Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Voyages de Charlemagne en Orient et en Espagne | Pierre de Beauvais | Es livres ki parolent des rois de France trouvons escrit ke par la proiere monsegneur saint Jaque dona nostre Sires cest don a Charlemaine c'on parleroit de lui tant com si siecles duerroit...

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Voyages de Charlemagne en Orient et en Espagne, Pierre de Beauvais" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/11719). Consultation du 16/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Voyages de Charlemagne en Orient et en Espagne
Commentaire sur le titre "Description comment Charlemagne emporta le clou et la couronne du Seigneur de Constantinople à Aix et comment Charles le Chauve les remporta à Saint-Denis"
Auteur Pierre de Beauvais
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Es livres ki parolent des rois de France trouvons escrit ke par la proiere monsegneur saint Jaque dona nostre Sires cest don a Charlemaine c'on parleroit de lui tant com si siecles duerroit...
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Récit qui raconte une expédition de Charlemagne en Orient contre les païens. Le texte est suivi d'une traduction française de la Chronique de Pseudo-Turpin, qui n'est pas de la plume de Pierre de Beauvais.
Edition de référence Walpole, 1951
Pièce
Datation détaillée début du 13e s
Langue principale oil-français
Gestion de la saisie 2012-03-07 11:29:29 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Descriptio qualiter Karolus Magnus clavum et coronam Domini a Constantinopoli Aquisgrani detulerit, qualiter Karolus Calvus hec ad sanctum Dyonisium retulerit. source latine traduite (XIIe s.)
Autres intervenants
  • Philippe Mousket (Remanieur) : La version qui a été incluse dans la Chronique rimée de Philippe Mousket ne correspond pas au texte de Pierre de Beauvais
  • Yolande de Coucy (Commanditaire)
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
6 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  10437-10440
+ - Manuscrit : MODENA,  Biblioteca Estense e universitaria,  est. 29 (alfa.N.5.12)
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00834
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02168
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  Moreau 1715-1719
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 13521
+ – Bibliographie
13 référence(s)
> Isabel De Riquer, Le Pèlerinage de Charlemagne/La Peregrinacion de Carlomagno, Biblioteca Filologica, Barcelona, El Festin de Esopo, 1984
> Willy Derks, Pierre de Beauvais. La traduction de la chronique du Pseudo-Turpin, précédée de la traduction du "Voyage de Charlemagne en Orient", Louvain la Neuve, 1958
> Walter J. Fischel, Charlemagne’s Journey to the East : the French translation of the legend by Pierre of Beauvais, Semitic and Oriental Studies : A Volume Presented to William Popper on the Occasion of his Seventy-Fifth Birthday October 29, 1949, University of California Publications in Semitic Philology, Berkeley-Los Angeles, University of California press, 1951 : p. 433-456
> ANNE E LEA, Beyond Boasting: Tain Bô Cuailnge and Le Voyage de Charlemagne, Ulidia: Proceedings of the First international Conference of the Ulster Cycle of Tales, Belfast, December Publications, 1994 : p. 107 - 113
> Huguette Legros, Les automates. Attirance, répulsion del'étrange, De l'étranger à l'étrange ou la conjointure de la merveille, Senefiance, 25, Aix-en-Provence, CUERMA, 1988 : p. 297 - 314
> ANTONIO PIOLETTI, Carlo-Ugo e la parodia nel Voyage de Charlemagne, Messana, 6, 1991 : p. 5-l9
> Gaston Paris, La Traduction de la légende latine du voyage de Charlemagne à Constantinople par Pierre de Beauvais, Romania, 21, 1892 : p. 263-264
> PATRICIA TRANNOY, De la technique a la magie. Enjeux des automates dans Le Voyage de Charlemagne a Jérusalem et a Constantinople, Le Merveilleux et la magie dans la litterature. Actes du colloque de Caen, 31 aout-2 sept 1989, CERMEIL, 2, Amsterdam; Atlanta, Rodopi, 1992 : p. 227 - 252
> Jill Tattersall, Expedition, Exploration and Odyssey. Extended Voyage Themes, and their Treatment, in some early French Texts, Studies in Medieval French Language and Literature presented to Brian Woledge in honour of his 80th birthday, Edited by North (Sally Burch), with a preface by Screech (M. A.), PUBL ROM ET FR, CLXXX, Genève, Droz, 1987 : p. 191 - 214
> EUGENE VANCE, Semiotics and power. Relics, icons, and the «Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople», The New Medievalism, Parallax Re-Visions of Culture and Society, Baltimore; Ldn, Johns Hopkins UP, 1991 : p. 226 - 249
> Theo Venckeleer, Dame Guiburc, ma drue. Quelques considérations sur la sémantique lexicale du français médiéval, Femmes. Mariages-Lignages, XIIe-XIVe siècles. mélanges offerts à Georges Duby, Bibliothèque du Moyen Age, 1, Bruxelles, De BoeckWesmael, 1992 : p. 407 - 418
> Ronald Walpole, Two notes on Charlemagne's journey to the East, Romance Philology, 7, 1953-1951 : p. 130-142
> Ronald Walpole, Charlemagne's Journey to the east: the French translation of the legend by Pierre de Beauvais, Semitic and Oriental Studies : A Volume Presented to William Popper on the Occasion of his Seventy-Fifth Birthday October 29, 1949, University of California Publications in Semitic Philology, Berkeley-Los Angeles, University of California press, 1951 : p. 433-456
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane