Retour

Bible | Raoul de Presles Au commencement Dieu crea le ciel et la terre laquelle par avant estoit voide et vainne

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Bible, Raoul de Presles" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/11885). Consultation du 18/12/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Bible
Commentaire sur le titre
Auteur Raoul de Presles
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Au commencement Dieu crea le ciel et la terre laquelle par avant estoit voide et vainne
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Un fragment (inc.: ///poi de temps mesiele a ; 1 f. de parch. 35,5x25 cm, justification 23x15,5 cm, 37-38 lignes, 2 colonnes) mis en vente chez Reiss und Sohn le 13 mai 2014 (http://www.reiss-sohn.de/deu/index_book.html, lot 696; info M. Schmitz))
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 14e s. (1375-1380 ou 1382)
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
7 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : GRENOBLE,  Bibliothèque municipale,  Ms. 0076 (CGM 42)
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Lansdowne MS 1175
+ - Manuscrit : LONDON,  Christie's,  Vente du 1er décembre 2015, lot n° 12
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00153
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00158
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 20066
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 22886
+ – Bibliographie
8 référence(s)
> Samuel Berger, La Bible française au Moyen Age, Paris, 1884
Commentaire : p. 244-258
> Robert Bossuat, Raoul de Presles, Histoire littéraire de la France, 40, 1974 : p. 113-186
> Léopold Delisle, Recherches sur la librairie de Charles V, Paris, 1907
Commentaire : p. 107-114
> Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : fiche 42, Pierre Nobel
> Siegfried Heinimann, Oratio Dominica Romanice. Das Vaterunser in den romanischen Sprachen von den Anfängen bis ins 16. Jahrhundert mit den griechischen und lateinischen Vorlagen herausgegeben und eingeleitet von S.H, Beihefte zur ZrPh, 219, Tübingen, Niemeyer, 1988
> Martine Pagan, La traduction de la Bible par Raoul de Presles mise en perspective avec trois traductions antérieures se trouvant dans la "librairy" de Charles V : enjeux religieux, enjeux politiques, Sciences et savoirs sous Charles V, Paris, Champion, 2014 : p. 235-256
> Martine Pagan-Dalarun, La "Genèse" de Raoul de Presles: mutations de la "Genèse" en langue d'oïl, XIIe-XIVe siècle, Les classiques français du Moyen âge, 196, Paris, Honoré Champion éditeur, 2021
> Clive R. Sneddon, À la recherche de la traduction biblique en France au XVe siècle, Littérature et linguistique: diachronie / synchronie, Chambéry, Université de Savoie, 2007 : p. 409-419
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane