Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Chronique du Pseudo-Turpin | Willem de Briane | Turpin, par la grace de Deux archeeweke de Reyns, cumpaynoun au fort roy Charles, a Leobrand le deen d'Ayse la Chapele, saluz e amistez en Damnedeux

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Chronique du Pseudo-Turpin, Willem de Briane" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/11590). Consultation du 20/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Chronique du Pseudo-Turpin
Commentaire sur le titre
Auteur Willem de Briane
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Turpin, par la grace de Deux archeeweke de Reyns, cumpaynoun au fort roy Charles, a Leobrand le deen d'Ayse la Chapele, saluz e amistez en Damnedeux
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence Short, 1973
Pièce
Datation détaillée avant 1218 (mort du dédicataire)
Langue principale anglo-normand
Gestion de la saisie 2017-01-05 14:08:08 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Historia Karoli Magni et Rotholandi. oeuvre traduite
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue : Ici comence la veraye estoyre si cum li fort roys Charlemain li Conquerauns conquit tote Espayne
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
1 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Arundel MS 220
+ – Bibliographie
10 référence(s)
> Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : fiche 476 (Chiara Concina)
> J. Koch, Anglonormannische Texte im Ms. Arundel 220 des Britischen Museums, Zeitschrift für romanische Philologie, 54, 1934 : p. 34-40
> André de Mandach, Naissance et développement de la chanson de geste en Europe, Publications Romanes et Françaises, II. Chronique de Turpin. Texte anglo-normand inédi, Genève, Droz, 1963
> André de Mandach, Réponse à M. Ian Short, Zeitschrift für romanische Philologie, 86, 1970 : p. 533-537
> J. A. Noonan, An Anglo-Norman Version of the Pseudo-Turpin, Studies in French language and medieval literature presented to M. K. Pope, Manchester, 1939 : p. 247-251
> Carla Rossi, Identificazione del dedicatario del Bestiaire divin di Guillaume le Clerc de Normandie, Medioevo romanzo, 29, 2005 : p. 72-93
Commentaire : Comparaisons entre ce texte et le Bestiaire divin. Grandes similitudes entre les deux auteurs, sans que l'auteur aille clairement jusqu'à proposer l'identité des deux personnes.
> Ian Short, A Note on the Pseudo-Turpin Translation of Nicolas de Senlis and William de Briane, Zeitschrift für romanische Philologie, 86, 1970 : p. 525-532
> Ian Short, The Anglo-norman Pseudo-Turpin chronicle of William de Briane, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1973
> Diana B Tyson, Patronage of French Vernacular History Writers in the Twelfth and Thirteenth centuries, Romania, 100, 1979 : p. 180-222
> Repertorium Fontium Historiae Medii Aevi, Roma, Istituto Storico Italiano, 1962-90
Commentaire : t. 11, pp. 240-244
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane