Retour
Légende dorée | Jean Batallier Mon seigneur saint Jherosme dit ceste auctorite : Fais tousjours aucune chose de bien que le dyable ne te treuve oiseux
| Titre | Légende dorée |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Jean Batallier |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | Mon seigneur saint Jherosme dit ceste auctorite : Fais tousjours aucune chose de bien que le dyable ne te treuve oiseux |
| Niveau d'incipit | Prologue du traducteur |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | prose |
| Commentaire sur l'œuvre | Jean Batallier s'appuie sur au moins 2 mss de la traduction de Jean de Vignay ainsi que sur l'édition latine parisienne de la Legenda aurea de 1475 |
| Edition de référence | Dunn-Lardeau |
| Pièce | |
| Datation détaillée | 1476 |
| Langue principale | oil-français |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
1
association
> A rapprocher de
: Jean de Vignay
| Légende dorée
| Messire saint Jerosme dist ceste auctorité : Fay touzjours aucune chose de bien que le deable ne te truisse oiseus
2 témoin(s)
Développer l'arborescence
Replier l'arborescence
| + - | Imprimé : Legende doree ??, LYON, Barthélémi Buyer, 1476 |
|---|
10 référence(s)
>
Pierce Butler, Legenda aurea - Légende dorée - Golden legend: a study of Caxton’s Golden legend with special reference to its relations to the earlier English prose translations, Baltimore, 1899
>
Brenda Dunn-Lardeau et DOMINIQUE COQ, Deux éditions lyonnaises de la Légende Dorée, Bibliothèque d'humanisme et de renaissance, 44, 1982 : p. 623-635
>
Brenda Dunn-Lardeau, La contribution de J. Batallier à la traduction française de Jean de Vignay de la Legenda aurea, Legenda aurea. Sept siècles de diffusion. Actes du colloque intenational sur la Legenda aurea: texte latin et branches vernaculaires, à l'Université du Quebec à Montréal, 11-12 mai 1983, Montréal, 1986 : p. 183-196
>
Brenda Dunn-Lardeau, Etude autour d'une Légende dorée (Lyon, 1476), Travaux de Linguistique et de Littérature, 24/1, 1986 : p. 257-294
>
Brenda Dunn-Lardeau, Questions d'édition critique d'une traduction et éléments de pré-humanisme d'après les variantes de la Légende dorée (Lyon, 1476), 1993 : p. 83 - 93
>
Brenda Dunn-Lardeau, Jacques de Voragine, La Légende dorée. Edition critique dans la révision de 1476 par Jean Batallier, d'après la traduction de Jean de vignay (1333-1348) de la Legenda aurea (c. 1261-1266), Textes de la Renaissance, 19, Paris, Champion, 1997
>
Brenda Dunn-Lardeau, Jacques de Voragine. La Légende dorée. Edition critique, dans la révision de 1476 par Jean Batallier, d'après la traduction de Jean de Vignay (1333-1348) de la Legenda aurea (c. 1261-1266), Textes de la Renaissance, 19, Paris, Champion, 1997
>
Monique Lemieux, L'omission et la postposition du sujet d'après la Vie de saint Augustin dans la Légende dorée, 1993 : p. 95 - 103
>
Christiane Marchello-Nizia, Remarques sur les emplois de l'adverbe de phrase si dans 9 chapitres de l'édition lyonnaise de 1476 de la Légende dorée, 1993 : p. 107 - 109
