Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Sept psaumes de la pénitence | Anonyme | Dieu, en ton jugement ne m'argue pas, sire, / en cest siecle present me chastie sans ire...

Comment citer cette fiche ?

Cécile Bruneau, notice de "Sept psaumes de la pénitence, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/14797). Consultation du 19/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Sept psaumes de la pénitence
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Dieu, en ton jugement ne m'argue pas, sire, / en cest siecle present me chastie sans ire...
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit Sonet-Sinclair 388 (Psaume 6) et Sonet-Sinclair 4163
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée dernier quart du 14e s.
Langue principale oil-français
Gestion de la saisie 2020-03-16 13:15:10 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie en cours
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, 1er psaume : Diex en ton jugement / ne m'argue pas, Sire, / mais bat moy en present, / et me chastoie sans ire...
    Sonet-Sinclair 4163 qui est une variante du Sonet-Sinclair 388 (Psaume6)
  • Incipit, 2e psaume : Bien eurés sont ceulx a qui Dieu a pardonnés / les pechiés qu'il ont faits et les deloiautés...
    Sonet-Sinclair 229 (Psaume 31)
  • Incipit, 6e psaume : De grant parfondeur / dieu creas tu hautesse / reçoys ma voix en grey / si m'aïde et adresse...
    Sonet-Sonet 356 (Psaume 129)
  • Incipit, 6e psaume : De grant parfonditei cri, Dex, a ta hautece, / Reçois ma voix en grei, si m'aide et adrece
  • Incipit, 6e psaume : De grant parfundité, / Dieu, reclaim ta haultesse; / Recoy ma voys en gré, / Si me maine et adresse
    Dans la rédaction du ms. de la Bodleian Library
  • Incipit, 7e psaume : Dieu, enten m'orison / Et la recey en gré, / Si m’octroie pardon / Selon ta vérité
    ms d'Oxford
  • Incipit, 7e psaume : Dieux oies m'orioson / et la reçois en gré, / et si me fai pardon / selonc ta volenté...
    Sonet-Sinclair 402 (Psaume 142)
  • Incipit, Psaume : Dieu, oiez ma oreisun e entendez ma clamur, Entendez ma reisun e me donez ta amur
+ – Description
Section : Ensemble
Répertoire GRMLA VI/276-288 E. Brayer, "Catalogue des textes liturgiques et des petits genres religieux"
Sonet-Sinclair 389 Variante : "Dieu en tes vengemenz"
Sonet-Sinclair 403
Sonet-Sinclair 388
Sonet-Sinclair 2599 Deuxième psaume
Sonet-Sinclair 2697 6e psaume
Sonet-Sinclair 2698 Variante du ms de la Bodleian Libr.
Sonet-Sinclair 2730 Variante du ms de la Bodleian Libr. pour le 7e psaume
Dean-Boulton 450 la version anglo-normande
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
3 associations
> Comprend : Anonyme | Psaume 129 | De grant parfondeur / dieu creas tu hautesse / reçoys ma voix en grey / si m'aïde et adresse...
> Comprend : Anonyme | Psaume 142 | Dieux oies m'orioson / et la reçois en gré, / et si me fai pardon / selonc ta volenté...
> Comprend : Anonyme | Psaume 31 | Bien eurés sont ceulx a qui Dieu a pardonnés / les pechiés qu'il ont faits et les deloiautés...
+ –Témoins
14 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : BALTIMORE,  Walters Art Gallery,  W.0089
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  University Library,  Gg. 01. 01
+ - Manuscrit : CHALONS-EN-CHAMPAGNE,  Bibliothèque municipale,  0022 (0024)
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 15606
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 02952
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 19.C.XI.
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Lat. liturg. f. 15
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  5204
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00923
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 10032
+ - Manuscrit : PORTO,  Biblioteca publica municipal,  0619 ; Paris,  Musée Marmottan,  Wildenstein 184
+ - Manuscrit : STOCKHOLM,  Kungliga Biblioteket (Bibl. royale),  Tilander fr. 04
+ - Manuscrit : STUTTGART,  Württembergische Landesbibliothek,  Cod. brev. 075
+ - Manuscrit : VESOUL,  Bibliothèque municipale,  027
+ – Bibliographie
5 référence(s)
> Jean Bonnard, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Age, Paris, 1884
Commentaire : p.139
> Ruth J Dean et Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Commentaire : n. 450, pp. 244-250 (pour la version AN, ms. de Cambridge, UL, Gg.1.1 et Stuttgart, brev. 75)
> Paul Meyer, Les manuscrits français de Cambridge II. Bibliothèque de l'Université., Romania, 15, 1886 : p. 236-357
Commentaire : p.305-306
> Edouard Schwan, La vie des anciens pères, Romania, 13, 1884 : p. 233-263
Commentaire : p.238
+ – Signature
  • Cécile Bruneau, 12/11/2014, bibliographie