Retour

Somme le roi, rédaction provençale D | Anonyme De totz pecatz mortals lo primier es orguelh

Comment citer cette fiche ?

Anne-Françoise Leurquin, notice de "Somme le roi, rédaction provençale D, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/14662). Consultation du 22/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Somme le roi, rédaction provençale D
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit De totz pecatz mortals lo primier es orguelh
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Traduction des 3 pemiers traités de la Somme le roi seulement (10 commandements, 12 articles de la foi, traité des vices), dans l'ordre 3-1-2. L'unique ms est originaire du Gard ou de l'Hérault et la traduction pourrait être de la même région
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 15e s.
Langue principale
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ – Description
Section : Ensemble
Origine géographique Langue auteur Gard ou Hérault région d'origine du ms unique et peut-être de la traduction
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> Traduction de : Laurent (frère) | Somme le Roi | Le premier coumandement que Diex commande c'est cestui : Tu n'avras mie divers Diex c'est a dire tu n'avras Dieux fors moi
+ –Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 06504
+ – Bibliographie
2 référence(s)
> Geneviève Brunel, Vida de saint Frances. Versions en langue d'oc et en catalan de la Legenda aurea. Essai de classement des manuscrits, Bulletin d'information de l'Institut de recherche et d'histoire des textes, 6, 1976 : p. 219-265
> Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : n° 969
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Anne-Françoise Leurquin, 16/07/2013, bibliographie