Retour

Chirurgie | Anonyme Pour ce qu'il est moult grief et de grant coust

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Chirurgie, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/11242). Consultation du 22/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Chirurgie
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Pour ce qu'il est moult grief et de grant coust
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Traduction française d'après la première rédaction de la Chirurgie (1306-1312), ms. Paris, BN, lat. 7131. Comprend 1) anatomie à l'usage des chirurgiens, d'après Avicenne ; 2) traité des plaies et des ulcères d'après Théodoric de Lucques ; 3) le premier chapitre "des incisions" du 3e traité des maladies d'après Lanfranc de Milan
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 1314
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue : Ou non de NS, a nostre tres seré Seigneur Phelope, par la grace de Dieu des François roy
  • Explicit, Texte : ...que les cyrurgiens font es ouvertures des apostumes et leur semblables et de ceste seulement est l'entencion a present
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
5 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Académie de Médecine,  500
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02030
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 12318
+ - Manuscrit : TORINO,  Biblioteca nazionale universitaria,  L.IV.17
+ - Manuscrit : UPPSALA,  Universitetsbiblioteket,  C. 804
+ – Bibliographie
8 référence(s)
> Alphonse Bos, La Chirurgie de maître Henri de Mondeville. Traduction contemporaine de l'auteur, Société des Anciens Textes Français, 40, Paris, Firmin Didot puis Picard, 1897-98
> Alphonse Bos, Une nouvelle traduction de la Chirurgie de Mondeville, Bulletin de la Société des Anciens Textes Français, 26, 1900 : p. 63-87
> Charles Brucker, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle: autour de Charles V culture, pouvoir et spiritualité, Linguistique, traduction et terminologie, 5, Paris, Honoré Champion éditeur, 2020
Commentaire : Extraits commentés t. I, pp.223-228
> Jules Camus, La seconde traduction de la Chirurgie de Mondeville (Turin, Bibl. nat. L IV 17), Bulletin de la Société des Anciens Textes Français, 28, 1902 : p. 100-119
> Laure Combes, La Notomia de Anric de Mondavilla,traduction occitane de l’Anatomia d’Henri de Mondeville. Édition critique et étude du vocabulaire scientifique, Paris, Ecole des chartes, 2008
> JEAN-LOUIS G PICHERIT, La Métaphore pathologique et thérapeutique à la fin du Moyen Age, Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 260, Tübingen, Max Niemeyer, 1994
> MARIE-CHRISTINE POUCHELLE, Corps et Chirurgie à l'apogée du Moyen Age, Nouvelle Bibliothèque Scientifique, Paris, Flammarion, 1983
> KARIN UELTSCHI, La chair et le corps: de la morale à la science, Le Corps et ses énigmes au Moyen Age. Actes du colloque (Orléans, 15-16 mai 1992), Caen, Paradigme, 1993 : p. 221 - 232
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane