Retour

Morales | Anonyme Uns hom estoit en la terre Us, ki out nom Job

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Morales, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/10979). Consultation du 22/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Morales
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Uns hom estoit en la terre Us, ki out nom Job
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Edition en cours, voir https://romane.hypotheses.org/travaux-dedition-en-cours
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 12e s.
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Explicit, Texte : ...car il est ki nostre fiance parfacet cil ki deniat penre nostre nature, ki vit et ki regnet ensemble le pere. Amen
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
4 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  IV 00824
+ - Manuscrit : New Haven,  Yale university, Beinecke Library,  Beinecke 1152 (olim Phillipps 3534)
+ - Manuscrit : Paris,  Archives nationales,  AB XIX 1734, dossier Moselle, 1F n. 6
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24764
+ – Bibliographie
7 référence(s)
> Eugenio Burgio, Schede bibliografiche sulla tradizione delle versioni antico-francesi dei 'Dialogi' di Gregorio Magno, I 'Dialogi' di Gregorio Magno. Tradizione del testo e antiche traduzioni, Archivum gregorianum, 10, Firenze, Edizioni del Galluzzo / Sismel, 2006 : p. 83-126
> Wendelin Foerster, Li Dialoge Gregoire le Pape. Altfranzösische Übersetzung des 12. Jahr. der Dialogen des Papstes Gregor mit dem lat. Original, Halle, Lippertische Buchhandlung, 1876
Commentaire : édition d'après le ms. de Paris, le seul connu à l'époque
> Geneviève Hasenohr, Sur une ancienne traduction lorraine (XIIe siècle ?) du Benjamin minor, 1991 : p. 237-242
Commentaire : Voir surtout la mise à jour de l'article dans Ead., Textes de dévotion et lectures spirituelles en langue romane (France XIIe-XVIe siècles), Turnhout, Brepols, 2015.
> Antoine Leroux de Lincy, Les quatre livres des Rois traduits en français du XIIe siècle, suivis d'un fragment de Moralités sur Job et d'un choix de sermons de Saint Bernard, Paris, 1841
> Piero Andrea Martina, La traduction des Moralia in Iob : un 'nouveau' fragment à côté des deux témoins connus, Vox Romanica, 80, 2021 : p. 175-201
> Leo Wiese, Die Sprache der Dialoge des Pastes Gregor mit einem Anhang: Sermo de Sapientia und Moralium in Job, Halle an der Saale, Niemeyer, 1900
> Maurice Wilmotte, Le dialecte du ms. f. fr. 24764, Forschungen zur romanischen Philologie. Festgabe für Hermann Suchier zum 15. März 1900, Halle an der Saale, Niemeyer, 1900 : p. 45-74
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane