Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Paraphrase du pater | Anonyme | Ou conmancier de cest escript / Soit o moi li sains Esperiz. / Et ma dame sainte Marie / De bien dire me soit aïe / Que je puisse bien translater / Dou latin en romenc torner / La patre nostre

Comment citer cette fiche ?

Cécile Bruneau, notice de "Paraphrase du pater, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/15519). Consultation du 26/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Paraphrase du pater
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Ou conmancier de cest escript / Soit o moi li sains Esperiz. / Et ma dame sainte Marie / De bien dire me soit aïe / Que je puisse bien translater / Dou latin en romenc torner / La patre nostre
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit Sonet-Sinclair 1636
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Sonet-Sinclair 1636 + 85 (variante de l'incipit : "Au commancier...")
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 14e s.
Langue principale oil-français
Gestion de la saisie 2014-11-05 12:07:43 - Cécile Bruneau
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Type de vers Octosyllabes
Répertoire Sonet-Sinclair 1636
Sonet-Sinclair 85
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature religieuse
  • Liturgie et para-liturgie
  • Prières liturgiques = traduction de prières latines
  • Prières de la messe
  • Pater
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
2 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00763
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 12555
+ – Bibliographie
3 référence(s)
> Jean Bonnard, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Age, Paris, 1884
Commentaire : p.147
> Geneviève Hasenohr et Anne-Françoise Leurquin, Traductions et commentaires médiévaux du Pater en langue d'oïl. Inventaire provisoire, Le Pater noster au XIIe siècle. Lectures et usages, Bibliothèque d'histoire culturelle du Moyen Âge, 15, Turnhout, Brepols, 2015 : p. 235-248
Commentaire : n° 53
> Arthur Langfors, Traductions et paraphrases du Pater en vers français du Moyen Âge, Neuphilologische Mitteilungen, 14, 1912 : p. 35-45
Commentaire : p.43
+ – Signature
  • Cécile Bruneau, 02/04/2014, documentation section romane