuscrit : ALENCON, Bibliothèque municipale, 0027

+ -	Manuscrit : ARRAS, Médiathèque de l'Abbaye Saint-Vaast, 307 (CGM 851)

Folio 14rb - 22va

Etat du témoin	intégral
Datation	2e moitié 13e s.
Titre du témoin	Vie de saint Andrieu l'apostle
Table
Formule préliminaire	Ci conmence li vie de saint Andrieu l'apostle, et conment il resusita le fil d'un home et conment i enfes vint a lui et li dist ke se mere le tenoit si cort k'ele voloit qu'il jesist a li et ele s'en ala plaindre a le justice, et dist que ses fiex le voloit esfocier, et conme sains andrieus delivra l'enfant et se mere fu morte de l'esfondre et du tonnoille (14rb) ; Ci parole conment sains Andrieus en vint a Nike et passa une voie u il avoit vii diables ki jetoient de pieres si k'il tuoient les gens qui la passoient (15ra) ; Ci parole conment sains Andrieus vit i jovene vallet qui mors estoit que viii diable qui estoient en huise de chien l'avoient tout depechie et conment sains Andrieus le mist en se saine vie par ses miracles et par le volente nostre signeur (15va) ; Ci parole conment sains Andrieus vint vers Tarse, si lor aparaut grans gens toutes armees et espee en lor mains et glaives por lui ocire et il pria nostre signeur ki les batist a terre et li angles i vint si les abati a tierre (16ra) ; Ci parole conment om prist saint Andrieu et li mist on entre les bestes sauvages por lui devourer et unes des bestes prist l'enfant du prouvost si le devoura et puis fu il resucites (17vb) ; Ci parole conment s. Andrius entra en mer si avoit ii nes si voloient toutes les gent entrer en se nef por oir ses paroles et ses sermons et virent a la cite de Patras et il et toute se mainie (18ra) ; Ci parole conment sains Andrieus ala jeter saint Martieu hors de prison et comme il avoit les ieux creves (19ra) ; Ci parole conment on traina saint Andrieus par toutes les places de le vile et conme cil ki le trainerent se firent tantost baptisier par le grasses Nostre Signor (19vb) ; Ci parole conment li diables tua une feme u baing avoec sen lekeur et conment sains Andrieus le resucita devant tout le pule /// estoit (20vb) ; Ci parole conment sains Andrieus conmanda a faire i baing et il vint devant lui i viex hom qui tranloit car li diables li estoit cors Si en issi hors (21ra) ; Ci parole conment sains Andrieus fu mis en crois en travers et preeçoit a tout le peule qui entour lui estoit la ou il estoit en crois et comme il morut (22rb)
Formule finale	Explicit de saint Andrieu
Sigle
Précisions sur l'état matériel	lacunes (un feuillet entre 14 et 15, un feuillet entre 16 et 17, un feuillet entre 17 et 18, un feuillet entre 18 et 19, 2 feuillets entre 19 et 20, un feuillet entre 20 et 21)
Commentaire :	voir Meyer Romania 17, 1888, p. 373. Nombreuses miniatures en cours de récit : 14vb ; 15ra ; 15va ; 16ra ; 17vb ; 18ra ; 19ra ; 19vb ; 20vb ; 21ra ; 22rb

Incipit, Texte : Des glorieuse miracles s andrieu sacent tuit creant en nostre signour

+ -	Manuscrit : Basel, Universitätsbibliothek, Comites Latentes 102 (Depositum des Historischen Museum ; olim Bibl. de Genève)

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 09225 ; BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 09229-09230

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 10326

+ -	Manuscrit : CHANTILLY, Bibliothèque du Château (Musée Condé), 0734 (0456)

+ -	Manuscrit : LONDON, British Library, Add MS 06524

+ -	Manuscrit : London, British Library, Add MS 17275

+ -	Manuscrit : LONDON, British Library, Royal MS 20.D.VI

+ -	Manuscrit : OXFORD, Queen's College, 305

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00183 ; DEN HAAG, Koninklijke Bibliotheek, KW 71 A 24

Folio 24r - 31v

Etat du témoin
Datation	vers 1327
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci conmence la vie monseingneur saint Andry apostre
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Texte structuré en une vingtaine de chapitres autonomes

Explicit, Texte : ...et cilz huilles qui ist de la tombe au saint queurt jusqu'ami la chapelle ou li sains apostres gist + doxo
Incipit, Chapitre 10 : Dedens ces parolles et dedens ses oeuvres et ses miracles uns homs qui ert mis au servise l'apostre vint a sa mere
Incipit, Chapitre 11 : La nuit apres vint a l'apostre une avision si le conta a ses freres
Incipit, Chapitre 12 : Moult de gens de la cité si vindrent a saint Andry et li prierent que il venist en lor mesons
Incipit, Chapitre 13 : Uns homs vint qui ot a non Antyphanis a saint Andri
Incipit, Chapitre 14 : Apres ce si conme saint Andri s'en aloit si vit un honme qui estoit trop foible et plain de grant enfermete
Incipit, Chapitre 15 : Devant touz ces miracles que je vous ai contez ou conmencement que li benois apostres mesire S Andre aloit preeschant
Incipit, Chapitre 16 : Apres ce li sains apostres si vint a une cite en trasche pres de la mer qui est apelee parinse
Incipit, Chapitre 17 : Uns jouvenciaus estoit en tezale haus homs et riches de grant avoir
Incipit, Chapitre 2 : Uns enfes crestiens qui Soccates avoit non vint priveement a saint Andri
Incipit, Chapitre 3 : Uns homs estoit en la contree de patras qui avoit a non garin et avoit fame et un filz qu'il avoient
Incipit, Chapitre 4 : Apres ce saint Andry si s'en ala en la cité de Nicomedie e si conme il aprocha la porte de la cité si vit c'om portoit un enfant mort
Incipit, Chapitre 5 : Li benois apostres se parti de la si entra en une nef et vint en la mer et naja pour venir a byssance
Incipit, Chapitre 6 : Il se departirent de la si s'en alerent vers tarse
Incipit, Chapitre 7 : Li sains apostres parvint a chorinte la cite et erent dui frere gentil honme et moult riches
Incipit, Chapitre 8 : Apres uns riches homs de la cité qui Nicholas avoit a non offri au saint apostre une charrue toute doree
Incipit, Chapitre 9 : Endementres que saint Andri fesoit si grans miracles par la vertu de nostre seingneur si vint un maus homs qui ert encontre la predicacion de l'apostre
Incipit, Texte : Sachent tuit creant en Nostre Seingneur Jhesucrist que uns enfes qui Egiptius avoit non qui son pere amoit moult souverainnement

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00185

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00411

Folio 235ra - 248rb

Etat du témoin
Datation	14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commence le crucifiement de seint Andriu (235ra) ; Ici commencent li miracle del beneureus seint Andriu Si com il resoscita Egiptiu le fill Demetre (237vb) ; Uns autres miracles (237vb) ; Si com il delivra la feme et le fill Gratin (238rb) ; Des deables de Nique (238va) ; Del mort q’il resoscita a Nichomedie (238vb) ; Uns autres miracles (239rb) ; Un autre miracle (239rb) ; Uns autres miracles (239va, 239vb) ; Un autre miracle de seint Andriu (240rb) ; Uns autres miracles (240rb, 240vb) ; Un autre miracle (241rb, 241va, 242ra, rb, va) ; Si com il delivra le portier Antiphains et sa feme et son fiuz del deable (243ra) ; Un autre miracle (243rb) ; Uns autres miracles (243va x 2, vb) ; Un autre miracle (243vb) ; Si com seinz Andrius vint en Mirmidoine a seint Mathiu (244ra) ; Si com seinz Andrius rendi la veue a un avugle ((244va) ; Uns autres miracles (244vb) ; Un autre miracle (245ra, va, 246ra) ; Uns autres miracles (245vb) ; De la feme qui traveilla de l’enfant en mal conceu (246vb) ; Si com Sostratus ala querre seint Andriu (246vb) ; Si com seinz Andrius delivra eus deus del deable as bainz (247ra) ; De Nicholas le vieill home qui si longuement avoit jeu en son pechie (247rb) ; De la passion au seint apostre (248ra) ; De la vertu de son sepulcre Capitulum XXXVII (248ra)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	blanc réservé 10 UR pour la miniature + 6 UR pour l'initiale

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00412

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00413

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 06447

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 17229

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 23117

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. fr. 10128

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 0588 ; Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 24429

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1302

+ -	Manuscrit : TOURS, Bibliothèque municipale, 1015

+ – Bibliographie

2 référence(s)

> Paul Meyer, Notice sur trois légendiers français attribués à Jean Belet, Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale, 36/2, 1901 : p. 409-486

> Paul Meyer, Légendes hagiographiques en français. II. Légendes en prose, Histoire littéraire de la France, 33, Paris, 1906 : p. 378-458

Commentaire : p. 404, 408-409, 417, 430-31, 435

+ –Liens externes

+ – Signature

Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
Anne-Françoise Leurquin, 19/08/2020, recherche

Folio 91rb - 104rb

Etat du témoin
Datation	début 14e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Les miracles saint andrieu l'apostre. Pas de formule intermédiaire, malgré la longueur du texte
Formule finale	Ci fenist la vie saint andrieu l'apostre
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 30va - 39rb

Etat du témoin
Datation	1320-1330 (daté par R. et M. Rouse)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commance le martire monseigneur saint andriu l'apostre
Formule finale
Sigle	initiale historiée 10 UR
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 21vb - 29vb

Etat du témoin
Datation	1ère moitié du 14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commence la vie du glorieus apostre monseigneur saint andrieu
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Il n'y a ici que les miracles, la passion est au f. 108v

Folio 230ra - 245rb

Etat du témoin
Datation	vers 1260-1270
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ici comence la vie et la passion monseingneur s. andriu l'apostre
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	miniature 9 UR + initiale filigranée 2 UR

Folio 30rb - 38va

Etat du témoin
Datation	1312 (voir colophon)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commance la vie et le martire de monseigneur saint andrieu l'apostre
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale historiée9UR

Folio 156vb - 165va

Etat du témoin
Datation	14e s., peut-être seconde moitié
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci comence la vie et le martire seint andriu
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale ornée 7UR

Folio 77v - 85v

Etat du témoin
Datation	2e quart 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 187vb - 213rb

Etat du témoin
Datation	1240-1255
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	f.187va : Ici comencent li miracle del beneureus apostre seint andriu si com il resuscita egyptus le fil Demetre. Capit. i ; f. 188rb : Si com il delivra la feme et le fil gratin de l'anemi ; f. 188va : Des deables de nique ; f. 188vb : Del mort qu'il resuscita a nicomedies ; f. 209va : Si com seinz andriu vint en mirmidoine a seint mathiu ; f. 210vb : Un autre miracle ; f. 211ra : Un autre miracle ; f. 211rb : Un autre miracle ; f. 212ra : De la feme qui traveilla de l'enfant en mal conceu ; f. 212rb : Si com Sostratus ala quiere seint andriu ; 212va : Si com seinz Andrius delivra els deus del deable as baienz ; De nicholas le viel home qui si longuement avoit jeu en son pechie Cap. xxxv. f. 213rb : De la passion au seint apostre Capit xxxvi ; De la vertu de son sepulcre. Capit xxxvii
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale historiée 15 UR. Cahier déplacé : miracles sur les ff. 187-192v et 209r-213

Folio 40r - 46v

Etat du témoin
Datation	3e quart 15e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	La vie monseigneur saint andrier l'apostre
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	miniature 11 UR

Folio 36va - 43va

Etat du témoin
Datation	14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 183ra - 192rb

Etat du témoin
Datation	1285 (colophon Icis livres ici finist Bone aventure ait qui l'escrist Henris ot non l'enlumineur Dex le gardie de deshouneur Ci fu fais l'an MCCIIIIxx et V)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	183ra Ici comencent li miracle del benureus apostre seint Andriu si com il resuscita Egiptiu le fil de Mertre ; 183va Si com il delivra la feme et le fil Gratin ; 184ra Des deables de Nique ; 184rb Del mort qu'il resuscita a Nicomedie ; 184va Uns autres miracles (et 185rb, 186rb, 188ra, 188r, 189rb, 189vb, 190ra, 190rb) ; 187rb Uns miracles de seint Andriu ; 187vb Si com il delivra le portier Antiphains et sa feme et son fil de deable ; 188ra et 189rb Un autre miracle ; 188va Si com seins Andrieus vint en Mirmidoine a seint Mathiu ; 188ra Si com seint Andrius rendi la veue a un avugle ; 190vb De la feme qi traveilla de l'enfant mal conceu ; 191ra Si come Sostratus ala querre seint Andriu ; 191rb Si come seinz Andrius delivra Ealfii del deable as bains ; 191va De Nicholas le viel home qui si longuement avoit geu en son pechié ; 192ra De la passion au seint apostre ; De la vertu de son sepulchre capitulum XXXVII
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Miniature 10 UR en tête et avant les miracles (f 183ra)

Folio 104rb - 116vb

Etat du témoin
Datation	début 15e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	De monseigneur saint andri l'apostre
Formule finale	Explicit la vie monseigneur saint andry l'apostre. Explicit des vies des apostres nostre seigneur jhesucrist
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Miniature 10 UR

Folio 164v - 172r

Etat du témoin
Datation	1275
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 83 - 97r

Etat du témoin
Datation	13e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci conmence la vie et li martires monseignor seint Andriu le beneoit apostre Nostre Seigneur Jhesu Crist
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 136vb - 152va

Etat du témoin
Datation	début 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	La vie s. Andri l'apostre
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 221rb - 235vb

Etat du témoin
Datation	13e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ici conmence la vie seint Andri
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale puzzle 7UR

Folio 25va - 40rb

Etat du témoin
Datation	dernières années du 13e s. ou début du 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci fenist la vie saint Barthelemi et encommance la vie et le martyre saint Andri ; Ci commance la passion saint Andri (37rb)
Formule finale	Ci fenist la passion saint Andrieu et commence la vie saint jehan baptiste
Sigle
Précisions sur l'état matériel	Miniature 8UR
Commentaire :

Folio 80v - 85v

Etat du témoin
Datation	1462
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci comance la vie monseigneur saint Endre apostre
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 29 - 0

Etat du témoin
Datation	fin 14e- début 15e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :